1
00:01:16,833 --> 00:01:19,711
<i>Dyma'r diwedd</i>

2
00:01:19,836 --> 00:01:22,798
<i>Ffrind hardd</i>

3
00:01:26,134 --> 00:01:29,012
<i>Dyma'r diwedd</i>

4
00:01:29,137 --> 00:01:31,682
<i>Fy unig ffrind</i>

5
00:01:31,807 --> 00:01:33,767
<i>Y diwedd</i>

6
00:01:33,892 --> 00:01:37,646
<i>O'n cynlluniau cywrain</i>

7
00:01:37,771 --> 00:01:39,690
<i>Y diwedd</i>

8
00:01:39,815 --> 00:01:43,443
<i>O bopeth sy'n sefyll</i>

9
00:01:43,569 --> 00:01:45,487
<i>Y diwedd</i>

10
00:01:45,612 --> 00:01:49,491
<i>Dim diogelwch na syndod</i>

11
00:01:49,616 --> 00:01:51,577
<i>Y diwedd</i>

12
00:01:51,702 --> 00:01:57,416
<i>Wna i byth edrych i mewn i'ch llygaid</i>

13
00:01:57,541 --> 00:01:59,585
<i>Eto</i>

14
00:02:03,839 --> 00:02:06,550
<i>Allwch chi lun</i>

15
00:02:06,675 --> 00:02:08,927
<i>Beth fydd</i>

16
00:02:09,011 --> 00:02:14,224
<i>Mor ddiderfyn a rhad ac am ddim</i>

17
00:02:14,349 --> 00:02:18,020
<i> Mewn angen dirfawr</i>

18
00:02:18,145 --> 00:02:20,022
<i>O rai</i>

19
00:02:20,147 --> 00:02:22,733
<i>Llaw dieithryn</i>

20
00:02:22,858 --> 00:02:24,735
<i>Mewn a</i>

21
00:02:24,860 --> 00:02:27,279
<i>Tir anobeithiol</i>

22
00:03:14,952 --> 00:03:19,331
<i>Ar Goll mewn Rhufeiniad</i>

23
00:03:19,456 --> 00:03:23,001
<i>Anialwch poen</i>

24
00:03:26,088 --> 00:03:30,676
<i>A'r holl blant</i>

25
00:03:30,801 --> 00:03:34,555
<i>Yn wallgof</i>

26
00:03:38,600 --> 00:03:41,770
<i>Pob plentyn</i>

27
00:03:41,895 --> 00:03:45,649
<i>Yn wallgof</i>

28
00:03:48,610 --> 00:03:53,490
<i>Aros am law yr haf</i>

29
00:03:53,615 --> 00:03:56,159
<i>Ie</i>

30
00:04:22,227 --> 00:04:24,021
<i>Saigon. </i>

31
00:04:25,898 --> 00:04:27,941
<i>Cachu. </i>

32
00:04:29,068 --> 00:04:31,946
<i>Dwi'n dal yn Saigon yn unig. </i>

33
00:04:39,496 --> 00:04:44,376
<i>Bob tro, dwi'n meddwl fy mod i'n mynd
deffro yn ôl yn y jyngl. </i>

34
00:04:49,133 --> 00:04:52,678
<i>Pan oeddwn adref wedyn
fy nhaith gyntaf, roedd yn waeth. </i>

35
00:05:01,022 --> 00:05:04,526
<i> byddwn i'n deffro,
a byddai dim. </i>

36
00:05:11,493 --> 00:05:16,373
<i> Prin y dywedais air wrth fy ngwraig
nes i mi ddweud ie i ysgariad. </i>

37
00:05:18,709 --> 00:05:22,213
<i> Pan oeddwn i yma,
Roeddwn i eisiau bod yno. </i>

38
00:05:22,338 --> 00:05:28,177
<i>Pan oeddwn i yno, y cyfan y gallwn i feddwl
o oedd mynd yn ôl i mewn i'r jyngl. </i>

39
00:05:30,682 --> 00:05:33,226
<i>Rydw i yma wythnos nawr. </i>

40
00:05:35,980 --> 00:05:38,774
<i>Aros am genhadaeth... </i>

41
00:05:38,899 --> 00:05:41,318
<i>mynd yn feddalach. </i>

42
00:05:46,032 --> 00:05:49,452
<i>Dwi'n aros bob munud
yn yr ystafell hon, rwy'n mynd yn wannach. </i>

43
00:05:49,579 --> 00:05:54,500
<i>A phob munud mae Charlie yn sgwat
yn y llwyn, mae'n cryfhau. </i>

44
00:05:58,380 --> 00:06:03,010
<i> Bob tro edrychais o gwmpas,
symudodd y waliau i mewn ychydig yn dynnach. </i>

45
00:06:14,357 --> 00:06:18,028
<i>Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck
Ie</i>

46
00:06:18,154 --> 00:06:23,993
<i>Dewch ymlaen, fabi, dewch ymlaen nawr
Byw bywyd, ie</i>

47
00:06:24,119 --> 00:06:27,915
<i>Fuck, fuck, fuck, fuck
Ie</i>

48
00:06:28,040 --> 00:06:31,418
<i>Fwc, ie, tyrd ymlaen, babi</i>

49
00:06:31,544 --> 00:06:33,922
<i>Ffwc, babi, fuck, fuck</i>

50
00:06:34,047 --> 00:06:36,299
<i>O, ie, o, ffyc</i>

51
00:06:36,425 --> 00:06:38,427
<i>Ie, gwnewch e, ie, dewch ymlaen</i>

52
00:06:40,554 --> 00:06:43,807
<i>Ie, iawn</i>

53
00:07:01,788 --> 00:07:03,623
<i>Ie</i>

54
00:07:05,124 --> 00:07:08,545
<i>Ie, ie</i>

55
00:07:08,546 --> 00:07:10,923
<i>Ie</i>

56
00:07:11,048 --> 00:07:14,718
<i>Ie, ie</i>

57
00:07:14,844 --> 00:07:16,930
<i>Ie</i>

58
00:07:42,084 --> 00:07:45,546
<i>Mae pawb yn cael popeth y mae ei eisiau. </i>

59
00:07:45,672 --> 00:07:48,383
<i>Roeddwn i eisiau cenhadaeth... </i>

60
00:07:48,508 --> 00:07:52,304
<i>ac am fy mhechodau,
rhoddasant un i mi. </i>

61
00:07:52,430 --> 00:07:54,807
<i> Wedi dod ag ef i fyny i mi
fel gwasanaeth ystafell. </i>

62
00:07:54,933 --> 00:07:58,604
Capten Willard?
Ydych chi i mewn yna?

63
00:07:58,729 --> 00:08:00,772
Ydw, dwi'n dod.

64
00:08:00,898 --> 00:08:03,692
<i>Roedd yn genhadaeth dewis go iawn. </i>

65
00:08:03,818 --> 00:08:08,156
<i> A phan ddaeth i ben,
Fyddwn i byth eisiau un arall. </i>

66
00:08:16,291 --> 00:08:18,960
- Beth ydych chi eisiau?
- Ydych chi'n iawn, Capten?

67
00:08:19,085 --> 00:08:21,963
Sut olwg sydd arno?

68
00:08:30,182 --> 00:08:32,976
- Ai Willard, 505fed Bataliwn?
- Cadarnhaol.

69
00:08:33,102 --> 00:08:34,979
- 173 yn yr Awyr?
- Ie.

70
00:08:35,104 --> 00:08:39,609
- Wedi'i aseinio i SOG?
- Hei, ffrind, mynd i gau'r drws?

71
00:08:39,735 --> 00:08:44,323
Mae gennym orchmynion i'ch hebrwng
i'r maes awyr.

72
00:08:45,450 --> 00:08:47,827
- Beth yw'r taliadau?
- Syr?

73
00:08:47,953 --> 00:08:51,248
- Beth wnes i?
- Does dim cyhuddiadau, Capten.

74
00:08:51,374 --> 00:08:55,169
Mae gennych orchmynion i adrodd iddynt
Cudd-wybodaeth Com-Sec yn Nha Trang.

75
00:08:55,294 --> 00:08:58,172
- Rwy'n gweld.
- Mae pob hawl?

76
00:08:58,298 --> 00:09:01,260
- Nha Trang, i mi?
- Mae hynny'n iawn.

77
00:09:01,385 --> 00:09:04,763
Dewch ymlaen, Capten. Mae gennych chi o hyd
ychydig oriau i gael eu glanhau.

78
00:09:04,889 --> 00:09:08,893
- Dydw i ddim yn teimlo'n rhy dda.
- Capten?

79
00:09:09,019 --> 00:09:12,231
Dave, dewch yma a rhowch law i mi.
Cawsom un marw.

80
00:09:12,356 --> 00:09:15,359
Dewch ymlaen, Capten.
Gadewch i ni gymryd cawod.

81
00:09:15,485 --> 00:09:17,571
- Peidiwch â bod yn asyn.
- Cael gafael arno yn dda.

82
00:09:17,696 --> 00:09:19,906
Rydyn ni'n mynd i gymryd cawod, Capten.
I mewn awn.

83
00:09:20,032 --> 00:09:23,536
Sefwch o dan hwn, Capten.

84
00:09:33,131 --> 00:09:36,050
<i>Roeddwn i'n mynd i'r lle gwaethaf
yn y byd...</i>

85
00:09:36,175 --> 00:09:38,928
<i>a doeddwn i ddim hyd yn oed yn ei wybod eto. </i>

86
00:09:39,054 --> 00:09:42,016
<i>Wythnosau i ffwrdd a channoedd
o filltiroedd i fyny afon...</i>

87
00:09:42,099 --> 00:09:45,269
<i>neidiodd drwy'r rhyfel
fel cebl prif gylched...</i>

88
00:09:45,395 --> 00:09:48,064
<i>wedi'i blygio'n syth i Kurtz. </i>

89
00:09:50,233 --> 00:09:53,028
<i>Nid damwain oedd hynny
Cefais i fod y gofalwr...</i>

90
00:09:53,112 --> 00:09:55,823
<i>y Cyrnol
Cof Walter E. Kurtz...</i>

91
00:09:55,948 --> 00:10:00,703
<i>mwy na bod yn ôl
damwain oedd yn Saigon. </i>

92
00:10:00,829 --> 00:10:04,666
<i>Does dim modd dweud ei stori
heb ddweud wrth fy mhen fy hun. </i>

93
00:10:04,792 --> 00:10:07,378
<i>Os ei stori
yn gyffes mewn gwirionedd...</i>

94
00:10:07,503 --> 00:10:10,048
<i>- Capten Willard yn adrodd, syr.
- Yna mae fy un i. </i>

95
00:10:10,132 --> 00:10:13,302
— Capten. Da. Dewch ymlaen i mewn.
- Diolch i chi, syr.

96
00:10:13,427 --> 00:10:17,389
- Sefwch yn gartrefol.
- Cyffredinol.

97
00:10:18,475 --> 00:10:21,061
Ydych chi eisiau sigarét?

98
00:10:21,187 --> 00:10:23,689
Na, diolch, syr.

99
00:10:23,814 --> 00:10:28,236
- Ydych chi erioed wedi gweld y dyn hwn o'r blaen?
- Na, syr.

100
00:10:28,362 --> 00:10:31,073
- Wedi cwrdd â'r cyffredinol neu fy hun?
- Na, syr.

101
00:10:31,198 --> 00:10:33,659
Ddim yn bersonol.

102
00:10:33,785 --> 00:10:37,497
- Rydych chi wedi gweithio llawer ar eich pen eich hun?
- Oes, syr, mae gen i.

103
00:10:37,622 --> 00:10:39,082
Eich adroddiad
yn nodi cudd-wybodaeth...

104
00:10:39,208 --> 00:10:40,584
gwrthddeallusrwydd
gyda Com-Sec, "l" Corps.

105
00:10:40,709 --> 00:10:44,797
Nid wyf yn fodlon ar hyn o bryd
trafod y gweithrediadau hynny, syr.

106
00:10:52,974 --> 00:10:55,476
Oeddech chi ddim yn gweithio i
y CIA yn "l" Corps?

107
00:10:57,186 --> 00:10:59,105
Na, syr.

108
00:10:59,189 --> 00:11:01,900
Oni wnaethoch chi lofruddio
casglwr treth y llywodraeth...

109
00:11:02,025 --> 00:11:04,778
Talaith Quang Tri,
Mehefin 18, 1968?

110
00:11:06,906 --> 00:11:08,783
Capten?

111
00:11:10,369 --> 00:11:15,666
Syr, nid wyf yn ymwybodol o ddim
gweithgaredd neu weithrediad o'r fath...

112
00:11:15,792 --> 00:11:20,922
ac ni fyddwn ychwaith yn fodlon
trafod gweithrediad o'r fath...

113
00:11:21,047 --> 00:11:24,718
os gwnaeth,
mewn gwirionedd, bodoli, syr.

114
00:11:35,732 --> 00:11:37,984
Roeddwn i'n meddwl y byddai gennym ni
tamaid o ginio tra byddwn yn siarad.

115
00:11:38,109 --> 00:11:41,904
Rwy'n gobeithio eich bod wedi dod
archwaeth dda, Capten.

116
00:11:42,031 --> 00:11:46,911
Rwy'n sylwi bod gennych chi
llaw ddrwg yno. Chi clwyfo?

117
00:11:47,037 --> 00:11:49,372
Cefais ychydig o ddamwain bysgota
ar R ac R, syr.

118
00:11:49,497 --> 00:11:53,084
- Pysgota ar R ac R?
- Oes, syr.

119
00:11:53,210 --> 00:11:55,588
Ond ydych chi'n teimlo'n ffit?
Ydych chi'n barod am ddyletswydd?

120
00:11:55,713 --> 00:11:58,132
Ydw, Cyffredinol.
Yn fawr iawn felly, syr.

121
00:11:58,258 --> 00:12:03,805
Wel, gadewch i ni weld beth sydd gennym yma,
cig eidion rhost, ac fel arfer nid yw'n ddrwg.

122
00:12:05,224 --> 00:12:08,311
Rhowch gynnig ar rai, Jerry,
a'i basio o gwmpas.

123
00:12:08,436 --> 00:12:12,482
I arbed ychydig o amser,
efallai y byddwn yn pasio'r ddwy ffordd.

124
00:12:12,608 --> 00:12:17,863
Capten, nid wyf yn gwybod sut
Rydych chi'n teimlo am y berdysyn hwn ...

125
00:12:17,989 --> 00:12:19,866
ond os byddwch chi'n ei fwyta ...

126
00:12:19,991 --> 00:12:24,621
fydd yn rhaid i chi byth brofi
eich dewrder mewn unrhyw ffordd arall.

127
00:12:24,747 --> 00:12:28,626
Rwy'n tyngu, pam na wnaf
dim ond cymryd darn yma?

128
00:12:28,752 --> 00:12:33,048
Capten, rydych chi wedi clywed am
Cyrnol Walter E. Kurtz?

129
00:12:33,173 --> 00:12:37,261
Ie, syr,
Rwyf wedi clywed yr enw.

130
00:12:37,387 --> 00:12:41,224
O, Iesu! Swyddog gweithrediadau,
Pumed Lluoedd Arbennig.

131
00:12:41,350 --> 00:12:44,895
Luke, a fyddech chi'n chwarae'r tâp hwnnw
ar gyfer y capten, os gwelwch yn dda?

132
00:12:45,020 --> 00:12:47,523
- Oes, syr. Mae'n ddrwg gen i, syr.
- Gwrandewch ar hyn yn ofalus, Capten.

133
00:12:49,943 --> 00:12:52,988
<i>Hydref 9, 0430 awr,
sector Pedr, Victor, Brenin. </i>

134
00:12:53,114 --> 00:12:56,284
Cafodd y rhain eu monitro
allan o Cambodia.

135
00:12:56,409 --> 00:12:59,120
Mae hyn wedi'i wirio
fel llais Col. Kurtz.

136
00:12:59,246 --> 00:13:03,333
<i>Gwyliais falwen... </i>

137
00:13:03,458 --> 00:13:07,796
<i>cropian ar hyd yr ymyl
o rasel syth. </i>

138
00:13:09,924 --> 00:13:12,343
<i>Dyna fy mreuddwyd. </i>

139
00:13:13,470 --> 00:13:16,599
<i>Dyna fy hunllef. </i>

140
00:13:17,726 --> 00:13:20,895
<i>Cropian, slither... </i>

141
00:13:21,021 --> 00:13:24,190
<i>ar hyd yr ymyl... </i>

142
00:13:24,317 --> 00:13:28,446
<i>o rasel syth... </i>

143
00:13:29,698 --> 00:13:31,908
<i>ac yn goroesi. </i>

144
00:13:33,994 --> 00:13:38,707
<i>Trosglwyddiad 11, derbyniwyd
'68, Rhagfyr 30, 0500 o oriau. </i>

145
00:13:38,833 --> 00:13:42,003
<i>Sector King, Zulu, Brenin. </i>

146
00:13:42,129 --> 00:13:44,548
<i>Ond rhaid inni eu lladd. </i>

147
00:13:44,673 --> 00:13:47,217
<i>Rhaid i ni eu llosgi. </i>

148
00:13:47,344 --> 00:13:49,721
<i> Mochyn ar ôl mochyn. </i>

149
00:13:49,846 --> 00:13:51,765
<i>Buwch ar ôl buwch. </i>

150
00:13:53,726 --> 00:13:58,105
<i>Pentref ar ôl pentref.
Byddin ar ôl byddin. </i>

151
00:13:58,189 --> 00:14:01,108
<i>Ac maen nhw'n fy ngalw i'n llofrudd. </i>

152
00:14:01,193 --> 00:14:06,657
<i>Beth ydych chi'n ei alw pryd
mae'r llofruddion yn cyhuddo'r llofrudd? </i>

153
00:14:06,783 --> 00:14:11,621
<i>Maen nhw'n dweud celwydd. Maen nhw'n dweud celwydd,
a rhaid i ni fod yn drugarog...</i>

154
00:14:11,747 --> 00:14:13,958
<i>ar gyfer y rhai sy'n dweud celwydd. </i>

155
00:14:14,083 --> 00:14:16,877
<i> Y nabobs hynny. </i>

156
00:14:18,129 --> 00:14:20,131
<i>Rwy'n eu casáu. </i>

157
00:14:22,050 --> 00:14:24,636
<i>Rwy'n eu casáu. </i>

158
00:14:29,266 --> 00:14:32,395
Roedd Walt Kurtz yn un o
y swyddogion mwyaf rhagorol...

159
00:14:32,521 --> 00:14:34,606
cynhyrchwyd y wlad hon erioed.

160
00:14:34,731 --> 00:14:38,819
Roedd yn wych.
Yr oedd yn rhagorol yn mhob modd.

161
00:14:38,945 --> 00:14:44,617
Ac yr oedd yn ddyn da, hefyd,
dyn dyngarol.

162
00:14:44,743 --> 00:14:47,746
Gŵr o ffraethineb a hiwmor.

163
00:14:47,871 --> 00:14:51,834
Ymunodd â'r Lluoedd Arbennig.

164
00:14:51,960 --> 00:14:55,672
Ac ar ôl hynny ei...

165
00:14:55,798 --> 00:14:58,884
syniadau, dulliau...

166
00:15:00,721 --> 00:15:02,681
daeth yn...

167
00:15:04,933 --> 00:15:07,060
ansad.

168
00:15:11,691 --> 00:15:13,568
Ansicr.

169
00:15:18,867 --> 00:15:21,411
Nawr mae wedi croesi
i mewn i Cambodia gyda hyn ...

170
00:15:21,536 --> 00:15:24,789
Montagnard fyddin ei
sy'n addoli ...

171
00:15:24,915 --> 00:15:27,585
y dyn fel duw ...

172
00:15:27,710 --> 00:15:32,590
a dilyn pob gorchymyn,
er mor chwerthinllyd.

173
00:15:32,716 --> 00:15:36,845
Wel, mae gen i rai eraill
newyddion ysgytwol i ddweud wrthych.

174
00:15:36,971 --> 00:15:42,518
Roedd Col. Kurtz am
i gael ei arestio am lofruddiaeth.

175
00:15:42,644 --> 00:15:46,522
Dydw i ddim yn dilyn, syr.
Wedi llofruddio pwy?

176
00:15:46,649 --> 00:15:50,653
Roedd Kurtz wedi gorchymyn dienyddio
rhai asiantau cudd-wybodaeth Fietnameg ...

177
00:15:50,779 --> 00:15:54,699
dynion a gredai
yn asiantau dwbl.

178
00:15:54,824 --> 00:15:59,996
Felly cymerodd faterion
i'w ddwylo ei hun.

179
00:16:00,122 --> 00:16:02,708
Wel, ti'n gweld, Willard...

180
00:16:02,834 --> 00:16:08,465
yn y rhyfel hwn, pethau
mynd yn ddryslyd allan yna.

181
00:16:08,591 --> 00:16:12,387
Pwer, delfrydau,
yr hen foesoldeb...

182
00:16:12,512 --> 00:16:15,348
ac ymarferol
rheidrwydd milwrol.

183
00:16:17,351 --> 00:16:20,854
Ond allan yna
gyda'r brodorion hyn...

184
00:16:20,981 --> 00:16:25,652
mae'n rhaid ei fod yn demtasiwn i...

185
00:16:25,778 --> 00:16:28,155
bydded Duw.

186
00:16:30,491 --> 00:16:34,745
Achos mae gwrthdaro
ym mhob calon ddynol...

187
00:16:34,871 --> 00:16:38,458
rhwng y rhesymegol
a'r afresymol...

188
00:16:38,584 --> 00:16:41,879
rhwng da a drwg...

189
00:16:42,005 --> 00:16:44,966
ac nid da
buddugoliaeth bob amser.

190
00:16:47,052 --> 00:16:49,972
Weithiau...

191
00:16:50,098 --> 00:16:52,267
yr ochr dywyll...

192
00:16:52,392 --> 00:16:57,188
yn goresgyn yr hyn a alwodd Lincoln
angylion gwell ein natur.

193
00:16:58,607 --> 00:17:01,110
Mae gan bob dyn
torribwynt.

194
00:17:01,235 --> 00:17:04,363
Mae gennych chi a minnau.

195
00:17:05,490 --> 00:17:08,368
Walt Kurtz wedi cyrraedd ei.

196
00:17:09,537 --> 00:17:13,166
Ac yn amlwg iawn,
mae wedi mynd yn wallgof.

197
00:17:25,472 --> 00:17:29,309
Ie, syr. Yn fawr iawn felly, syr.
Yn amlwg wallgof.

198
00:17:33,940 --> 00:17:37,402
Eich cenhadaeth yw symud ymlaen i fyny'r
Afon Nung mewn cwch patrôl y llynges...

199
00:17:39,530 --> 00:17:42,492
codi llwybr Col. Kurtz
yn Nu Mung Ba...

200
00:17:42,617 --> 00:17:45,787
dilynwch ef, dysgwch beth
gallwch chi ar hyd y ffordd.

201
00:17:45,913 --> 00:17:49,208
Pan fyddwch chi'n dod o hyd i'r cyrnol,
ymdreiddio i'w dîm trwy...

202
00:17:49,333 --> 00:17:54,213
pa fodd bynnag sydd ar gael a
terfynu gorchymyn y cyrnol.

203
00:18:00,429 --> 00:18:03,182
Terfynu'r cyrnol?

204
00:18:03,308 --> 00:18:08,397
Mae o allan yna yn gweithredu
heb unrhyw ataliaeth weddus ...

205
00:18:08,522 --> 00:18:12,526
hollol y tu hwnt i'r gwelw
o unrhyw dderbyniol...

206
00:18:12,652 --> 00:18:14,612
ymddygiad dynol...

207
00:18:14,738 --> 00:18:18,909
ac y mae yn dal ar y maes,
gorchymyn milwyr.

208
00:18:19,034 --> 00:18:22,496
Terfynu gyda
rhagfarn eithafol.

209
00:18:23,748 --> 00:18:26,376
Rydych chi'n deall, Capten,
bod y genhadaeth hon ...

210
00:18:26,501 --> 00:18:31,047
ddim yn bodoli
ac ni fydd yn bodoli byth.

211
00:19:26,488 --> 00:19:30,241
<i>Faint o bobl
oeddwn i wedi lladd yn barod? </i>

212
00:19:30,368 --> 00:19:34,121
<i>Yr oedd y chwech hynny
roeddwn i'n gwybod amdano yn sicr...</i>

213
00:19:34,247 --> 00:19:38,669
<i>ddigon agos i chwythu
eu hanadl olaf yn fy wyneb. </i>

214
00:19:39,753 --> 00:19:43,465
<i>Ond y tro hwn
Americanwr oedd o...</i>

215
00:19:43,591 --> 00:19:45,593
<i>a swyddog. </i>

216
00:19:56,147 --> 00:19:59,234
<i>Doedd hynny ddim i fod i wneud
unrhyw wahaniaeth i mi...</i>

217
00:19:59,360 --> 00:20:01,404
<i>ond fe wnaeth. </i>

218
00:20:03,155 --> 00:20:06,575
<i>Cachu. Cyhuddo dyn
â llofruddiaeth yn y lle hwn...</i>

219
00:20:06,702 --> 00:20:12,249
Roedd <i>fel dosbarthu
tocynnau goryrru yn yr Indy 500.</i>

220
00:20:12,375 --> 00:20:16,754
<i>Cymerais y genhadaeth.
Beth uffern arall oeddwn i'n mynd i'w wneud? </i>

221
00:20:18,465 --> 00:20:22,344
<i>Ond doeddwn i wir ddim yn gwybod
beth fyddwn i'n ei wneud ar ôl dod o hyd iddo. </i>

222
00:20:29,145 --> 00:20:32,356
- A wnaethoch chi wirio'r tanc?
- Ie.

223
00:20:34,651 --> 00:20:38,572
<i>Roeddwn i'n cael fy cludo i lawr
yr arfordir mewn llynges PBR...</i>

224
00:20:38,697 --> 00:20:42,701
<i>math o gwch patrôl plastig...
golygfa eithaf cyffredin ar yr afonydd. </i>

225
00:20:42,827 --> 00:20:45,705
<i>Dywedon nhw ei bod yn ffordd dda o wneud hynny
codi gwybodaeth a symud...</i>

226
00:20:45,830 --> 00:20:50,043
<i>heb dynnu llawer
o sylw, ac yr oedd hyny yn iawn. </i>

227
00:20:50,169 --> 00:20:53,130
<i>Roeddwn angen yr awyr a'r amser. </i>

228
00:20:53,256 --> 00:20:55,550
<i>Dim ond problem oedd
Fyddwn i ddim ar fy mhen fy hun. </i>

229
00:20:55,675 --> 00:20:57,761
Mornin', Capten.

230
00:20:59,972 --> 00:21:03,142
<i>Roedd y criw
plant yn unig yn bennaf...</i>

231
00:21:03,225 --> 00:21:07,146
<i>roc a rholeri gyda
un troed yn eu beddau. </i>

232
00:21:07,272 --> 00:21:10,859
- Pa mor hen wyt ti?
— Dwy ar bymtheg.

233
00:21:10,985 --> 00:21:14,405
<i>Y peiriannydd... yr un nhw
o'r enw Chef... o New Orleans. </i>

234
00:21:14,530 --> 00:21:17,408
<i>Roedd wedi ei lapio'n rhy dynn
ar gyfer Fietnam. </i>

235
00:21:17,534 --> 00:21:20,245
<i>Mae'n debyg ei fod wedi'i lapio'n rhy dynn
ar gyfer New Orleans. </i>

236
00:21:20,371 --> 00:21:22,289
<i>Lance, ar y pumdegau ymlaen... </i>

237
00:21:22,414 --> 00:21:25,167
Roedd <i>yn syrffiwr enwog
o'r traethau i'r de o L.A.</i>

238
00:21:25,251 --> 00:21:29,089
<i>I edrych arno, ni fyddech yn credu
roedd o erioed wedi tanio arf yn ei fywyd. </i>

239
00:21:30,966 --> 00:21:35,179
<i>Glan... Glan Mr... oedd
o rai South Bronx shit-hole...</i>

240
00:21:35,263 --> 00:21:37,432
<i>a dwi'n meddwl y golau
a gofod Fietnam...</i>

241
00:21:37,557 --> 00:21:41,144
<i> rhoi'r zap ar ei ben mewn gwirionedd. </i>

242
00:21:42,563 --> 00:21:45,191
<i>Yna yr oedd Phillips,
y prif. </i>

243
00:21:45,274 --> 00:21:49,195
<i>Efallai mai dyna oedd fy nghenhadaeth, ond
fel shit oedd cwch y pennaeth. </i>

244
00:21:49,321 --> 00:21:51,240
Mae tua dau bwynt
lle gallwn dynnu digon o ddŵr...

245
00:21:51,365 --> 00:21:53,742
i fynd i mewn i Afon Nung.

246
00:21:53,868 --> 00:21:57,997
Mae'r ddau yn boeth.
Perthyn i Charlie.

247
00:21:58,123 --> 00:22:00,500
Peidiwch â phoeni amdano.

248
00:22:00,626 --> 00:22:03,713
Peidiwch ag ysmygu.

249
00:22:03,838 --> 00:22:06,966
Wyddoch chi, dwi wedi tynnu
ychydig o opsiynau arbennig yma.

250
00:22:07,092 --> 00:22:09,678
Tua chwe mis yn ôl...

251
00:22:09,803 --> 00:22:14,099
Cymerais ddyn oedd yn mynd i fyny
heibio'r bont yn Do Lung.

252
00:22:14,225 --> 00:22:16,894
Yr oedd yn fyddin reolaidd hefyd.

253
00:22:18,939 --> 00:22:22,359
Clywodd ei fod yn saethu ei hun
yn y pen.

254
00:22:30,286 --> 00:22:34,165
<i>Ar y dechrau meddyliais
fe wnaethon nhw roi'r ffeil anghywir i mi. </i>

255
00:22:34,290 --> 00:22:36,834
<i>Doeddwn i ddim yn gallu credu
roedden nhw eisiau'r dyn hwn wedi marw. </i>

256
00:22:38,462 --> 00:22:41,339
<i>Trydedd genhedlaeth West Point,
ben ei ddosbarth. </i>

257
00:22:41,465 --> 00:22:45,677
<i>Corea, Awyren,
tua mil o addurniadau. </i>

258
00:22:45,803 --> 00:22:47,805
<i>Et cetera, et cetera. </i>

259
00:22:50,392 --> 00:22:55,314
<i> Roeddwn i wedi clywed ei lais ar y tâp,
ac mae wir yn rhoi'r bachyn ynof ...</i>

260
00:22:55,440 --> 00:23:00,028
<i>ond ni allwn gysylltu
y llais hwnnw gyda'r dyn hwn. </i>

261
00:23:06,160 --> 00:23:09,997
<i>Fel y dywedasant,
cafodd yrfa drawiadol. </i>

262
00:23:10,123 --> 00:23:15,003
<i>Efallai'n rhy drawiadol.
Rwy'n golygu, perffaith. </i>

263
00:23:15,129 --> 00:23:19,342
<i>Roedd yn cael ei baratoi ar gyfer un o
y slotiau uchaf yn y gorfforaeth...</i>

264
00:23:19,468 --> 00:23:22,763
<i>cyffredinol, pennaeth staff,
unrhyw beth. </i>

265
00:23:24,473 --> 00:23:28,477
<i>Yn 1964, dychwelodd o daith
gyda Gorchymyn Ymgynghorol yn Fietnam...</i>

266
00:23:28,603 --> 00:23:30,939
<i>a dechreuodd pethau lithro. </i>

267
00:23:31,065 --> 00:23:33,150
<i>Mae ei adroddiad i
y Cyd-benaethiaid Staff...</i>

268
00:23:33,275 --> 00:23:35,695
<i>a chyfyngwyd Lyndon Johnson. </i>

269
00:23:37,406 --> 00:23:41,159
<i>Mae'n ymddangos na wnaethant gloddio
beth oedd ganddo i'w ddweud wrthyn nhw. </i>

270
00:23:41,284 --> 00:23:44,204
<i>Yn ystod y misoedd nesaf, fe wnaeth
gwneud tri chais am drosglwyddo...</i>

271
00:23:44,330 --> 00:23:49,377
<i>hyfforddiant Airborne, Fort Benning,
Georgia, a derbyniwyd ef o'r diwedd. </i>

272
00:23:52,131 --> 00:23:54,508
<i>Yn yr Awyr? </i>

273
00:23:56,469 --> 00:23:59,139
<i>Roedd yn 38 oed. </i>

274
00:24:00,223 --> 00:24:02,517
<i>Pam y fuck y byddai'n gwneud hynny? </i>

275
00:24:04,854 --> 00:24:09,108
<i>1966, yn ymuno â Lluoedd Arbennig... </i>

276
00:24:09,234 --> 00:24:11,194
<i>yn dychwelyd i Fietnam. </i>

277
00:24:11,486 --> 00:24:13,488
Hei, beth yw hynny?

278
00:24:13,614 --> 00:24:16,117
- Arc golau.
- Beth sy'n bod?

279
00:24:16,242 --> 00:24:18,786
- B-52 streic.
- Ie?

280
00:24:18,911 --> 00:24:20,788
- Beth sy'n bod?
- Arc golau.

281
00:24:20,914 --> 00:24:23,834
Mae'n gas gen i hynny. Bob tro dwi'n clywed hynny,
rhywbeth ofnadwy yn digwydd.

282
00:24:23,959 --> 00:24:25,836
Nid yw Charlie byth
gweld 'em neu glywed 'em, ddyn.

283
00:24:25,962 --> 00:24:27,213
Dyna nhw.

284
00:24:27,297 --> 00:24:29,591
Bydd cyfergyd yn sugno'r aer
allan o'ch ysgyfaint damn.

285
00:24:29,716 --> 00:24:31,718
Rhywbeth ofnadwy
yn mynd i ddigwydd.

286
00:24:31,844 --> 00:24:35,473
Mwg! Llosgi eilaidd.

287
00:24:35,598 --> 00:24:38,100
Hueys draw fan yna. Llawer o Hueys.

288
00:24:38,226 --> 00:24:41,104
Gadewch i ni gael golwg, Brif.

289
00:24:41,229 --> 00:24:44,816
<i>Aer-Cav ydoedd.
Cyntaf y Nawfed...</i>

290
00:24:44,942 --> 00:24:45,735
Dyna nhw.

291
00:24:45,860 --> 00:24:48,738
<i>ein hebryngwyr i'r genau
o'r Afon Nung. </i>

292
00:24:48,863 --> 00:24:52,700
<i>Ond roedden nhw i fod i aros
i ni 30 cilomedr arall o'n blaenau. </i>

293
00:24:52,826 --> 00:24:57,998
<i>Wel, Awyr Symudol.
Ni allai'r bechgyn hynny aros yn eu hunfan. </i>

294
00:25:09,679 --> 00:25:12,641
Hei, fachgen, tyrd ymlaen.
Ewch i lawr. Dewch ymlaen.

295
00:25:23,695 --> 00:25:26,573
<i>Cyntaf y Nawfed oedd
hen adran wyr meirch...</i>

296
00:25:26,699 --> 00:25:28,576
<i>a oedd wedi cyfnewid ei geffylau
ar gyfer choppers...</i>

297
00:25:28,701 --> 00:25:32,580
<i>ac wedi mynd yn rhwygo o gwmpas
'Nam chwilio am y shit. </i>

298
00:25:32,706 --> 00:25:37,253
<i>Roedden nhw wedi rhoi Charlie
ambell i syrpreis yn eu hamser yma. </i>

299
00:25:37,378 --> 00:25:42,216
<i>Nid oedd yr hyn roedden nhw'n ei wneud nawr
digwyddodd hyd yn oed awr yn ôl. </i>

300
00:25:42,342 --> 00:25:44,594
Dim ond dal i redeg gan.
Rydyn ni ar gyfer teledu.

301
00:25:44,721 --> 00:25:47,014
Peidiwch ag edrych ar y camera.
Daliwch ati... Ewch ymlaen. Daliwch ati.

302
00:25:47,140 --> 00:25:49,016
Mae hyn ar gyfer teledu.
Peidiwch ag edrych ar y camera.

303
00:25:49,142 --> 00:25:52,395
Ewch heibio fel eich bod chi'n ymladd,
fel ti'n ymladd.

304
00:25:52,521 --> 00:25:56,066
Peidiwch ag edrych ar y camera.
Mae ar gyfer teledu. Dim ond mynd drwy.

305
00:25:56,191 --> 00:25:58,152
Ewch heibio. Daliwch ati.

306
00:25:58,278 --> 00:26:00,405
Daliwch ati. Peidiwch ag edrych ar y camera.
Ewch ymlaen. Daliwch ati.

307
00:26:00,530 --> 00:26:02,365
Da iawn, dewch ymlaen. Ewch.

308
00:26:07,455 --> 00:26:09,415
Reit yma. Oes.
Draw yma. Draw yma.

309
00:26:23,390 --> 00:26:25,768
Ble alla i ddod o hyd i'r CO?

310
00:26:25,893 --> 00:26:30,064
Dyna'r cyrnol yn dod i lawr!

311
00:26:38,324 --> 00:26:40,993
Mae'r CO's ar y chopper hwnnw.

312
00:27:03,269 --> 00:27:06,773
Lieutenant, bomio'r llinell goeden honno
yn ôl rhyw 100 llath!

313
00:27:06,899 --> 00:27:10,027
- Rhowch ychydig o le i mi anadlu!
- Ydw, syr!

314
00:27:14,783 --> 00:27:15,992
Cardiau corff!

315
00:27:16,119 --> 00:27:18,162
- Syr?
- Dewch â'm cardiau corff!

316
00:27:18,287 --> 00:27:20,164
Ie, syr!

317
00:27:22,751 --> 00:27:26,004
Fi yw rheolwr y Pedwerydd Tanc.
Cefais bum tanc wedi torri i lawr.

318
00:27:26,130 --> 00:27:29,258
Rydyn ni i gyd yn iawn gyda'r tanciau.
Mae'n iawn, Capten.

319
00:27:29,384 --> 00:27:30,635
Capten Willard!

320
00:27:30,760 --> 00:27:34,139
Rwy'n cario papurau blaenoriaeth o
Cudd-wybodaeth Com-Sec, II Corps.

321
00:27:34,265 --> 00:27:36,183
Rwy'n deall Nha Trang
wedi eich briffio...

322
00:27:36,308 --> 00:27:38,185
ar ofynion fy nghenhadaeth.

323
00:27:38,310 --> 00:27:40,855
Pa genhadaeth?
Dydw i ddim wedi clywed gan Nha Trang.

324
00:27:40,981 --> 00:27:43,900
Syr, mae eich uned i fod
i'n hebrwng i'r Nung!

325
00:27:44,025 --> 00:27:46,194
- Cawn weld beth allwn ni ei wneud.
- Cyrnol!

326
00:27:46,320 --> 00:27:51,075
Ond dim ond aros allan o fy ffordd
hyd oni wneir hyn, Capten.

327
00:27:53,495 --> 00:27:56,331
Yn iawn, gadewch i ni weld beth sydd gennym.
Gawn ni weld beth sydd gennym ni.

328
00:27:56,457 --> 00:28:01,503
Dau o rhawiau, tri o rhawiau,
pedwar o ddiamwntau...

329
00:28:01,629 --> 00:28:04,215
chwech o glybiau, wyth o rhawiau.

330
00:28:04,341 --> 00:28:07,386
Nid oes un gwerth jac
yn y criw cyfan.

331
00:28:07,511 --> 00:28:10,389
Pedwar o ddiamwntau.

332
00:28:10,515 --> 00:28:14,227
- Hei, Capten, beth sy'n bod?
- Cardiau marwolaeth!

333
00:28:14,352 --> 00:28:17,647
- Beth?
- Cardiau marwolaeth!

334
00:28:17,774 --> 00:28:20,109
- Marwolaeth?
- Gadael i Charlie wybod pwy wnaeth hyn.

335
00:28:23,697 --> 00:28:26,492
<i>- Hwyl i fyny, mab.
- Ni fyddwn yn brifo nac yn niweidio chi. </i>

336
00:28:26,617 --> 00:28:30,329
- Tân yn y twll!
- Tân yn y twll!

337
00:28:30,622 --> 00:28:34,084
<i>Mae hwn yn faes
sy'n cael ei reoli...</i>

338
00:28:34,209 --> 00:28:36,586
<i>gan y Vietcong
a Gogledd Fietnam. </i>

339
00:28:36,712 --> 00:28:38,631
Jim.

340
00:28:42,719 --> 00:28:45,931
<i>Rydym yma i'ch helpu. </i>

341
00:28:47,058 --> 00:28:51,020
<i>- Rydym yn estyn croeso...
- Dewch ymlaen.</i>

342
00:28:51,145 --> 00:28:53,189
<i> -i'r rhai a hoffai ddychwelyd...
- Pawb i mewn?</i>

343
00:28:53,315 --> 00:28:57,611
<i>i freichiau o
llywodraeth De Fietnam. </i>

344
00:28:57,736 --> 00:29:01,156
Ewch i mewn. Brysiwch.

345
00:29:02,242 --> 00:29:03,952
Symudwch ef allan.

346
00:29:04,077 --> 00:29:06,579
<i>Mae hwn yn faes
sy'n cael ei reoli...</i>

347
00:29:06,705 --> 00:29:09,291
<i>gan y Vietcong
a Gogledd Fietnam. </i>

348
00:29:09,417 --> 00:29:14,547
Hei! Beth yw hyn?
Beth yw hwn?

349
00:29:14,673 --> 00:29:17,342
Mae'r dyn hwn wedi brifo
eithaf gwael, syr.

350
00:29:17,468 --> 00:29:20,888
Am yr unig beth sy'n dal
ei berfedd i mewn, syr, yw'r caead pot hwnnw.

351
00:29:21,013 --> 00:29:23,391
Ie? Beth sydd gennych i'w ddweud?

352
00:29:23,517 --> 00:29:29,314
Mae'r milwr hwn yn VC budr. Mae eisiau
dwr. Mae'n gallu yfed dŵr padi.

353
00:29:29,441 --> 00:29:32,819
Ewch allan yma!
Rhowch y cantîn hwnnw i mi.

354
00:29:32,944 --> 00:29:36,072
- Mae'n VC!
- Unrhyw ddyn sy'n ddigon dewr i...

355
00:29:36,198 --> 00:29:38,784
Ewch allan yma!
'N annhymerus' cicio eich fuckin 'ass!

356
00:29:38,909 --> 00:29:40,995
Lladdodd lawer o'n pobl!

357
00:29:41,120 --> 00:29:43,247
Unrhyw ddyn digon dewr
i ymladd â'i berfeddion...

358
00:29:43,331 --> 00:29:45,333
strapio arno
yn gallu yfed o fy ffreutur.

359
00:29:45,459 --> 00:29:49,504
Hei, Cyrnol, dwi'n meddwl mai un o'r rheiny
morwyr yw Lance Johnson, y syrffiwr.

360
00:29:49,630 --> 00:29:53,426
- Ble? Yma? Ti'n siwr?
- I lawr yno.

361
00:29:53,552 --> 00:29:55,512
Ie? Yma.

362
00:29:55,637 --> 00:29:58,557
Ailadrodd. Mae gennym ni gyfrif corff.
Mae gennym ni...

363
00:30:01,227 --> 00:30:03,271
Beth yw dy enw, morwr?

364
00:30:03,396 --> 00:30:06,232
- Mêt Gunner Trydydd Dosbarth Johnson.
- Trydydd Dosbarth Mêt Gunner...

365
00:30:06,317 --> 00:30:10,404
- Lance Johnson, y syrffiwr?
- Oes, syr.

366
00:30:10,529 --> 00:30:14,658
Mae'n anrhydedd cwrdd â chi. Mae gen i
edmygu eich trwyn marchogaeth am flynyddoedd.

367
00:30:14,785 --> 00:30:17,621
Rwy'n hoffi eich toriad hefyd. dwi'n meddwl
chi sydd â'r toriad gorau sydd yna.

368
00:30:17,746 --> 00:30:20,373
- Diolch i chi, syr.
- Gallwch dorri allan y "syr" crap.

369
00:30:20,500 --> 00:30:22,502
Bill Kilgore ydw i.
Rwy'n droed goofy.

370
00:30:22,627 --> 00:30:24,504
- Mae'r dyn gyda chi?
- Ie.

371
00:30:24,630 --> 00:30:26,423
Rwyf am i chi gwrdd â rhai bechgyn.

372
00:30:26,548 --> 00:30:28,425
- Dyma Mike o San Diego.
- Pell allan.

373
00:30:28,550 --> 00:30:31,386
- Johnny o Malibu. Syrffwyr solet.
— John, hi. Pell allan.

374
00:30:31,513 --> 00:30:33,640
Nid oes yr un ohonom yn unman
yn agos at eich dosbarth serch hynny.

375
00:30:33,765 --> 00:30:35,183
Dim ffordd.

376
00:30:35,308 --> 00:30:39,187
Rydyn ni'n gwneud llawer o syrffio o gwmpas yma.
Rwy'n hoffi gorffen llawdriniaeth yn gynnar.

377
00:30:39,313 --> 00:30:41,649
Hedfan i lawr i Yung Tau
am wydr yr hwyr.

378
00:30:41,774 --> 00:30:44,193
Wedi bod yn marchogaeth ers i chi gyrraedd yma?

379
00:30:44,319 --> 00:30:46,905
Dim ffordd. Dydw i ddim wedi syrffio
ers i mi fod yma.

380
00:30:47,030 --> 00:30:49,407
Trwy Grist, ein Harglwydd...

381
00:30:49,534 --> 00:30:51,577
oddi wrth Pwy
daw pob peth da...

382
00:30:51,702 --> 00:30:54,288
trwyddo Ef yn yr undod
o'r Ysbryd Glan.

383
00:30:54,373 --> 00:30:57,251
Pob gogoniant ac anrhydedd
eiddot ti, Dad Hollalluog.

384
00:30:57,376 --> 00:30:59,795
Gadewch i ni ddod
ein camweddau i'r Tad...

385
00:30:59,920 --> 00:31:01,839
yn y geiriau a roddes ein Hiachawdwr i ni.

386
00:31:01,965 --> 00:31:06,886
Ein Tad, yr hwn wyt yn y nefoedd,
sancteiddier Dy enw.

387
00:31:07,012 --> 00:31:11,642
Deled dy deyrnas. Gwneler dy ewyllys
ar y ddaear fel y mae yn y nefoedd.

388
00:31:11,767 --> 00:31:14,562
Dyro i ni y dydd hwn
ein bara beunyddiol...

389
00:31:14,688 --> 00:31:16,565
a maddau inni ein camweddau...

390
00:31:16,690 --> 00:31:18,775
<i>fel y maddeuwn i'r rhai hynny
who trespass against us. </i>

391
00:31:18,901 --> 00:31:22,530
<i>Paid â'n harwain i demtasiwn,
eithr gwared ni rhag drwg. </i>

392
00:31:31,583 --> 00:31:35,336
<i>Roedd Kilgore wedi cael pert
diwrnod da iddo'i hun. </i>

393
00:31:35,462 --> 00:31:37,589
<i> Fe wnaethon nhw dorri i mewn
yr esgyrn T a'r cwrw...</i>

394
00:31:37,715 --> 00:31:40,968
<i>a throi'r LZ
i mewn i barti traeth. </i>

395
00:31:41,093 --> 00:31:44,054
<i> Po fwyaf y ceisiasant
i'w wneud yn union fel cartref...</i>

396
00:31:44,181 --> 00:31:46,808
<i>po fwyaf a wnaethant
mae pawb yn ei golli. </i>

397
00:31:46,933 --> 00:31:50,103
Gwnewch fy nghig yn brin ...
prin ond nid oer.

398
00:31:56,111 --> 00:31:59,323
<i>Wel, doedd e ddim
swyddog drwg, mi dybiaf. </i>

399
00:31:59,448 --> 00:32:02,951
<i>Roedd yn caru ei fechgyn,
ac roeddech chi'n teimlo'n ddiogel gydag ef. </i>

400
00:32:03,077 --> 00:32:06,331
<i>Roedd yn un o'r dynion hynny
roedd ganddo'r golau rhyfedd hwnnw o'i gwmpas. </i>

401
00:32:06,456 --> 00:32:10,251
<i>Roeddech chi'n gwybod na fyddai e'n mynd
cael cymaint a chrafiad yma. </i>

402
00:32:10,336 --> 00:32:14,215
Beth ddigwyddodd i'ch cenhadaeth?
Nha Trang anghofio popeth amdanoch chi?

403
00:32:22,266 --> 00:32:25,311
Awyrog.

404
00:32:25,437 --> 00:32:28,899
Syr, dau le y gallwn
mynd i mewn i'r afon.

405
00:32:29,024 --> 00:32:32,027
- Ie.
- Yma ac yma.

406
00:32:32,153 --> 00:32:36,991
Mae'n delta eithaf eang, ond mae'r rhain
yw'r unig ddau le dwi'n siwr ohonyn nhw.

407
00:32:37,117 --> 00:32:40,120
Y pentref hwnnw yr ydych yn pwyntio ato
yn fath o flewog.

408
00:32:40,246 --> 00:32:42,540
- Beth ydych chi'n ei olygu "blewog," syr?
- Mae'n flewog.

409
00:32:42,665 --> 00:32:44,542
Wedi cael ordnans eithaf trwm.

410
00:32:44,668 --> 00:32:47,045
Collais ambell i long recon
i mewn yno yn awr ac eilwaith.

411
00:32:47,170 --> 00:32:50,382
Beth yw enw
y pentref goddam hwnnw? Vin Drin...

412
00:32:50,508 --> 00:32:52,844
- Dop.
- Dop neu Lop?

413
00:32:52,969 --> 00:32:56,556
Enwau damn gook
i gyd yn swnio'r un peth.

414
00:32:56,682 --> 00:32:59,685
Mike, rydych chi'n gwybod unrhyw beth
y pwynt hwn yn Vin Drin Dop?

415
00:32:59,810 --> 00:33:01,687
Dyna uchafbwynt ffantastig.

416
00:33:01,812 --> 00:33:04,231
- Brig?
— Tua chwe throedfedd.

417
00:33:04,357 --> 00:33:08,027
Mae'n uchafbwynt rhagorol. Mae wedi cael
y sleid hir ar y dde a'r chwith ...

418
00:33:08,154 --> 00:33:10,322
gydag adran bowlen
mae hynny'n anghredadwy.

419
00:33:10,448 --> 00:33:12,825
Dim ond tiwb ddinas ydyw.

420
00:33:15,620 --> 00:33:18,081
Pam na wnaethoch chi ddweud wrthyf
hynny o'r blaen? Copa da.

421
00:33:18,206 --> 00:33:20,876
Nid oes unrhyw gopaon da
yn y wlad shitty gyfan hon.

422
00:33:21,002 --> 00:33:22,879
Mae'r cyfan yn torri traeth goddam.

423
00:33:23,004 --> 00:33:25,923
Mae'n flewog iawn yno.
Dyna lle collon ni McDonald.

424
00:33:26,048 --> 00:33:30,261
Maent yn saethu y uffern allan ohonom yno.
Dyna bwynt Charlie.

425
00:33:30,387 --> 00:33:32,764
Syr, gallwn fynd i mewn yno
yfory gyda'r wawr.

426
00:33:32,891 --> 00:33:34,934
Mae yna bob amser dda
awel alltraeth yn y bore.

427
00:33:35,059 --> 00:33:36,936
Efallai na fyddwn yn gallu
i gael y cwch i mewn.

428
00:33:37,061 --> 00:33:41,065
Mae'r drafft yng ngheg
gall yr afon honno fod yn rhy fas.

429
00:33:41,192 --> 00:33:44,111
Byddwn yn codi'ch cwch a'i roi
lawr fel babi lle rydych chi ei eisiau.

430
00:33:44,236 --> 00:33:46,739
Dyma'r Cyntaf o'r Nawfed,
Air-Cav, mab.

431
00:33:46,865 --> 00:33:51,161
Awyr symudol! Gallaf gymryd y pwynt hwnnw
a daliwch hi cyhyd ag y dymunaf.

432
00:33:51,287 --> 00:33:54,332
Gallwch chi fynd i unrhyw le i fyny'r afon honno
sy'n addas i chi, Capten ifanc.

433
00:33:54,415 --> 00:33:56,834
Uffern, copa chwe throedfedd.

434
00:33:58,086 --> 00:33:59,963
Cymerwch long gwn
yn ôl i'r adran.

435
00:34:00,088 --> 00:34:02,132
Lance, ewch gyda Mike a gadewch iddo
dewis bwrdd i chi.

436
00:34:02,257 --> 00:34:04,426
Dewch â'm Llwy Yater i mi,
yr wyth-chwech.

437
00:34:04,552 --> 00:34:06,429
- Dydw i ddim yn gwybod, syr ...
— Beth ydyw, filwr ?

438
00:34:06,554 --> 00:34:09,599
Mae'n flewog yno.
Dyna bwynt Charlie.

439
00:34:09,725 --> 00:34:11,811
Charlie paid syrffio!

440
00:34:34,963 --> 00:34:38,925
Hei, Iesu, Glân, nid wyt ti
mynd i gredu hyn. Edrych.

441
00:34:40,052 --> 00:34:42,930
Hei, dyn!
Maen nhw'n codi'r cwch!

442
00:34:46,143 --> 00:34:50,063
- Sut wyt ti'n teimlo, Jimmy?
- Fel motherfucker cymedrig, syr!

443
00:34:51,691 --> 00:34:53,651
Mae pob hawl, mab, gadewch 'er rhwygo.

444
00:34:53,776 --> 00:34:56,529
Gadewch i ni fynd!

445
00:36:18,959 --> 00:36:22,754
Nid wyf erioed wedi dod i arfer â golau
bwrdd. Ni allaf ddod i arfer ag un.

446
00:36:22,880 --> 00:36:25,758
- Rydw i wedi arfer â bwrdd trwm.
- Rwy'n gwybod, mae'n llusgo go iawn.

447
00:36:25,883 --> 00:36:28,469
- Mae'n well gennych fwrdd trwm neu ysgafn?
- Trymach.

448
00:36:28,595 --> 00:36:30,472
- Really?
- Ie!

449
00:36:30,597 --> 00:36:33,267
Roeddwn i'n meddwl y bois ifanc i gyd
fel byrddau ysgafnach.

450
00:36:33,392 --> 00:36:36,478
<i>- Ni allwch reidio'r trwyn ar y rheini.
- Dug Mawr Chwech. </i>

451
00:36:36,604 --> 00:36:38,231
Dyma Eryr Thrust Saith.
Rydyn ni wedi sylwi arno.

452
00:36:38,356 --> 00:36:39,899
<i>Dug Chwech i Eryr Thrust. </i>

453
00:36:40,024 --> 00:36:43,444
Rhowch ar bennawd dau-saith-sero.
Cymryd yn ganiataol ymosodiad ffurfio.

454
00:36:43,571 --> 00:36:45,906
<i>Dyna roger, Big Duke.
Rydyn ni'n mynd i mewn.</i>

455
00:36:46,031 --> 00:36:50,077
Hei, Lance, fe ddown ni i mewn
isel allan o'r haul yn codi.

456
00:36:50,203 --> 00:36:52,664
Tua milltir allan,
byddwn yn rhoi ar y gerddoriaeth.

457
00:36:52,790 --> 00:36:55,126
- Cerddoriaeth?
- Ie, dwi'n defnyddio Wagner.

458
00:36:55,251 --> 00:36:59,338
Yn dychryn y uffern allan o'r llethrau.
Mae fy bechgyn wrth eu bodd.

459
00:36:59,464 --> 00:37:01,800
Hei, maen nhw'n mynd i chwarae cerddoriaeth!

460
00:37:08,308 --> 00:37:12,020
Sut dod chi gyd guys
eistedd ar eich helmed?

461
00:37:12,146 --> 00:37:15,441
Felly nid ydym yn cael
ein peli wedi'u chwythu i ffwrdd.

462
00:37:25,495 --> 00:37:29,874
Dug Mawr Chwech i Eryr Thrust.
Rhoi ar psy war op.

463
00:37:30,000 --> 00:37:34,671
Gwnewch hi'n uchel. Romeo yw hwn
Trot Llwynog. Gawn ni ddawnsio?

464
00:37:39,469 --> 00:37:42,180
Ie, syr!

465
00:40:00,091 --> 00:40:03,344
- Dewch ymlaen!
- Mae pob hawl. Tân.

466
00:40:12,772 --> 00:40:15,859
<i>Cawsom gwpl...
wrth y llinell goeden honno. </i>

467
00:40:15,985 --> 00:40:18,904
<i>Rydym yn cymryd tân o'r tyllau. </i>

468
00:40:20,198 --> 00:40:22,325
Rhedeg, Charlie!

469
00:40:24,661 --> 00:40:28,582
<i>Dylai hyn wneud
mae popeth yn llosgi. </i>

470
00:40:38,386 --> 00:40:41,598
<i>Cawsom gwpl
o bobl sydd ar y blaen yma. </i>

471
00:40:41,723 --> 00:40:45,101
<i>-Beth sy'n mynd lawr fan hyn?
-Cawsom awtomatig! Saethu i ladd! </i>

472
00:40:45,227 --> 00:40:48,772
<i>-Saethu i ladd yn yr awyr agored!
-Sylwais arf mawr i lawr isod. </i>

473
00:40:48,898 --> 00:40:51,275
Rydyn ni'n mynd i lawr
ac edrych arno.

474
00:40:51,401 --> 00:40:53,737
<i>Yn iawn, dyma Fox Trot.
Rydym yn pullin' i mewn.</i>

475
00:41:03,415 --> 00:41:05,209
Am ergyd.

476
00:41:05,334 --> 00:41:08,128
Eithriadol, Tîm Coch. Eithriadol.
Cael achos o gwrw i chi am hynny.

477
00:41:29,946 --> 00:41:32,490
<i>Chwe-pedwar-un-sero,
rydyn ni dros y pentref ar hyn o bryd. </i>

478
00:41:32,616 --> 00:41:35,452
Gwelaf gerbyd yn y cwrt.
Rydw i'n mynd i edrych arno.

479
00:41:35,577 --> 00:41:37,871
Da iawn Hawks.

480
00:41:37,996 --> 00:41:40,624
Eisiau rhyw ugain-Mike-Mike-Vulcan
ar hyd y llinellau coed hynny.

481
00:41:40,750 --> 00:41:42,669
Ystyr geiriau: Ripple y shit allan o 'em.

482
00:41:42,794 --> 00:41:45,380
Wedi cael cerbyd ar y bont,
50 caliber ar fwrdd.

483
00:41:45,464 --> 00:41:48,592
Mae e'n symud ar draws
i ailgyflenwi'r arf.

484
00:41:48,717 --> 00:41:51,929
<i>Big Duke Six, clirio'r ardal.
Rwy'n dod i lawr fy hun. </i>

485
00:41:52,055 --> 00:41:53,848
Onid yw'r bobl hyn byth yn rhoi'r gorau iddi?

486
00:41:56,644 --> 00:41:59,689
Ergyd neis, Bill.

487
00:41:59,814 --> 00:42:03,442
- Shit!
- Mae pob hawl, iawn!

488
00:42:03,569 --> 00:42:07,990
- Dim ond fflêr ydyw!
- Mae'n fflêr! Rhaid mynd allan yma!

489
00:42:08,115 --> 00:42:10,325
Ystyr geiriau: Un-ass that shit.
Ewch allan o fan hyn!

490
00:42:10,451 --> 00:42:14,455
Ei gael allan. Dim ond fflêr ydyw.
Mae'n iawn.

491
00:42:14,581 --> 00:42:17,709
- Pawb yn iawn? Lance?
- Rwy'n iawn!

492
00:42:32,768 --> 00:42:34,645
Ewch lawr!

493
00:42:53,043 --> 00:42:58,340
Dydw i ddim yn mynd!
Dydw i ddim yn mynd! Dydw i ddim yn mynd.

494
00:43:13,566 --> 00:43:15,652
<i>Cawsom uwchradd
i lawr yno yn y plaza. </i>

495
00:43:15,778 --> 00:43:17,863
<i> Arhoswch yn eich safle. </i>

496
00:43:17,988 --> 00:43:21,116
<i>Dug Chwech, mae gennym ni
clwyfo i lawr yno. </i>

497
00:43:30,086 --> 00:43:32,547
- Cael stretsier draw fan hyn!
- Rydych chi'n iawn.

498
00:43:37,219 --> 00:43:42,224
- Os gwelwch yn dda, Dduw! Helpa fi!
- Rhowch ychydig o forffin iddo.

499
00:43:42,350 --> 00:43:44,644
Fy Nuw! O!

500
00:43:44,769 --> 00:43:47,981
- Saith pedwar-dau!
- Ble mae'r llwchydd hwnnw?

501
00:43:48,107 --> 00:43:50,776
Ystyr geiriau: Yr wyf am fy briw allan o'r fan honno
ac yn yr ysbyty mewn 15 munud.

502
00:43:50,901 --> 00:43:52,820
Rydw i eisiau fy dynion allan.

503
00:43:52,946 --> 00:43:55,031
<i>Mae rhywun yn aros yno
dynn gyda Big Duke. </i>

504
00:43:55,156 --> 00:43:59,411
<i>Deg-Deg yw hwn. Rydyn ni'n mynd i fod i mewn,
taflu nhw ymlaen a mynd allan. </i>

505
00:44:19,226 --> 00:44:21,687
Mae ganddi grenâd!

506
00:44:21,812 --> 00:44:23,272
Mae ganddi grenâd!

507
00:44:26,484 --> 00:44:28,194
Chwythodd yr holl beth i fyny.

508
00:44:28,320 --> 00:44:30,113
<i>- Fe chwythodd hi'r cachu...
- Ffycin gwylltion.</i>

509
00:44:32,700 --> 00:44:34,702
<i>- Cael medevac.
- Crist Sanctaidd, mae hi'n SAP.</i>

510
00:44:34,828 --> 00:44:36,496
<i>Rydw i'n mynd i gael
yr ast dinc honno. </i>

511
00:44:36,622 --> 00:44:39,875
<i>Ewch draw, Johnny. Rholiwch
y sgid dde honno i fyny ei ass. </i>

512
00:44:42,670 --> 00:44:43,880
Mae'n rhaid i ni gael rhywfaint o aer
yn y coed hyn.

513
00:44:44,005 --> 00:44:46,341
Mae'n goddam bwyta i fyny
gyda gelyn i lawr yma.

514
00:44:46,466 --> 00:44:48,509
<i>Rwy'n cymryd tân.
Rwy'n cymryd hits ar hyd a lled. </i>

515
00:44:48,636 --> 00:44:50,888
Tri o'r gloch!
Rwy'n tynnu tân trwm!

516
00:44:51,013 --> 00:44:53,390
<i>Rwy'n taro! Calan Mai! Calan Mai!
Dw i'n mynd i mewn.</i>

517
00:44:53,516 --> 00:44:54,976
<i>Mae rotor fy nghynffon allan.
Cefais reolaeth. </i>

518
00:45:03,819 --> 00:45:06,781
- Beth yw eich barn chi?
- Waw! Mae hyn yn gyffrous iawn, ddyn.

519
00:45:06,907 --> 00:45:10,118
- Na! Nac ydw! Y tonnau! Y tonnau!
- O, iawn.

520
00:45:10,244 --> 00:45:13,914
Edrychwch ar hynny.
Yn torri'r ddwy ffordd. Gwylio. Gwylio.

521
00:45:14,040 --> 00:45:16,960
<i>Edrychwch! Chwyddiadau chwe throedfedd da! </i>

522
00:45:40,028 --> 00:45:41,905
Tyrd yma, Lance.

523
00:45:45,577 --> 00:45:47,453
Yn dod i mewn!

524
00:45:50,082 --> 00:45:52,126
Mae'r LZ hwn yn dal yn eithaf poeth, syr.

525
00:45:52,251 --> 00:45:54,169
Efallai y dylech chi syrffio
rhywle arall.

526
00:45:54,296 --> 00:45:55,672
Beth ydych chi'n ei wybod
am syrffio, Major?

527
00:45:55,797 --> 00:45:58,508
Rydych chi'n dod o goddam New Jersey.

528
00:45:59,927 --> 00:46:02,888
Dewch yma! Dewch yma!

529
00:46:05,099 --> 00:46:07,602
- Newid!
- Rydych yn ei olygu ar hyn o bryd, syr?

530
00:46:07,728 --> 00:46:10,522
Rwyf am weld pa mor reidiol
y stwff yna. Ewch i newid.

531
00:46:10,647 --> 00:46:12,524
Mae'n dal yn eithaf blewog
allan yna.

532
00:46:12,650 --> 00:46:14,611
- Ydych chi eisiau syrffio, filwr?
- Oes, syr.

533
00:46:14,736 --> 00:46:17,238
Mae hynny'n dda, mab,
'achos i chi naill ai syrffio neu ymladd.

534
00:46:17,363 --> 00:46:21,075
Mae hynny'n glir? Ewch ati.
Byddaf yn gorchuddio ar eu cyfer.

535
00:46:21,201 --> 00:46:24,246
A dod ag ystyllen i Lawns.

536
00:46:24,372 --> 00:46:26,666
Ni allwn wneud shit
nes i'r cwch gyrraedd yma.

537
00:46:26,791 --> 00:46:30,128
Lance, byddaf yn betio na allwch chi
aros i fynd allan yna.

538
00:46:30,254 --> 00:46:32,173
- Beth?
- Gweld sut y maent yn torri'r ddwy ffordd?

539
00:46:32,298 --> 00:46:36,260
Gall un dyn dorri i'r dde, un i'r chwith,
cydamserol. Beth yw eich barn chi?

540
00:46:36,386 --> 00:46:38,430
Dylem aros
i'r llanw ddod i fyny.

541
00:46:38,513 --> 00:46:41,516
- Dewch yma. Edrych.
- Yn dod i mewn!

542
00:46:44,020 --> 00:46:48,524
Nid yw'r llanw yn dod i mewn
am chwe awr!

543
00:46:48,651 --> 00:46:51,737
Rydych chi eisiau aros yma
am chwe awr?

544
00:46:53,781 --> 00:46:57,660
Yo! Prif! Prif!

545
00:47:04,335 --> 00:47:07,880
<i>Iawn, fellas, rhoi'r gorau i guddio.
Dewch ymlaen! Gadewch i ni fynd! </i>

546
00:47:08,006 --> 00:47:10,717
<i>- Dick-heads, tynnwch i ffwrdd!
- Goddam it!</i>

547
00:47:10,842 --> 00:47:13,345
Onid ydych chi'n meddwl ei fod
ychydig yn beryglus ar gyfer R ac R?

548
00:47:13,471 --> 00:47:17,517
Os dywedaf ei fod yn ddiogel i syrffio hwn
traeth, mae'n ddiogel i syrffio'r traeth hwn!

549
00:47:17,642 --> 00:47:19,894
Dydw i ddim yn ofni
i syrffio'r lle hwn!

550
00:47:20,020 --> 00:47:22,898
Byddaf yn syrffio'r lle fuckin hwn.

551
00:47:24,901 --> 00:47:27,362
Rhowch y R-T hwnnw i mi, milwr.

552
00:47:28,655 --> 00:47:31,741
Dove Four, dyma Big Duke Six.
Ystyr geiriau: Goddam it!

553
00:47:31,867 --> 00:47:33,953
<i>Rwyf am i'r goeden honno gael ei bomio! </i>

554
00:47:34,078 --> 00:47:36,539
<i>Big Duke Six, roger.
Colomen Un-Tri, sefwch. </i>

555
00:47:36,664 --> 00:47:38,541
<i>Chwythwch nhw i Oes y Cerrig, fab! </i>

556
00:47:38,834 --> 00:47:41,753
- Allan!
- Na, yn ôl, na!

557
00:47:41,878 --> 00:47:45,549
Gadewch i mi ofalu am hyn.
Cael hynny allan o fan hyn!

558
00:47:45,675 --> 00:47:49,137
- Mae'n ddrwg gen i.
- Dewch yma nawr. Mae pob hawl.

559
00:47:49,263 --> 00:47:51,348
- Na, ma'am. Sori!
- Jimmy!

560
00:47:51,473 --> 00:47:53,434
<i>Hawk Un-Two, Colomen Un-Tri. </i>

561
00:47:53,559 --> 00:47:56,979
<i>Mae angen ychydig o napalm arnynt yn y goeden
llinell. Allwch chi ei roi i lawr yno? </i>

562
00:47:57,105 --> 00:48:00,066
<i>Iawn, Un-Tri. Rydyn ni'n trwsio
i fuck gyda 'em. Beth yw'r targed? </i>

563
00:48:00,191 --> 00:48:03,403
<i>Rydym yn ceisio atal rhywfaint o forter
tân oddi ar y llinell goeden i lawr yno. </i>

564
00:48:03,529 --> 00:48:05,656
<i>- Roger. Dyma ni'n dod.
- Da. Rhowch y cyfan a gawsoch. </i>

565
00:48:05,781 --> 00:48:08,284
<i>Dewch â'ch holl longau i mewn. </i>

566
00:48:08,410 --> 00:48:12,164
Rhowch ef yn fy chopper.
Ewch ag ef yn ôl i'r ysbyty.

567
00:48:12,289 --> 00:48:14,499
Na, na, na,
rhaid i chi fynd gydag ef.

568
00:48:14,626 --> 00:48:17,462
Dewch ymlaen! Ewch! Ewch!
Ewch allan o fan hyn!

569
00:48:17,587 --> 00:48:19,464
Dywedwch wrth fy guys fy mod eisiau fy bwrdd!

570
00:48:19,590 --> 00:48:21,467
<i>Dug Mawr Chwech,
dyma Dove Un-Tri. </i>

571
00:48:21,592 --> 00:48:24,970
<i>Mae'r jetiau yn dod i mewn nawr. Cawsoch
tua 30 eiliad i orsaf fomio. </i>

572
00:48:25,095 --> 00:48:28,182
<i>Cael eich pobl yn ôl a phennau i lawr.
Mae hwn yn mynd i fod yn un mawr. </i>

573
00:48:29,601 --> 00:48:31,645
Peidiwch â phoeni.

574
00:48:31,771 --> 00:48:35,900
Byddwn yn cael y lle hwn wedi'i lanhau
mewn jiffy, mab. Peidiwch â phoeni.

575
00:48:36,025 --> 00:48:39,445
Rhowch y siorts hynny i mi.

576
00:48:39,571 --> 00:48:43,283
Mae'r rhain o'r Air-Cav,
anrheg gen i a'r bechgyn.

577
00:48:43,408 --> 00:48:46,703
Rwyf am eich gweld yn gwneud eich pethau
yn 'em allan yna.

578
00:49:10,148 --> 00:49:12,276
Rydych chi'n arogli hynny?

579
00:49:12,401 --> 00:49:14,987
- Ydych chi'n arogli hynny?
- Beth?

580
00:49:15,113 --> 00:49:20,201
Napalm, mab. Dim byd arall
yn y byd yn arogli felly.

581
00:49:20,327 --> 00:49:24,081
Dewch ymlaen. Symudwch e!
Symudwch e! Symudwch e!

582
00:49:24,206 --> 00:49:27,042
Rwyf wrth fy modd ag arogl napalm
yn y bore.

583
00:49:27,168 --> 00:49:29,796
Wyddoch chi, un tro gawson ni
bryn a fomiwyd am 12 awr.

584
00:49:29,921 --> 00:49:33,216
Pan oedd y cyfan drosodd,
Cerddais i fyny.

585
00:49:33,342 --> 00:49:38,639
Ni ddaethom o hyd i un ohonynt,
nid un corff drewllyd dinc.

586
00:49:38,765 --> 00:49:41,810
Ond yr arogl...
Rydych chi'n gwybod, yr arogl gasoline hwnnw.

587
00:49:41,935 --> 00:49:46,189
Roedd y bryn cyfan yn arogli fel ...

588
00:49:49,193 --> 00:49:51,446
buddugoliaeth.

589
00:49:55,701 --> 00:49:58,621
Rhyw ddydd daw'r rhyfel hwn i ben.

590
00:50:12,554 --> 00:50:15,098
- Lance! Y gwynt!
- Huh?

591
00:50:15,224 --> 00:50:17,143
- Y gwynt!
- Beth?

592
00:50:17,268 --> 00:50:20,313
Mae'n chwythu ar y tir!
Mae'n mynd i chwythu'r lle hwn allan.

593
00:50:20,438 --> 00:50:23,566
- Mae'n mynd i ddifetha!
- Ddim yn cwl! Mae'n mynd i chwythu allan!

594
00:50:23,692 --> 00:50:26,612
Mae'n napalm goddam!
Dyna beth sy'n ei wneud!

595
00:50:26,737 --> 00:50:29,615
gwn. Mae'n wir ddrwg gen i, Cyrnol.
Rwy'n ofni bod hynny'n ei wneud.

596
00:50:29,741 --> 00:50:30,951
Mae gan y plentyn enw da.

597
00:50:31,076 --> 00:50:33,453
Ni allwch ddisgwyl iddo
i syrffio'r tonnau blêr hynny.

598
00:50:33,579 --> 00:50:35,790
- Rwy'n deall.
- Rwy'n artist, Bill.

599
00:50:35,915 --> 00:50:40,920
- Allwn i ddim syrffio'r stwff yna.
- Ymddiheuraf. Nid fy mai i ydyw.

600
00:50:41,046 --> 00:50:42,506
Mae'r tonnau'n mynd
wedi ei chwythu allan gan y napalm.

601
00:50:42,631 --> 00:50:43,674
Peidiwch â mynd â fi'n anghywir ...

602
00:50:43,799 --> 00:50:45,801
Dyna achosodd y bomiau
vortex gyda'r gwynt.

603
00:50:45,927 --> 00:50:47,804
Derbyniaf eich ymddiheuriad.

604
00:50:47,929 --> 00:50:50,598
Ond pe gallech hongian
tua 20 munud...

605
00:50:50,723 --> 00:50:53,017
— Ryw dro arall, Bill.
- Dim ond 20 munud!

606
00:50:53,143 --> 00:50:56,355
- Rwy'n artist.
- Daliwch i gerdded.

607
00:50:56,480 --> 00:51:00,484
<i>Iawn, rhowch gynnig arni, bois.
Mae un yn mynd i'r chwith ac un yn mynd i'r dde. </i>

608
00:51:00,610 --> 00:51:02,487
<i>Edrychwch, Lance. </i>

609
00:51:02,612 --> 00:51:04,489
- Chi trwy syrffio?
- Ie!

610
00:51:04,615 --> 00:51:06,492
- Eisiau dweud hwyl fawr i'r cyrnol?
- Nac ydy.

611
00:51:06,617 --> 00:51:08,494
- Rydych yn sicr?
- Ie!

612
00:51:08,619 --> 00:51:10,955
<i>- Cael y fuck outta yma.
- Mae'n y napalm. </i>

613
00:51:11,081 --> 00:51:13,333
<i>Arhoswch 20 munud! </i>

614
00:51:13,458 --> 00:51:15,585
Damn! Ffyc!

615
00:51:15,712 --> 00:51:18,548
Maen nhw wedi bod yn edrych amdanoch chi.

616
00:51:19,924 --> 00:51:22,844
- Peidiwch â gadael heb i mi!
- Ble mae'r fuck ti'n mynd?

617
00:51:22,970 --> 00:51:25,639
Yma!

618
00:51:27,349 --> 00:51:30,019
Yn dod i mewn!

619
00:51:30,145 --> 00:51:32,063
Dyna fwrdd syrffio'r cyrnol!

620
00:51:32,188 --> 00:51:34,524
Ystyr geiriau: Hei, cael y fuck oddi arnaf!
Fy un i yw e!

621
00:51:42,826 --> 00:51:45,370
Rydych chi'n ffycin Airborne!

622
00:52:16,741 --> 00:52:18,910
- Lance.
- Cogydd, golau i fyny, dyn.

623
00:52:19,035 --> 00:52:20,578
Dewch ymlaen. Gadewch i ni fynd yn uchel.

624
00:52:20,703 --> 00:52:22,664
- Eisiau ysmygu?
- Gadewch i ni ei wneud, ddyn. Goleuo.

625
00:52:22,790 --> 00:52:26,210
<i>Rhywbryd bydd y rhyfel hwn yn dod i ben. </i>

626
00:52:26,335 --> 00:52:29,213
<i>Byddai hynny'n iawn
gyda'r bechgyn ar y cwch. </i>

627
00:52:29,339 --> 00:52:31,633
<i>Doedden nhw ddim yn chwilio amdano
unrhyw beth mwy na ffordd adref. </i>

628
00:52:31,758 --> 00:52:36,721
<i>- Capten?
- Trafferth yw, roeddwn i wedi bod yn ôl yno...</i>

629
00:52:36,847 --> 00:52:39,892
<i>ac roeddwn yn gwybod ei fod yn unig
ddim yn bodoli mwyach. </i>

630
00:52:42,354 --> 00:52:45,357
amser Bwdha. Yma.

631
00:52:45,482 --> 00:52:49,611
Yn iawn, mae hynny'n wych,
chi motherfuckers. Ie.

632
00:52:53,659 --> 00:52:56,787
<i>Os dyna sut Kilgore
ymladd y rhyfel...</i>

633
00:52:56,912 --> 00:53:00,791
<i>Dechreuais feddwl tybed beth
roedd ganddyn nhw yn erbyn Kurtz mewn gwirionedd. </i>

634
00:53:00,917 --> 00:53:03,795
<i>Nid dim ond
gwallgofrwydd a llofruddiaeth. </i>

635
00:53:03,920 --> 00:53:06,965
<i>Roedd digon o hynny
i fynd o gwmpas i bawb. </i>

636
00:53:17,770 --> 00:53:20,857
Yr wyf yn golygu, efe byth
Roedd yn brifo ar gyfer pussy.

637
00:53:21,232 --> 00:53:25,862
Dydw i ddim yma. Rwy'n cerdded trwy
y jyngl yn hel mangos.

638
00:53:25,988 --> 00:53:28,907
Rwy'n cwrdd â Raquel Welch.

639
00:53:30,660 --> 00:53:35,665
Rwy'n gwneud neis
pwdin hufen mango.

640
00:53:35,791 --> 00:53:39,003
Rydych chi'n gwybod, math o
lledaenu o gwmpas arnom ni.

641
00:53:39,128 --> 00:53:42,840
Mae hi mewn mangos hefyd.

642
00:53:42,966 --> 00:53:45,469
Mae hi fel un fraich uwch fy mhen.

643
00:53:45,594 --> 00:53:49,014
- Rydyn ni'n dau yn y jyngl yma noethlymun.
- Hei, Pennaeth.

644
00:53:49,140 --> 00:53:52,310
- Ie?
- Yma daw'r boi cyrnol hwnnw eto.

645
00:53:54,355 --> 00:53:58,192
<i> Rydych chi'n gwybod pa mor anodd ydyw
i ddod o hyd i fwrdd rydych chi'n ei hoffi. </i>

646
00:53:58,317 --> 00:54:00,694
<i>Ni fyddaf yn eich brifo nac yn eich niweidio. </i>

647
00:54:00,820 --> 00:54:03,031
<i>Ni fyddaf yn brifo
neu niwed i chi. </i>

648
00:54:03,156 --> 00:54:06,034
<i>Rhowch yn ôl i mi
y bwrdd, Lance. </i>

649
00:54:06,160 --> 00:54:09,455
<i> Roedd yn fwrdd da,
ac rwy'n ei hoffi. </i>

650
00:54:09,538 --> 00:54:13,000
<i> Rydych chi'n gwybod pa mor anodd ydyw
i ddod o hyd i fwrdd rydych chi'n ei hoffi. </i>

651
00:54:13,126 --> 00:54:16,922
<i>- Mae'n famffyciwr penderfynol!
- Ni fyddaf yn brifo nac yn niweidio chi. </i>

652
00:54:17,047 --> 00:54:19,466
<i>Ni fyddaf yn eich brifo nac yn eich niweidio. </i>

653
00:54:19,550 --> 00:54:22,345
<i>Rhowch yn ôl i mi
y bwrdd, Lance. </i>

654
00:54:22,470 --> 00:54:24,722
<i> Roedd yn fwrdd da,
ac rwy'n ei hoffi. </i>

655
00:54:24,848 --> 00:54:29,520
<i> Rydych chi'n gwybod pa mor anodd ydyw
i ddod o hyd i fwrdd rydych chi'n ei hoffi. </i>

656
00:54:29,645 --> 00:54:32,564
<i>- Ni wnaf niwed na niwed i chi.
— lesu Grist.</i>

657
00:54:32,691 --> 00:54:35,276
Mae'r boi yna hefyd
ffycin llawer, ddyn.

658
00:54:35,402 --> 00:54:37,362
Ydych chi'n meddwl
byddai wedi saethu ni?

659
00:54:37,488 --> 00:54:39,740
Ni fyddai wedi ein saethu
ar y traeth...

660
00:54:39,865 --> 00:54:42,618
ond buasai wedi ein saethu
os gwelai fi yn cymeryd ei fwrdd.

661
00:54:42,744 --> 00:54:44,913
<i>Dewch i ni syrffio nawr
Mae pawb yn dysgu sut</i>

662
00:54:45,038 --> 00:54:47,416
Gadewch i ni gael y bwrdd hwn
allan o'm tyred.

663
00:54:47,541 --> 00:54:48,750
Sugnwr.

664
00:54:48,876 --> 00:54:51,295
Sut ydw i'n mynd i'w saethu
y tro nesaf y daw o gwmpas?

665
00:54:51,421 --> 00:54:55,842
Hei, Chef, gwnewch ychydig o le
yn ôl yno ar gyfer y bwrdd.

666
00:54:57,845 --> 00:55:00,264
Hosan i mi, Lance.

667
00:55:04,561 --> 00:55:06,896
Tybed a yw hynny
yr un chopper.

668
00:55:07,023 --> 00:55:10,192
Mae'n debyg ei fod wedi eu cael nhw i gyd drosodd
yr afon gyda'r cofnod hwnnw.

669
00:55:10,317 --> 00:55:12,194
Bydd yn rhaid i ni ddal i fyny yma
tan dywyll, Prif.

670
00:55:12,319 --> 00:55:14,363
Paid â phoeni, Lance.
Ni fydd yn ein dilyn yn rhy bell.

671
00:55:14,489 --> 00:55:16,199
Beth sy'n gwneud i chi ddweud hynny?

672
00:55:16,325 --> 00:55:18,201
Rydych chi'n meddwl bod cyrnol Cav mawr
eisiau pawb i fyny'r afon...

673
00:55:18,327 --> 00:55:19,786
i wybod inni ddwyn ei fwrdd?

674
00:55:19,912 --> 00:55:21,956
Wnes i ddim ei ddwyn!

675
00:55:24,083 --> 00:55:25,960
- Capten?
- Hmm?

676
00:55:26,086 --> 00:55:29,173
Pa mor bell i fyny
yr afon hon yr ydym yn mynd?

677
00:55:29,298 --> 00:55:34,094
Mae wedi'i ddosbarthu, Prif.
Ni allaf ddweud wrthych.

678
00:55:34,220 --> 00:55:36,222
Rydyn ni'n mynd i fyny'n eithaf pell.

679
00:55:37,350 --> 00:55:39,560
Ydy e'n mynd i fod yn flewog?

680
00:55:41,270 --> 00:55:45,441
Dydw i ddim yn gwybod, plentyn.
Ie, mae'n debyg.

681
00:55:45,567 --> 00:55:49,321
Rydych chi'n ei hoffi felly, Capten,
pan mae'n boeth, blewog?

682
00:55:49,447 --> 00:55:51,741
Ffyc.

683
00:56:01,336 --> 00:56:03,421
Efallai y cewch chi
cyfle i wybod...

684
00:56:03,546 --> 00:56:05,924
beth yw'r fuck ydych chi
mewn rhyw ffatri yn Ohio.

685
00:56:07,258 --> 00:56:11,012
Hei, Pennaeth, rydw i'n mynd i fynd
cael y mangos yna nawr, iawn?

686
00:56:11,138 --> 00:56:13,182
- Ewch â rhywun gyda chi.
- Ie, byddaf yn cymryd ...

687
00:56:13,307 --> 00:56:15,518
Byddaf yn mynd gydag ef.

688
00:56:20,149 --> 00:56:22,360
Cogydd?

689
00:56:22,485 --> 00:56:25,363
- Ydw, syr?
- Sut maen nhw'n eich galw chi'n hynny?

690
00:56:25,488 --> 00:56:27,907
- Galw fi beth, syr?
- Cogydd.

691
00:56:28,033 --> 00:56:32,162
- Achos dy fod yn hoffi mangos a stwff?
- Na, syr, dwi'n gogydd go iawn.

692
00:56:32,288 --> 00:56:36,376
- Rwy'n saucier.
- Saucier?

693
00:56:36,501 --> 00:56:40,422
Ie, syr.
Wele, dwi'n dod o New Orleans.

694
00:56:40,548 --> 00:56:44,969
Cefais fy magu i fod yn saucier,
saucier gwych.

695
00:56:45,095 --> 00:56:48,306
- Beth yw saucier?
- Rydych chi'n arbenigo mewn sawsiau.

696
00:56:52,353 --> 00:56:55,857
Rhaid bod yn goeden mango
yma yn rhywle.

697
00:57:01,530 --> 00:57:04,324
Yna, roeddwn i fod
i fynd i Baris...

698
00:57:04,451 --> 00:57:07,245
astudio yn ysgol Escoffier.

699
00:57:07,370 --> 00:57:12,500
Ond wedyn ges i archebion
ar gyfer fy corfforol.

700
00:57:22,388 --> 00:57:25,224
Uffern, ymunais â'r llynges.

701
00:57:25,350 --> 00:57:27,935
Wedi clywed bod ganddyn nhw well bwyd.

702
00:57:28,062 --> 00:57:30,481
Ysgol goginio... dyna wnaeth e.

703
00:57:30,564 --> 00:57:35,527
- Ie, sut mae hynny?
- Nid ydych chi eisiau clywed am hynny.

704
00:57:37,072 --> 00:57:41,284
Fe wnaethon nhw ein gosod mewn rhes o flaen
o ganllath o brif asen.

705
00:57:41,410 --> 00:57:44,580
Pob un ohonom, wyddoch chi,
leinio edrych arno.

706
00:57:44,706 --> 00:57:48,502
Cig godidog. Reit!
Marmor hardd.

707
00:57:51,756 --> 00:57:55,510
Y peth nesaf, maen nhw'n taflu
y cig i'r crochanau mawr hyn...

708
00:57:55,593 --> 00:57:58,596
y cyfan... ei ferwi!

709
00:57:58,722 --> 00:58:02,643
Edrychais y tu mewn, ddyn.
Roedd yn troi'n llwyd.

710
00:58:02,811 --> 00:58:05,689
Doeddwn i ddim yn gallu ffycin
credu bod un.

711
00:58:05,814 --> 00:58:11,569
Dyna pryd wnes i gais am radioman
ysgol, ond yna fe wnaethon nhw roi i mi ...

712
00:58:50,407 --> 00:58:53,035
Beth yw e?

713
00:58:54,162 --> 00:58:56,039
Charlie?

714
00:59:06,551 --> 00:59:08,595
Mae'n deigr!

715
00:59:08,720 --> 00:59:13,808
Mab ast!
Teigr ydy o, ddyn! Mae'n deigr!

716
00:59:13,934 --> 00:59:16,437
Gorsafoedd brwydr.
Lance, ymlaen llaw.

717
00:59:16,563 --> 00:59:17,814
- Ewch ar eich 60!
- Wedi ei gael.

718
00:59:17,939 --> 00:59:22,652
- Sanctaidd shit! Teigr ffycin'!
- Cogydd, dewch ymlaen!

719
00:59:22,779 --> 00:59:25,823
- Capten, dewch ymlaen!
- Gadewch i ni neidio i mewn a mynd!

720
00:59:25,948 --> 00:59:28,117
Gadewch i ni fynd!

721
00:59:28,243 --> 00:59:30,788
Roeddech yn iawn.
Peidiwch byth â mynd allan o'r cwch.

722
00:59:30,913 --> 00:59:33,582
- Dewch â'r 60 hwnnw ymlaen!
- Beth am fynd allan o'r cwch?

723
00:59:33,707 --> 00:59:37,127
Rhaid i mi gofio!
Peidiwch byth â mynd allan o'r cwch!

724
00:59:37,253 --> 00:59:39,422
Peidiwch byth â mynd allan o'r cwch!

725
00:59:41,550 --> 00:59:44,553
— Pa faint ydyw ?
- Teigr ffycin'!

726
00:59:44,637 --> 00:59:47,181
- Beth?
- Teigr?

727
00:59:47,307 --> 00:59:52,729
Oes! Rwyf wedi ei gael! Rwyf wedi cael
yr holl goddam fuckin' shit, ddyn!

728
00:59:52,855 --> 00:59:55,441
Ystyr geiriau: Gallwch cusanu fy ass
ar sgwâr y sir...

729
00:59:55,566 --> 00:59:57,485
achos dwi'n fuckin' buggin' allan.

730
00:59:57,610 --> 00:59:59,487
Wnes i ddim dod yma am hyn.

731
00:59:59,613 --> 01:00:02,241
Dydw i ddim yn fuckin 'ei angen!
Dydw i ddim eisiau.

732
01:00:02,366 --> 01:00:06,745
Ni chefais allan y goddam
wythfed gradd ar gyfer y math hwn o cachu!

733
01:00:06,871 --> 01:00:09,124
Y cyfan roeddwn i eisiau ei wneud
oedd fuckin 'cogydd!

734
01:00:09,249 --> 01:00:12,419
Roeddwn i eisiau dysgu
i fuckin' coginio, ddyn!

735
01:00:12,545 --> 01:00:15,423
- Rydych chi'n iawn.
- Beth ddigwyddodd, frawd?

736
01:00:17,551 --> 01:00:19,886
Rydych chi'n iawn.
Rydych chi'n mynd i fod yn iawn.

737
01:00:20,011 --> 01:00:23,598
Mae pob hawl?
Mae'n mynd i fod yn iawn?

738
01:00:23,725 --> 01:00:27,186
Peidiwch byth â mynd allan
o'r cwch ffycin.

739
01:00:27,311 --> 01:00:30,773
Helo, teigr! Hwyl, teigr!
Hwyl fawr!

740
01:00:32,484 --> 01:00:34,862
<i>Peidiwch byth â mynd allan o'r cwch. </i>

741
01:00:34,988 --> 01:00:37,699
<i>Yn hollol goddam iawn... </i>

742
01:00:38,825 --> 01:00:41,619
<i>oni bai eich bod
yn mynd yr holl ffordd. </i>

743
01:00:46,417 --> 01:00:48,794
<i>Daeth Kurtz oddi ar y cwch. </i>

744
01:00:50,005 --> 01:00:53,884
<i> Holltodd oddi wrth
y rhaglen fuckin i gyd. </i>

745
01:00:55,678 --> 01:00:58,264
<i>Sut digwyddodd hynny? </i>

746
01:00:58,389 --> 01:01:01,392
<i>Beth welodd e yma
y daith gyntaf honno? </i>

747
01:01:07,692 --> 01:01:11,196
<i>Tri deg wyth ffycin oed. </i>

748
01:01:11,322 --> 01:01:13,240
<i>Os ymunoch chi
y Berets Werdd...</i>

749
01:01:13,365 --> 01:01:16,243
<i>doedd dim ffordd
byddech chi byth yn cael uwchben cyrnol. </i>

750
01:01:16,368 --> 01:01:20,414
<i>Roedd Kurtz yn gwybod beth
roedd yn rhoi'r gorau iddi. </i>

751
01:01:20,540 --> 01:01:23,418
<i> Po fwyaf y darllenais
a dechreuodd ddeall ...</i>

752
01:01:23,544 --> 01:01:26,089
<i>po fwyaf roeddwn i'n ei edmygu. </i>

753
01:01:26,214 --> 01:01:28,883
<i>Ei deulu a'i ffrindiau
methu ei ddeall...</i>

754
01:01:29,008 --> 01:01:32,637
<i>ac ni allent
siaradwch ef allan ohono. </i>

755
01:01:32,763 --> 01:01:36,225
<i>Bu'n rhaid iddo wneud cais deirgwaith,
ac efe a gododd â thunnell o shit. </i>

756
01:01:36,351 --> 01:01:39,604
<i>Ond pan fygythiodd
i ymddiswyddo, hwy a'i rhoddasant iddo. </i>

757
01:01:43,609 --> 01:01:48,072
<i>Y boi ieuengaf nesaf
yn ei ddosbarth oedd hanner ei oedran. </i>

758
01:01:48,198 --> 01:01:50,784
<i>Mae'n rhaid eu bod nhw wedi meddwl
yr oedd yn rhyw hen ŵr pell...</i>

759
01:01:50,909 --> 01:01:53,286
<i> ei hymian dros y cwrs hwnnw. </i>

760
01:01:53,412 --> 01:01:57,999
<i>Fe wnes i e pan oeddwn yn 19.
Mae'n damn ger gwastraffu fi. </i>

761
01:01:59,585 --> 01:02:01,963
<i>Ffaciwr caled. </i>

762
01:02:03,298 --> 01:02:05,217
<i> Gorffennodd e. </i>

763
01:02:07,262 --> 01:02:10,807
<i>Gallai fod wedi mynd am gadfridog... </i>

764
01:02:10,932 --> 01:02:13,810
<i>ond efe a aeth drosto ei hun yn lle hynny. </i>

765
01:02:16,272 --> 01:02:18,149
Annwyl Eva...

766
01:02:18,275 --> 01:02:20,986
Roedd heddiw yn un newydd mewn gwirionedd.

767
01:02:21,111 --> 01:02:25,949
Bron â chael ei fwyta'n fyw
gan teigr ffycin'.

768
01:02:26,075 --> 01:02:28,578
Yn wirioneddol ddi-ffycin credadwy,
ti'n gwybod?

769
01:02:28,703 --> 01:02:31,664
Rydyn ni'n cymryd y dyn hwn,
Capten Willard, i fyny'r afon...

770
01:02:31,790 --> 01:02:34,835
ond nid yw wedi dweud wrthym eto
lle rydyn ni'n mynd ag ef.

771
01:02:34,960 --> 01:02:36,837
<i>Dewch ymlaen, babi</i>

772
01:02:36,963 --> 01:02:39,340
Wedi meddwl efallai bod gennych chi
clywed erbyn hyn gan Elwood.

773
01:02:39,466 --> 01:02:43,219
<i>Hydref 1967.
Ar aseiniad arbennig...</i>

774
01:02:43,345 --> 01:02:45,514
<i>Talaith Kontoom, II Corfflu. </i>

775
01:02:45,639 --> 01:02:49,643
<i>Llwyfannodd Kurtz Operation Archangel
gyda heddluoedd lleol cyfun. </i>

776
01:02:49,770 --> 01:02:52,147
<i>Sgoriwyd yn llwyddiant mawr. </i>

777
01:02:55,276 --> 01:02:57,820
<i> Derbyniodd
dim cliriad swyddogol. </i>

778
01:02:57,945 --> 01:03:01,657
<i>Meddyliodd e
ac a wnaeth. </i>

779
01:03:01,784 --> 01:03:05,037
<i> Pa beli. </i>

780
01:03:05,162 --> 01:03:08,373
<i>Roedden nhw'n mynd i hoelio ei asyn
i'r estyll ar gyfer yr un hwnnw. </i>

781
01:03:08,500 --> 01:03:11,086
<i>Ond ar ôl y wasg
cael gafael arno...</i>

782
01:03:11,211 --> 01:03:13,379
<i>dyrchafasant ef
i gyrnol llawn yn lle hynny. </i>

783
01:03:14,924 --> 01:03:19,678
<i>O, ddyn, y tarw
pentyrru mor gyflym yn Fietnam. </i>

784
01:03:19,805 --> 01:03:24,351
<i>Roedd angen adenydd arnoch chi
i aros uwch ei ben. </i>

785
01:03:50,257 --> 01:03:54,177
Mae hyn yn sicr yn olygfa ryfedd
yng nghanol y shit yma.

786
01:03:55,555 --> 01:03:58,349
Yn ein disgwyl y tro hwn?

787
01:03:58,474 --> 01:04:00,393
Damned os gwn.

788
01:04:05,649 --> 01:04:07,568
<i>Helo. Helo. </i>

789
01:04:07,694 --> 01:04:09,821
Iesu...

790
01:04:13,743 --> 01:04:15,995
Waw.

791
01:04:16,120 --> 01:04:20,332
- Mae'n mynd yn ôl i fyny i'r lori.
- Beth?

792
01:04:20,459 --> 01:04:23,170
Mae'n rhaid i ni gael
sy'n stwffio i gyd.

793
01:04:28,259 --> 01:04:30,386
Hau Phat. Ti erioed wedi bod
lan yma o'r blaen, Chef?

794
01:04:30,511 --> 01:04:32,388
Rwy'n siŵr y gallwn ni sgorio i fyny yma.

795
01:04:32,514 --> 01:04:35,350
Edrychwch ar y beiciau, Lance.

796
01:04:35,476 --> 01:04:38,395
Yamaha, Suzuki. Ie!

797
01:04:38,521 --> 01:04:41,775
- Dyna un dda.
- Ie, Sukiyaki.

798
01:04:41,900 --> 01:04:44,152
Ie, dyn.
Mae hyn yn rhywbeth.

799
01:04:47,198 --> 01:04:49,116
- Os gwelwch yn dda!
- Rhaid mai hwn yw'r dyn.

800
01:04:49,241 --> 01:04:51,577
Reit yno.

801
01:04:51,703 --> 01:04:54,039
Rhingyll. Rhingyll.

802
01:05:00,296 --> 01:05:02,465
Tri drwm o danwydd diesel,
PBR pump...

803
01:05:02,591 --> 01:05:04,384
Dewch ymlaen, ddyn! Symud!

804
01:05:04,510 --> 01:05:06,637
Nid oes gennym amser. Un awr.
Dyna i gyd. Beth wyt ti eisiau?

805
01:05:06,762 --> 01:05:10,057
- A allaf gael rhywfaint o Panama Coch?
- Ie, byddaf yn eich cael Panama Goch.

806
01:05:10,183 --> 01:05:13,520
- Rhingyll?
- Cyrchfan?

807
01:05:13,645 --> 01:05:15,021
Nid oes gennyf unrhyw gyrchfan.

808
01:05:15,147 --> 01:05:17,358
Ni allaf wneud peth goddam
heb gyrchfan.

809
01:05:17,483 --> 01:05:20,945
- Sarge? Sarge?
- Dwi angen cyrchfan!

810
01:05:21,071 --> 01:05:23,073
Ni allaf wneud dim am y peth
gyda chyrchfan.

811
01:05:23,198 --> 01:05:25,951
Mae'r dynion hyn gyda mi.
Cyrchfan wedi'i ddosbarthu.

812
01:05:26,076 --> 01:05:28,411
Rwy'n cario papurau blaenoriaeth
oddi wrth Com-Sec Intelligence.

813
01:05:28,538 --> 01:05:32,166
Iawn, iawn, syr. Hei, gwrandewch,
mae'n noson fawr go iawn.

814
01:05:32,291 --> 01:05:35,336
Wyth arian am hynny...
Hei!

815
01:05:35,462 --> 01:05:37,714
Mae pob hawl. Damn.

816
01:05:37,840 --> 01:05:41,301
- Rhowch ychydig o danwydd iddo.
- Fe'i cawsoch.

817
01:05:41,428 --> 01:05:44,389
- Ci yn dechrau cyfarth.
- Hei, gwrandewch, Capten.

818
01:05:44,514 --> 01:05:47,559
Mae'n ddrwg iawn gen i am heno.
Mae'n ddrwg iawn o gwmpas yma.

819
01:05:47,685 --> 01:05:52,356
Ewch â hwn drosodd i'r dyn
wrth y ddesg gyflenwi ac fe'i cawsoch.

820
01:05:52,482 --> 01:05:55,652
Hoffech chi rai seddi...
rhai seddi blwch wasg ar gyfer y sioe?

821
01:05:55,777 --> 01:05:58,238
Mae'r sioe allan yma.

822
01:05:58,364 --> 01:06:00,783
- Cwningod, cwningod.
- cwningod Playboy?

823
01:06:00,908 --> 01:06:02,743
Fe'i cawsoch.
Byddwch chi yma?

824
01:06:02,870 --> 01:06:06,081
Hei, gwrandewch, Capten,
ar y ty.

825
01:06:06,206 --> 01:06:10,085
Dim teimladau caled, huh?

826
01:06:45,084 --> 01:06:47,337
<i>Sut wyt ti allan yna? </i>

827
01:06:47,463 --> 01:06:50,257
<i> dywedais, sut wyt ti allan yna? </i>

828
01:06:50,382 --> 01:06:52,676
<i>Eisiau dweud helo wrthych chi
o bob un ohonom i fyny yma...</i>

829
01:06:52,803 --> 01:06:54,679
<i>i bob un ohonoch
allan yna pwy sy'n gweithio...</i>

830
01:06:54,805 --> 01:06:57,974
<i> mor galed
yn Ymgyrch Brute Force! </i>

831
01:06:58,101 --> 01:07:01,312
<i>Helo, chi gyd
paratroopers allan yna! </i>

832
01:07:01,437 --> 01:07:04,899
<i>A'r marines!
A'r morwyr! </i>

833
01:07:05,025 --> 01:07:06,944
<i> Rydyn ni am roi gwybod i chi
ein bod ni'n falch ohonoch chi! </i>

834
01:07:07,069 --> 01:07:10,656
<i>Rydym yn gwybod pa mor anodd
a pha mor anodd y mae wedi bod. </i>

835
01:07:10,782 --> 01:07:13,827
<i>I brofi hynny rydyn ni'n mynd i'w roi i chi
adloniant y byddwch yn ei hoffi. </i>

836
01:07:13,952 --> 01:07:18,081
<i>Miss Awst,
Miss Sandra Beatty. </i>

837
01:07:19,708 --> 01:07:24,171
<i>Miss May,
Miss Terri Teray! Ie! </i>

838
01:07:24,297 --> 01:07:30,137
<i>A chwaraewr y flwyddyn,
Miss Carrie Foster! Ie! </i>

839
01:07:30,263 --> 01:07:32,431
Yo! Pwy!

840
01:07:32,557 --> 01:07:35,518
<i>O, Susie-Q</i>

841
01:07:35,644 --> 01:07:38,522
<i>O, Susie-Q</i>

842
01:07:39,857 --> 01:07:43,318
<i>- O, babi Susie-Q, dwi'n dy garu di
- Helo!</i>

843
01:07:43,445 --> 01:07:45,989
<i>Susie-Q</i>

844
01:07:47,116 --> 01:07:50,536
<i>Rwy'n hoffi'r ffordd rydych chi'n cerdded</i>

845
01:07:50,661 --> 01:07:52,746
<i>Rwy'n hoffi'r ffordd rydych chi'n siarad</i>

846
01:07:52,873 --> 01:07:56,126
<i>Rwy'n hoffi'r ffordd rydych chi'n cerdded</i>

847
01:07:56,251 --> 01:08:00,130
<i>Rwy'n hoffi'r ffordd rydych chi'n siarad
Susie-Q</i>

848
01:08:02,133 --> 01:08:05,052
<i>O, Susie-Q</i>

849
01:08:05,179 --> 01:08:07,264
<i>O, Susie-Q</i>

850
01:08:08,849 --> 01:08:12,936
<i>O, Susie-Q
Babi, dwi'n dy garu di</i>

851
01:08:13,062 --> 01:08:14,981
<i>Susie-Q</i>

852
01:08:15,106 --> 01:08:18,109
<i>Rwy'n dy garu di! </i>

853
01:08:21,405 --> 01:08:23,783
- Dewch ymlaen!
- Beth sy'n bod?

854
01:08:23,909 --> 01:08:25,827
Dewch ymlaen, babi!

855
01:08:32,168 --> 01:08:34,378
Iro fy gwn!

856
01:08:41,763 --> 01:08:44,140
Rwy'n barod i powwow, babi!

857
01:08:58,907 --> 01:09:00,951
Dewch ymlaen! Mae pob hawl!

858
01:09:01,077 --> 01:09:03,287
Rydych chi'n giwt. Rwy'n hoffi chi.

859
01:09:03,412 --> 01:09:06,541
Rydw i yma, babi! Dwi yma!

860
01:09:10,587 --> 01:09:13,423
Ie!

861
01:09:13,550 --> 01:09:15,844
- Rydych chi'n ffycin ast!
- Tynnwch hi i ffwrdd!

862
01:09:15,969 --> 01:09:17,595
Tynnwch o!

863
01:09:17,721 --> 01:09:21,350
Hei, cariad!
Rydych chi eisiau i ni ddod draw!

864
01:09:21,475 --> 01:09:25,437
- Rwy'n siŵr!
- Llofnodwch fy nghanolfan!

865
01:09:27,816 --> 01:09:29,693
Llofnodwch fy nghanolfan!

866
01:09:29,819 --> 01:09:32,488
Dewch ymlaen, babi!

867
01:09:32,613 --> 01:09:34,907
Goddam!

868
01:09:45,253 --> 01:09:47,964
Dechreuwch hi. Hei!

869
01:09:48,090 --> 01:09:52,052
Ewch allan o fy ffordd!

870
01:09:52,178 --> 01:09:53,804
Dewch ymlaen!

871
01:09:56,975 --> 01:10:00,604
- A wnewch chi lofnodi'r rhain?
- Gadewch i ni fynd! Gadewch i ni fynd!

872
01:10:06,361 --> 01:10:09,448
Brysiwch!

873
01:10:19,585 --> 01:10:21,504
Mor hir!

874
01:11:03,553 --> 01:11:06,389
<i>Ni chafodd Charlie lawer o USO. </i>

875
01:11:07,808 --> 01:11:12,104
<i> Cloddiwyd ef yn rhy ddwfn
neu symud yn rhy gyflym. </i>

876
01:11:15,233 --> 01:11:20,155
<i>Ei syniad o R ac R gwych oedd
reis oer ac ychydig o gig llygod mawr. </i>

877
01:11:21,490 --> 01:11:24,326
<i>Dim ond dwy ffordd adref oedd ganddo...</i>

878
01:11:24,451 --> 01:11:27,872
<i>marwolaeth neu fuddugoliaeth. </i>

879
01:11:38,844 --> 01:11:41,972
<i>Does dim rhyfedd i Kurtz roi
chwyn i fyny asyn Command. </i>

880
01:11:43,433 --> 01:11:46,811
<i>Roedd y rhyfel yn cael ei redeg gan
criw o glowniau pedair seren...</i>

881
01:11:46,936 --> 01:11:51,149
<i>a oedd yn mynd i ddod i ben
rhoi'r syrcas gyfan i ffwrdd. </i>

882
01:11:51,275 --> 01:11:54,153
Hei, ti'n gwybod, ddyn,
roedd hynny'n bell-ffycin-allan.

883
01:11:54,278 --> 01:11:57,823
Cesglais bob llun ohoni
gan ei bod yn Miss December, Prif.

884
01:11:57,949 --> 01:12:00,869
Hei, Glân, edrychwch ar hynny.
Roedd hi yma, ddyn.

885
01:12:00,994 --> 01:12:03,830
Ysgrifennais i hyd yn oed at y cunt.
Wnaeth hi ddim ysgrifennu ataf yn ôl.

886
01:12:03,956 --> 01:12:05,917
Gallwch chi wir gael eich hongian
ar y broads hyn, dyn...

887
01:12:06,042 --> 01:12:07,919
yn union fel y gath honno yn y delta.

888
01:12:08,045 --> 01:12:10,130
- Ie, mae'n well i chi ei gredu.
- Pa gath?

889
01:12:10,255 --> 01:12:13,217
Yr un a aeth i fyny am lofruddiaeth.
Roedd yn rhingyll yn y fyddin.

890
01:12:13,342 --> 01:12:17,846
<i>Cofiwch? Y gath hon, dyn...
Cloddiodd ei Playboy, dyn.</i>

891
01:12:17,972 --> 01:12:19,140
Cloddiwch ef.

892
01:12:19,265 --> 01:12:22,352
Pan gyrhaeddodd y peth,
yr oedd yno i'w gyfarfod, ddyn.

893
01:12:22,478 --> 01:12:26,023
Edrychwch ar y rhain hardd
ffycin jygiau, ddyn!

894
01:12:26,149 --> 01:12:29,027
Ie, felly beth bynnag,
roedd yn gweithio ar batrolau ARVN.

895
01:12:29,152 --> 01:12:32,614
Mae un ohonyn nhw cocky gook asshole
raglawiaid a shit...

896
01:12:32,740 --> 01:12:35,868
Un diwrnod cymerodd y gook ei gylchgrawn
ac ni fyddai'n ei roi yn ôl.

897
01:12:35,993 --> 01:12:38,579
Dywedodd, "Rhowch i mi
fy nghylchgrawn yn ôl."

898
01:12:38,705 --> 01:12:42,376
Dywed Gook, "Fe gaeaist ti.
Dw i wedi dy ladd yn y llys."

899
01:12:42,501 --> 01:12:44,628
- ARVN fuckin nodweddiadol.
- Ie!

900
01:12:44,754 --> 01:12:48,675
- Yna mae'r gook yn dechrau mynd yn rhy bell.
- Cogydd. Cymerwch yr olwyn.

901
01:12:48,800 --> 01:12:52,887
Dechreuodd y dude hwn lynu
tyllau pin yn titw'r wraig.

902
01:12:53,013 --> 01:12:54,431
Cymerwch yr olwyn.

903
01:12:54,557 --> 01:12:58,894
Dechreuodd gludo pinholes
a llurgunio y canolbwynt.

904
01:12:59,020 --> 01:13:01,982
Dywedodd y rhingyll,
“Gwell i chi beidio â gwneud hynny iddi.

905
01:13:02,108 --> 01:13:04,068
Rydych chi'n gadael eich bach shitty
gochel dwylo oddi ar y ferch honno.

906
01:13:04,193 --> 01:13:06,070
Peidiwch â'i gwneud hi felly."

907
01:13:06,195 --> 01:13:10,950
- Gook dweud "Fuck you" yn Fietnameg.
— Damn.

908
01:13:11,076 --> 01:13:14,329
Nid oedd y rhingyll yn gallu
ei drin mwyach.

909
01:13:14,455 --> 01:13:16,708
Newydd godi ei haearn...

910
01:13:16,833 --> 01:13:19,210
ei fflipio i
roc a rôl a...

911
01:13:19,335 --> 01:13:21,379
Boom!

912
01:13:21,505 --> 01:13:24,216
<i>Rhoddodd byrstio hir i'r sero bach hwnnw
yn syth drwy'r Playboy mag.</i>

913
01:13:24,341 --> 01:13:27,261
Mae'n chwythu ei asyn yn lân
oddi ar y doc.

914
01:13:27,387 --> 01:13:32,642
Nid oedd rhagor o raglaw
y diwrnod hwnnw. Dyna oedd hi i'w asyn.

915
01:13:32,768 --> 01:13:36,647
- Maent yn llosgi iddo ar ei gyfer?
- Y rhingyll? Ie, dyn.

916
01:13:36,772 --> 01:13:38,774
Maent yn sownd ei asyn
yn yr LBJ.

917
01:13:38,901 --> 01:13:42,571
Mae'n rhy ddrwg na wnaeth
cael dim medalau neu dim'.

918
01:13:44,949 --> 01:13:46,993
Ystyr geiriau: Fuckin' ARVN, dyn.

919
01:13:47,118 --> 01:13:48,995
Dylen nhw fod wedi lladd y fuck.

920
01:13:49,120 --> 01:13:53,291
Dylai fod wedi rhoi
y fucker Seren Arian.

921
01:13:53,417 --> 01:13:58,130
Ond bummer am y gook,
ynte?

922
01:14:02,052 --> 01:14:03,845
<i>Bore da, Fietnam. </i>

923
01:14:03,971 --> 01:14:06,766
<i>Rwy'n Arbenigwr yn y Fyddin
Zack Johnson ar AMVN. </i>

924
01:14:06,891 --> 01:14:11,145
<i> Mae tua 82 gradd yng nghanol y ddinas
Saigon ar hyn o bryd, hefyd yn llaith iawn. </i>

925
01:14:11,271 --> 01:14:13,148
<i>Mae gennym neges bwysig
ar gyfer holl GI's...</i>

926
01:14:13,273 --> 01:14:15,734
<i>sy'n byw oddi ar y gwaelod
oddi wrth faer Saigon. </i>

927
01:14:15,818 --> 01:14:17,445
<i> Hoffai i chi hongian
eich golchdy i fyny dan do...</i>

928
01:14:17,570 --> 01:14:18,947
<i>yn lle ar y siliau ffenestri. </i>

929
01:14:19,072 --> 01:14:22,450
<i>Mae'r maer eisiau chi
i gadw Saigon hardd. </i>

930
01:14:22,576 --> 01:14:24,787
<i>Dyma chwyth arall gan
y gorffennol yn mynd allan i Sam Mawr...</i>

931
01:14:24,912 --> 01:14:28,749
<i>pwy sydd i gyd ar ei ben ei hun allan yna gyda
y Bataliwn 1af, 35ain Troedfilwyr...</i>

932
01:14:28,833 --> 01:14:33,338
<i>a chysegrwyd gan y tîm tân
i'w gruw CO.</i>

933
01:14:33,464 --> 01:14:36,342
<i>-The Rolling Stones, "Boddhad."
- Da iawn!</i>

934
01:14:37,468 --> 01:14:40,471
<i>Gwyliwch, Glân! </i>

935
01:14:40,597 --> 01:14:42,766
<i> Ewch lawr, bubba! </i>

936
01:14:45,143 --> 01:14:48,355
<i>Ni allaf gael na</i>

937
01:14:48,481 --> 01:14:51,359
<i>Boddhad</i>

938
01:14:51,485 --> 01:14:52,820
Daliwch ati, Lance!

939
01:14:52,945 --> 01:14:55,364
<i>Ni allaf gael na</i>

940
01:14:55,489 --> 01:14:58,492
<i>Boddhad</i>

941
01:14:58,618 --> 01:15:00,662
<i>'Achos dwi'n trio a dwi'n trio</i>

942
01:15:00,787 --> 01:15:04,207
<i>- Ewch lawr, bubba!
-A dwi'n trio a dwi'n trio</i>

943
01:15:04,333 --> 01:15:06,377
<i>Ni allaf gael na</i>

944
01:15:07,503 --> 01:15:09,422
<i>Ni allaf gael na</i>

945
01:15:09,547 --> 01:15:12,884
Ie!

946
01:15:13,010 --> 01:15:15,554
<i>Pan dwi'n gyrru yn fy nghar</i>

947
01:15:15,679 --> 01:15:19,474
<i> -Ac mae'r dyn yn dod ar y radio
- Dywedwch wrthyn nhw mai chi wnaeth e, Lance.</i>

948
01:15:19,601 --> 01:15:21,561
<i>Mae'n dweud wrthyf
mwy a mwy</i>

949
01:15:21,686 --> 01:15:26,900
<i>- Rwy'n gweld eich bod yn cyrraedd y targed yn iawn.
-Gwybodaeth ddiwerth</i>

950
01:15:27,026 --> 01:15:31,071
- Gweithiwch allan! Ie! Ie! Ie!
- Mae pob hawl!

951
01:15:31,198 --> 01:15:34,826
Edrychwch allan, Lance!

952
01:15:39,123 --> 01:15:40,374
<i>Dyna dwi'n ddweud</i>

953
01:15:41,210 --> 01:15:44,213
<i>"Ymrwymiad a
Gwrth-wrthryfel...</i>

954
01:15:44,338 --> 01:15:46,924
<i>gan y Cyrnol Walter E. Kurtz. </i>

955
01:15:47,050 --> 01:15:48,927
<i>Cyn belled â'n swyddogion
a milwyr yn perfformio...</i>

956
01:15:49,052 --> 01:15:51,137
<i>teithiau dyletswydd
cyfyngedig i flwyddyn...</i>

957
01:15:51,262 --> 01:15:57,060
<i>byddant yn aros yn ddiletantiaid
mewn rhyfel a thwristiaid yn Fietnam. </i>

958
01:15:57,186 --> 01:16:00,731
<i>Cyn belled â chwrw oer,
bwyd poeth, roc a rôl...</i>

959
01:16:00,857 --> 01:16:03,318
<i>a'r holl fwynderau eraill
parhau i fod y norm disgwyliedig...</i>

960
01:16:03,443 --> 01:16:06,446
<i>ein hymddygiad o'r rhyfel
bydd yn ennill analluedd yn unig. </i>

961
01:16:06,572 --> 01:16:08,699
<i>Mae angen llai o ddynion, a gwell. </i>

962
01:16:08,783 --> 01:16:10,785
<i> Pe baent wedi ymrwymo,
gellid ennill y rhyfel hwn...</i>

963
01:16:10,911 --> 01:16:13,205
<i>gyda phedwerydd
o'n llu presennol. "</i>

964
01:16:13,330 --> 01:16:16,124
Cachu. Amser cyw iâr.

965
01:16:16,250 --> 01:16:19,336
Dydych chi ddim yn shittin', brawd.
Maen nhw'n famffycin'.

966
01:16:19,587 --> 01:16:22,882
Pwy yw hwnna?

967
01:16:24,301 --> 01:16:27,304
Ai dyna chi, Lazzaro?

968
01:16:27,429 --> 01:16:29,807
Peidiwch â chyweirio allan.

969
01:16:35,773 --> 01:16:39,777
Ystyr geiriau: Lazzaro!

970
01:16:39,902 --> 01:16:41,821
Dewch ymlaen!

971
01:16:41,947 --> 01:16:47,160
- Tân ar y canopi!
- Cefais! Ewch allan yno!

972
01:16:47,287 --> 01:16:51,165
Ie! Ges i fe!
Ges i fe! Ges i fe!

973
01:16:51,291 --> 01:16:53,459
Lance, ewch lawr!

974
01:16:53,586 --> 01:16:56,380
Rhowch y fucker yna allan, ddyn!

975
01:17:03,138 --> 01:17:06,099
Beth y fuck
maen nhw'n meddwl eu bod nhw'n gwneud?

976
01:17:29,168 --> 01:17:33,214
<i>Diwedd yr haf, hydref 1968.</i>

977
01:17:33,340 --> 01:17:37,552
<i>Patrolau Kurtz yn yr ucheldiroedd
yn dyfod dan aml ambush. </i>

978
01:17:37,678 --> 01:17:39,889
<i>Dechreuodd y gwersyll ddisgyn yn ddarnau. </i>

979
01:17:46,230 --> 01:17:48,190
<i>Tachwedd. </i>

980
01:17:48,316 --> 01:17:53,071
<i>Mae Kurtz yn gorchymyn llofruddio
tri dyn o Fietnam ac un fenyw. </i>

981
01:17:53,196 --> 01:17:57,283
<i>Roedd dau o'r dynion yn gyrnoliaid
ym myddin De Fietnam. </i>

982
01:17:59,578 --> 01:18:02,498
<i>Gweithgaredd gelyn yn ei hen sector
gollwng i ddim. </i>

983
01:18:06,045 --> 01:18:11,050
<i>Dyfalwch mae'n rhaid ei fod wedi taro
y pedwar person iawn. </i>

984
01:18:11,175 --> 01:18:16,681
<i> Ymunodd â'r Lluoedd Arbennig.
Wedi hynny ei...</i>

985
01:18:16,807 --> 01:18:20,227
<i> Ceisiodd y fyddin un tro olaf
i'w ddwyn yn ol i'r gorlan. </i>

986
01:18:20,353 --> 01:18:22,855
<i>- Dulliau...
- Pe bai wedi tynnu drosodd...</i>

987
01:18:22,981 --> 01:18:25,942
<i>- Byddai'r cyfan wedi'i anghofio.
- Ansain.</i>

988
01:18:26,068 --> 01:18:27,945
<i>Ond daliodd ati. </i>

989
01:18:28,070 --> 01:18:31,156
<i>- Nawr mae wedi croesi i Cambodia...
- Roedd yn dal i ennill ei ffordd. </i>

990
01:18:31,283 --> 01:18:34,244
<i>- Gyda'r fyddin Montagnard hon o'i...
— A hwy a'm galwasant i.</i>

991
01:18:34,369 --> 01:18:39,207
<i>Dyn fel duw a dilyn
pob trefn, pa mor chwerthinllyd bynag. </i>

992
01:18:42,421 --> 01:18:45,424
<i> Collasant ef. </i>

993
01:18:45,549 --> 01:18:48,010
<i>Roedd wedi mynd. </i>

994
01:18:48,135 --> 01:18:51,013
<i> Dim byd ond sibrydion
a deallusrwydd ar hap...</i>

995
01:18:51,139 --> 01:18:54,934
<i>gan VC a ddaliwyd yn bennaf. </i>

996
01:18:55,060 --> 01:18:59,273
<i>Roedd y VC yn gwybod ei enw erbyn hyn,
a daeth ofn arnynt. </i>

997
01:18:59,398 --> 01:19:01,400
<i> Yr oedd ef a'i wŷr
chwarae hit-and-run...</i>

998
01:19:01,526 --> 01:19:04,112
<i>yr holl ffordd i mewn i Cambodia. </i>

999
01:19:08,784 --> 01:19:10,995
Rwy'n gwybod beth rwy'n ei wneud'.

1000
01:19:11,120 --> 01:19:13,164
Rydw i'n mynd i'r Tŷ Gwyn
i gael cinio...

1001
01:19:13,290 --> 01:19:15,918
gyda'r llywydd
o'r Unol Daleithiau.

1002
01:19:16,043 --> 01:19:18,170
Dyna lle rydw i'n mynd'.

1003
01:19:18,295 --> 01:19:20,672
Hei, cogydd,
rhowch y clawr ar hynny.

1004
01:19:22,217 --> 01:19:24,802
Glan.

1005
01:19:27,431 --> 01:19:29,975
Pa mor hir sydd gan y plentyn hwnnw
wedi bod ar y cwch hwn?

1006
01:19:30,100 --> 01:19:32,144
Saith mis.

1007
01:19:32,270 --> 01:19:35,565
Mae'n arbenigo mewn gwirionedd
wrth chwalu fy mheli.

1008
01:19:35,690 --> 01:19:38,360
Posibl iawn, Capten,
mae'n meddwl yr un peth ohonoch chi.

1009
01:19:38,486 --> 01:19:43,866
- O, ie? Beth ydych chi'n ei feddwl, Pennaeth?
- Dydw i ddim yn meddwl.

1010
01:19:43,992 --> 01:19:46,578
Mae fy ngorchmynion yn dweud nad wyf i fod
gwybod i ble rydw i'n mynd â'r cwch hwn ...

1011
01:19:46,703 --> 01:19:48,580
felly dydw i ddim!

1012
01:19:48,705 --> 01:19:54,044
Ond un olwg arnoch chi, a gwn
mae'n mynd i fod yn boeth, ble bynnag y bydd.

1013
01:20:02,764 --> 01:20:06,601
Rydyn ni'n mynd i fyny'r afon o gwmpas
75 o gliciau uwchben y Do Lung Bridge.

1014
01:20:10,898 --> 01:20:13,901
- Dyna Cambodia, Capten.
- Mae hynny'n dosbarthu.

1015
01:20:14,027 --> 01:20:18,991
Nid ydym i fod yn Cambodia,
ond dyna lle dwi'n mynd.

1016
01:20:19,116 --> 01:20:21,618
Rydych chi'n fy nghael i'n agos
i fy cyrchfan...

1017
01:20:21,744 --> 01:20:23,663
a byddaf yn torri chi
a'r criw yn rhydd.

1018
01:20:26,959 --> 01:20:29,044
Da iawn, Capten.

1019
01:20:50,528 --> 01:20:52,614
<i>"Annwyl Fab...</i>

1020
01:20:52,739 --> 01:20:55,158
<i>Rwy'n ofni bod chi a'ch
bydd mam wedi bod yn poeni...</i>

1021
01:20:55,283 --> 01:20:58,536
<i>heb glywed oddi wrthyf
yn ystod yr wythnosau diwethaf...</i>

1022
01:20:58,662 --> 01:21:02,458
<i>ond fy sefyllfa yma
wedi dod yn un anodd. </i>

1023
01:21:02,584 --> 01:21:06,171
<i>Rwyf wedi bod yn swyddogol
cyhuddo o lofruddiaeth gan y fyddin. </i>

1024
01:21:12,720 --> 01:21:16,140
<i>Roedd y dioddefwyr honedig
pedwar asiant dwbl Fietnameg. </i>

1025
01:21:16,266 --> 01:21:20,270
<i>Treuliasom fisoedd yn eu dadorchuddio
a chasglu tystiolaeth. </i>

1026
01:21:22,065 --> 01:21:27,320
<i>Pan gwblhawyd prawf absoliwt,
fe wnaethon ni actio ... fe wnaethon ni ymddwyn fel milwyr. </i>

1027
01:21:27,446 --> 01:21:29,907
<i>Nid oes cyfiawnhad dros y taliadau. </i>

1028
01:21:30,032 --> 01:21:33,744
<i>Maen nhw, mewn gwirionedd, ac yn y
amgylchiadau'r gwrthdaro hwn...</i>

1029
01:21:33,870 --> 01:21:36,081
<i>yn hollol wallgof. </i>

1030
01:21:46,593 --> 01:21:51,223
<i>Mewn rhyfel, mae yna lawer o eiliadau
am dosturi a gweithredu tyner. </i>

1031
01:21:51,349 --> 01:21:54,269
<i>Mae yna lawer o eiliadau
am weithredu didostur...</i>

1032
01:21:54,394 --> 01:21:56,813
<i>beth sy'n aml
a elwir yn ddidostur...</i>

1033
01:21:56,939 --> 01:22:00,192
<i>ond gall mewn llawer o amgylchiadau
dim ond eglurder...</i>

1034
01:22:00,317 --> 01:22:02,278
<i>gweld yn glir beth sydd
i'w wneud a'i wneud..."</i>

1035
01:22:02,403 --> 01:22:04,196
<i>- Medevac, tyrd i mewn.
-"yn uniongyrchol...</i>

1036
01:22:04,322 --> 01:22:07,867
<i>- Yn gyflym, deffro. "
- Alffa, Tango, Tango, Echo, Tango, Alffa.</i>

1037
01:22:07,993 --> 01:22:10,245
<i>- "Edrych arno. "
- Cais llwch i ffwrdd. </i>

1038
01:22:10,371 --> 01:22:12,456
<i>Tri, efallai pedwar KIA. Drosodd. </i>

1039
01:22:12,582 --> 01:22:15,793
<i>"Rwy'n ymddiried ynot ti i ddweud wrth dy fam
beth a ddewiswch am y llythyr hwn. </i>

1040
01:22:15,877 --> 01:22:19,006
<i>Ynglŷn â'r cyhuddiadau yn fy erbyn,
Nid wyf yn bryderus. "</i>

1041
01:22:19,131 --> 01:22:21,008
<i>Medevac, dewch i mewn.</i>

1042
01:22:21,134 --> 01:22:25,013
<i> "Rwyf y tu hwnt i'w dychryn, yn dweud celwydd
moesoldeb, ac felly yr wyf y tu hwnt i ofalu. "</i>

1043
01:22:25,138 --> 01:22:27,015
<i>Medevac, ydych chi'n darllen? Drosodd. </i>

1044
01:22:27,140 --> 01:22:30,602
<i>"Mae fy holl ffydd gen ti.
Eich tad cariadus. "</i>

1045
01:22:49,541 --> 01:22:51,668
Iesu.

1046
01:22:51,794 --> 01:22:54,589
Dim rhyfedd na allwn i
cael nhw ar y radio.

1047
01:22:54,714 --> 01:22:56,591
Am dymp.

1048
01:23:00,554 --> 01:23:02,514
- Helo yno!
- Sut wyt ti?

1049
01:23:02,640 --> 01:23:04,683
Waw. Mae hynny'n neis
cwch bach i chi gyrraedd yno.

1050
01:23:04,809 --> 01:23:06,895
Erioed wedi gweld un
i fyny yma o'r blaen.

1051
01:23:07,020 --> 01:23:09,940
Galwasom gais i mewn
ar gyfer Medevac. Rydych chi'n ei dderbyn?

1052
01:23:10,066 --> 01:23:11,943
Medevac? Nac ydw.

1053
01:23:12,068 --> 01:23:14,403
Rydym yn pasio Huey downed
gyda rhai KIA's.

1054
01:23:14,528 --> 01:23:17,657
- Ar eich ffordd yma?
- Ie.

1055
01:23:17,783 --> 01:23:20,869
- Rydych chi'n mynd i fyny'r afon hon?
- Ffordd i fyny.

1056
01:23:20,994 --> 01:23:24,790
- Ffordd i fyny'r afon? Anghofiwch amdano.
- Pam?

1057
01:23:24,916 --> 01:23:28,419
Rydym am anfon
rhai pobl lawr yr afon.

1058
01:23:28,545 --> 01:23:30,881
- Dim ond ei anghofio.
- Beth oedd y fuck oedd hynny?

1059
01:23:31,006 --> 01:23:34,551
- Byddwn yn ôl ymhen cwpl o ddyddiau.
- Ie, iawn, byddwch yn ôl.

1060
01:23:40,935 --> 01:23:42,812
- Prif?
- Ie, Capten?

1061
01:23:42,937 --> 01:23:44,814
Pam na welwch chi beth
gallwch chi ei wneud gyda'r injan honno?

1062
01:23:44,939 --> 01:23:46,857
- Rydw i'n mynd i edrych o gwmpas.
- Mae pob hawl.

1063
01:23:46,984 --> 01:23:50,362
Hei, paid â gadael hebof fi.

1064
01:24:11,137 --> 01:24:13,806
Hei, milwr, ble mae eich CO?

1065
01:24:13,931 --> 01:24:15,933
Peidiwch â gofyn i mi, ddyn.

1066
01:24:36,833 --> 01:24:39,085
Rhowch fy nillad yn ôl,
chi asshole!

1067
01:24:42,840 --> 01:24:45,468
Asshole!

1068
01:24:49,014 --> 01:24:51,725
Hei, bois, ble mae'r CO?

1069
01:24:51,850 --> 01:24:56,897
Camodd ar gloddfa dir tua dau
fisoedd yn ôl. Cafodd ei chwythu i uffern.

1070
01:24:57,023 --> 01:24:59,943
- Pwy sydd wrth y llyw yma?
- Tâl?

1071
01:25:00,069 --> 01:25:02,154
Wn i ddim, ddyn.
Fi jyst y dyn nos.

1072
01:25:02,279 --> 01:25:05,699
Gwnewch yr hyn a ddywedir wrthyf. Cachu.
Dim ond merch sy'n gweithio ydw i.

1073
01:25:05,825 --> 01:25:08,411
Beth amdanoch chi, fella?

1074
01:25:08,536 --> 01:25:12,040
Hei, Lance, ddyn, dwi'n dweud wrthych chi
mae'n mynd i jam. Rydych chi'n nodi fy ngeiriau.

1075
01:25:12,166 --> 01:25:14,919
- Cadwch ef yn y cyflwr hwnnw ...
- Ewch oddi ar fy nghefn!

1076
01:25:15,044 --> 01:25:17,088
- Na, ddyn, dwi'n dweud wrthych chi ...
- Gorwedd i ffwrdd!

1077
01:25:18,590 --> 01:25:22,052
Hei! Hei! Dewch yma!

1078
01:25:22,177 --> 01:25:24,805
Ai dyna yw eich cwch?
Dewch ymlaen y tu mewn.

1079
01:25:24,889 --> 01:25:27,475
Beth wyt ti eisiau?

1080
01:25:27,600 --> 01:25:30,812
Dewch ymlaen y tu mewn.
Rwyf am siarad â chi. Dewch ymlaen!

1081
01:25:33,357 --> 01:25:35,442
Ewch allan o'r glaw.

1082
01:25:35,568 --> 01:25:37,904
Ewch oddi arnaf!

1083
01:25:38,029 --> 01:25:40,240
Dewch ymlaen. Torrwch y shit hwn.
Hei, Cogydd. Hei, dewch ymlaen.

1084
01:25:40,365 --> 01:25:44,953
Hei, sut wyt ti', Capten?
Rwyf am i chi gwrdd â rhai pobl.

1085
01:25:45,079 --> 01:25:48,791
- Cefais eich ass.
- Mae eich ass yn shit.

1086
01:25:48,917 --> 01:25:51,962
Chef, mae eich ass yn shit!

1087
01:25:57,593 --> 01:26:01,139
Rydych yn famfucker, ddyn.

1088
01:26:01,265 --> 01:26:03,892
Goddam, fy nghlust,
ti motherfucker!

1089
01:26:06,271 --> 01:26:09,858
- Cael ef oddi arnaf, Chef.
- Rydych smart-ass.

1090
01:26:09,983 --> 01:26:12,110
Hei, bois.

1091
01:26:12,236 --> 01:26:14,989
Ges i chi!
Cefais eich ass!

1092
01:26:15,114 --> 01:26:18,534
- Dydych chi ddim yn shit, Chef.
- Hei, fellas.

1093
01:26:18,660 --> 01:26:22,664
- Fe wnaethoch chi dynnu fy ffycin' ...
- Hei, bois.

1094
01:26:22,789 --> 01:26:26,293
Fi jyst gwneud bargen gyda
y bobl o Hau Phat.

1095
01:26:26,419 --> 01:26:31,174
Negais ddwy gasgen o danwydd ar gyfer
cwpl o oriau gyda'r cwningod.

1096
01:26:36,848 --> 01:26:39,351
Whoa. Whoa. Capten!

1097
01:26:39,476 --> 01:26:42,354
Hei! Hei! Wyt ti'n fy ngharu i?

1098
01:26:42,480 --> 01:26:46,025
Na, dydw i ddim. Cydio cwpl o
casgenni a chodi i'r babell fawr honno.

1099
01:26:46,150 --> 01:26:48,194
Dewch ymlaen!

1100
01:26:49,321 --> 01:26:51,323
Capten.

1101
01:26:51,448 --> 01:26:54,826
Rydych chi'n rhoi ein tanwydd i ffwrdd
am playmate y mis?

1102
01:26:54,952 --> 01:26:59,040
Na, playmate
y flwyddyn, Prif.

1103
01:26:59,165 --> 01:27:02,794
Cynnes 'em fyny, babi!
Cynheswch nhw!

1104
01:27:02,920 --> 01:27:05,589
Capten, rydyn ni'n ymladd tân
a rhedeg allan o danwydd...

1105
01:27:05,714 --> 01:27:08,217
Rwyf am i chi ddweud wrthyf
sut oedd hi.

1106
01:27:08,343 --> 01:27:13,348
Gwneuthum fargen i bob un ohonom, Brif.
Beth amdanoch chi?

1107
01:27:15,977 --> 01:27:19,355
- Oes gennych chi famas i mewn yna?
- Rhai beth?

1108
01:27:21,525 --> 01:27:25,112
Anghofiwch, Capten.
Arhosaf gyda'r cwch.

1109
01:27:25,238 --> 01:27:28,825
Hei, Capten!
Rhowch law i mi.

1110
01:27:48,055 --> 01:27:49,932
Wyddoch chi, ges i...

1111
01:27:50,058 --> 01:27:52,144
Cefais bob un
o'ch lluniau.

1112
01:27:52,269 --> 01:27:55,105
Cefais y canolbwynt,
adolygiad y playmate...

1113
01:27:55,230 --> 01:27:57,899
rhediad cydchwaraewr y flwyddyn.

1114
01:27:58,026 --> 01:27:59,944
Cefais hyd yn oed y calendr.

1115
01:28:00,069 --> 01:28:05,325
<i>Hei, oiseau.
Sut mae cael aderyn?</i>

1116
01:28:05,451 --> 01:28:08,329
Roeddwn i'n arfer bod yn ferch yr adar
yng Ngerddi Busch.

1117
01:28:08,455 --> 01:28:12,542
- Gerddi Busch?
- Roeddwn i'n arfer hyfforddi adar yno.

1118
01:28:12,667 --> 01:28:14,544
Rydych chi'n...

1119
01:28:14,670 --> 01:28:17,757
- Miss Rhagfyr wyt ti, onid wyt?
— Miss May.

1120
01:28:17,882 --> 01:28:19,842
Ydy e'n dod?

1121
01:28:26,392 --> 01:28:30,146
- Mae gwallt du gan Miss December.
- Mae drosodd yno.

1122
01:28:30,271 --> 01:28:33,983
Dyw e ddim yn un
o fy adar rheolaidd.

1123
01:28:34,109 --> 01:28:37,988
Dewch ymlaen. Dewch ymlaen, babi. Byrbryd?
Cipiwch grac. Dewch yma.

1124
01:28:38,114 --> 01:28:41,451
Bod yn chwaraewr chwarae'r flwyddyn...

1125
01:28:41,576 --> 01:28:45,080
yw'r profiad mwyaf unig
Gallaf ddychmygu.

1126
01:28:46,290 --> 01:28:49,794
Mae fel...
Rydych chi'n ceisio mynegi ...

1127
01:28:49,919 --> 01:28:54,715
eich teimladau i rywun
a dangos dy galon iddynt...

1128
01:28:54,841 --> 01:28:56,718
Ie, rydw i eisiau clywed
am eich act adar.

1129
01:28:56,844 --> 01:28:58,721
Byddwn i wrth fy modd yn clywed
am eich act adar.

1130
01:28:58,846 --> 01:29:02,725
Ond a fyddai ots gennych
dim ond rhoi hwn...

1131
01:29:02,851 --> 01:29:07,523
A fyddech chi'n meindio rhoi
y wig ddu hon ymlaen i mi, os gwelwch yn dda?

1132
01:29:07,648 --> 01:29:10,359
Ac mae yna
y wal wydr hon rhyngoch chi...

1133
01:29:10,485 --> 01:29:13,113
y gwydr anweledig hwn.

1134
01:29:13,238 --> 01:29:15,865
Gallant weld
eich ceg yn symud.

1135
01:29:15,992 --> 01:29:18,411
Roeddwn i'n arfer hyfforddi adar
am o leiaf dwy flynedd...

1136
01:29:18,536 --> 01:29:20,454
- Mae hynny'n brydferth.
— Yn Busch Gardens.

1137
01:29:20,580 --> 01:29:23,834
Roedd hyn yn rhaeadru dros eich
ysgwydd dde. Roedd hwn yn agored yma.

1138
01:29:23,959 --> 01:29:27,546
Ond ni allant glywed
yr hyn yr ydych yn ei ddweud.

1139
01:29:27,672 --> 01:29:31,592
Roeddwn i'n arfer eu hyfforddi i sefyll
ar eu pen a reidio beic...

1140
01:29:31,718 --> 01:29:33,594
Roedd eich llaw dde yn...

1141
01:29:33,721 --> 01:29:35,597
Hei, Cogydd!

1142
01:29:35,723 --> 01:29:38,726
- Ewch allan yma, ddyn!
- Dewch ymlaen!

1143
01:29:38,852 --> 01:29:41,730
- Ydy e eisiau siarad â chi?
- Yn ddiweddarach. Rhowch 15 munud i mi.

1144
01:29:41,855 --> 01:29:45,900
Ni allwch byth wneud iddynt glywed mewn gwirionedd
beth rydych chi'n ceisio'i ddweud.

1145
01:29:46,027 --> 01:29:49,071
Rydych chi'n iawn gyda math o blygu?
Dyna fe.

1146
01:29:49,196 --> 01:29:51,615
Roedd eich ass yn sticio allan
dim ond ychydig... Hei, dyn, fuck off!

1147
01:29:51,742 --> 01:29:53,702
Pymtheg munud!

1148
01:29:53,827 --> 01:29:57,664
Dyna pam y ceisiais
mor daer...

1149
01:29:57,790 --> 01:30:01,252
i ddangos i rywun
fod gen i ryw dalent.

1150
01:30:01,377 --> 01:30:03,296
Macaws babi bach.

1151
01:30:03,422 --> 01:30:06,258
- Ydych chi erioed wedi gweld macaw babi?
- Dyna fath o agored yno.

1152
01:30:06,383 --> 01:30:08,594
- Maen nhw i gyd yn las...
- Tynnwch i ffwrdd, fyddech chi?

1153
01:30:08,719 --> 01:30:11,889
Cefais fy hawliau, ddyn!

1154
01:30:12,015 --> 01:30:14,726
Maen nhw'n gwneud i chi wneud pethau
dydych chi ddim eisiau gwneud...

1155
01:30:14,851 --> 01:30:18,355
fel, y llun yma.

1156
01:30:21,151 --> 01:30:25,489
Dechreuais deimlo
repulsed â mi fy hun.

1157
01:30:25,614 --> 01:30:29,201
Roeddech yn unig fath o blygu
ymlaen. Eich math ass o allan ychydig.

1158
01:30:29,327 --> 01:30:31,954
- Rwyf wrth fy modd yn hyfforddi adar.
- Dyna ni.

1159
01:30:32,080 --> 01:30:35,458
Dyna fe. Mae hynny'n iawn ...
Dyna fe. Voila.

1160
01:30:35,584 --> 01:30:39,630
Rydych chi'n brydferth.
Fi jyst eisiau...

1161
01:30:39,756 --> 01:30:42,634
Wyddoch chi, ni allaf ei gredu.

1162
01:30:42,759 --> 01:30:46,971
Fi, J. Hicks.
Ni allaf gredu fy mod yma mewn gwirionedd.

1163
01:30:47,098 --> 01:30:51,686
Efallai fy mod yn anffit
i gael perthynas...

1164
01:30:51,812 --> 01:30:56,650
gyda bachgen hardd, diniwed.

1165
01:30:56,775 --> 01:31:00,278
Meddyliwch, os nad oedd
wedi bod ar gyfer Rhyfel Fietnam...

1166
01:31:00,405 --> 01:31:02,657
Fyddwn i byth wedi cwrdd â chi,
Miss Rhagfyr.

1167
01:31:02,782 --> 01:31:04,325
Miss May.

1168
01:31:04,451 --> 01:31:09,206
Dymunaf...
Hoffwn pe gallwn ddod o hyd i ...

1169
01:31:09,331 --> 01:31:12,167
dim ond un person...

1170
01:31:13,795 --> 01:31:16,673
gallai hynny rannu
fy safbwynt.

1171
01:31:23,223 --> 01:31:25,267
O, ti'n cusanu fel aderyn!

1172
01:31:25,392 --> 01:31:27,602
O, Dduw! cusanwch fi! cusanwch fi!

1173
01:31:28,604 --> 01:31:29,981
Pwy yw hwnna?

1174
01:31:30,106 --> 01:31:35,737
- Rydych chi'n fy ngyrru'n wallgof! cusanwch fi!
- Rwy'n caru adar!

1175
01:31:39,783 --> 01:31:43,454
Rydych chi wedi gorffen eto?

1176
01:31:43,580 --> 01:31:46,374
O! Ffyc!

1177
01:31:46,500 --> 01:31:48,919
Fel aderyn!
Cymerwch fi fel aderyn!

1178
01:31:49,003 --> 01:31:52,214
Plu, babi! Cock it i mi!

1179
01:31:52,341 --> 01:31:55,010
- Plu!
- Gallaf hedfan fel eryr!

1180
01:31:55,135 --> 01:31:57,971
- Hedfan fel eryr!
- Mae'n fy ngyrru'n wallgof!

1181
01:31:58,055 --> 01:32:01,224
Mae'n fy ngyrru'n wallgof!

1182
01:32:09,401 --> 01:32:13,155
Lance, mab i rywun oedd hwnnw.

1183
01:32:15,742 --> 01:32:20,038
Lance, roedd pethau
eu bod wedi gwneud i mi wneud ...

1184
01:32:20,164 --> 01:32:22,249
nad oeddwn i eisiau ei wneud.

1185
01:32:22,375 --> 01:32:26,087
Dywedasant, "Tynnwch y rhubanau
rhwng dy goesau."

1186
01:32:26,213 --> 01:32:28,590
Doeddwn i ddim eisiau ei wneud.

1187
01:32:28,715 --> 01:32:32,427
Ond dywedasant mai dyna oedd
beth oedd yn ddisgwyliedig gen i...

1188
01:32:32,553 --> 01:32:35,306
dyna beth yw pobl
eisiau gweld.

1189
01:32:56,998 --> 01:33:00,961
- Pwy wyt ti?
- Wel, fi sydd nesaf, ma'am.

1190
01:33:01,087 --> 01:33:03,715
Ha, ha! Uffern,
Doeddwn i ddim yn gwybod mai ceirios ydoedd.

1191
01:33:03,840 --> 01:33:06,509
- Ddim yn gwybod na chawsoch chi erioed unrhyw pussy.
- Gwthio fe, fuckup.

1192
01:33:06,635 --> 01:33:09,471
Sori am hynny. Os byddai gen i
hysbys, byddwn yn mynd â chi i New Orleans.

1193
01:33:09,596 --> 01:33:11,974
- Dyn, fuck chi.
- Eich cyflwyno i...

1194
01:33:12,100 --> 01:33:15,603
- Gorsedd, Chef.
- Bachgen ceirios, bachgen ceirios.

1195
01:33:15,729 --> 01:33:17,981
Ti'n gi ffycin!

1196
01:33:18,107 --> 01:33:21,318
Dewch i New Orleans.
Byddaf yn eich trwsio, ya pigo.

1197
01:33:21,444 --> 01:33:23,320
Gorsedd, Chef.

1198
01:33:23,447 --> 01:33:25,323
Chi yw'r unig ffycin' pigo
Rwy'n gweld o gwmpas yma.

1199
01:33:25,449 --> 01:33:27,325
Os ydw i eisiau chwarae gyda phric,
Byddaf yn chwarae gyda fy mhen fy hun.

1200
01:33:27,451 --> 01:33:28,326
Gollwng i ffwrdd!

1201
01:33:28,452 --> 01:33:30,996
Beth ydych chi'n mynd i
wneud ag ef, bachgen ceirios?

1202
01:33:31,122 --> 01:33:32,498
Chef, dywedais lleyg i ffwrdd!

1203
01:33:32,623 --> 01:33:37,003
Cogydd, ei fwrw i ffwrdd! Rhowch iddo
seibiant! Beth ydych chi'n meddwl ddywedais i?

1204
01:33:37,129 --> 01:33:39,048
Yna rhowch seibiant i'ch genau!

1205
01:33:39,173 --> 01:33:43,177
Nid dyma'r fyddin.
Rydych chi'n forwr!

1206
01:33:43,303 --> 01:33:45,513
Felly ewch allan o hynny
crys swigod yn edrych ar y fyddin...

1207
01:33:45,638 --> 01:33:47,557
a rhoi'r gorau i ysmygu'r dope hwnnw!

1208
01:33:47,682 --> 01:33:49,601
Ti'n clywed fi?

1209
01:33:53,439 --> 01:33:56,067
Lance, beth sydd gyda
yr holl baent gwyrdd?

1210
01:33:56,193 --> 01:33:58,528
- Cuddliw.
- Sut mae hynny?

1211
01:33:58,653 --> 01:34:00,697
Felly ni allant eich gweld.
Maen nhw ym mhobman, Brif.

1212
01:34:00,823 --> 01:34:04,243
Rwyf am i chi aros yn effro i fyny yno,
dyn. Roedd gennych chi swydd i'w gwneud.

1213
01:34:21,472 --> 01:34:25,351
Sampan oddi ar y bwa porthladd.
Sampan oddi ar y bwa porthladd.

1214
01:34:25,477 --> 01:34:27,896
Gadewch i ni edrych. Lance.

1215
01:34:28,021 --> 01:34:32,484
Dewch â nhw i mewn.
Glan, ar y 60. Chef, get a 16.

1216
01:34:32,610 --> 01:34:35,279
Glanhewch, ewch ymlaen â'r 60 hwnnw!

1217
01:34:37,032 --> 01:34:38,909
Beth sy'n bod, Pennaeth?

1218
01:34:40,369 --> 01:34:42,746
Cwch sothach, Capten.
Rydyn ni'n mynd i gymryd gwiriad arferol.

1219
01:34:42,872 --> 01:34:46,251
Wel, gadewch i ni anghofio trefn yn awr
a gadewch iddyn nhw fynd.

1220
01:34:46,376 --> 01:34:49,254
Mae'r cychod hyn yn rhedeg cyflenwadau
yn y delta hwn, Capten.

1221
01:34:49,380 --> 01:34:51,799
Rydw i'n mynd i edrych.

1222
01:34:51,924 --> 01:34:53,843
Mae fy nghenhadaeth yn cael blaenoriaeth.

1223
01:34:53,968 --> 01:34:56,804
Fyddech chi ddim hyd yn oed yn y rhan hon
o'r afon oni bai i mi.

1224
01:34:56,930 --> 01:35:00,434
Hyd nes i ni gyrraedd pen eich taith,
Capten, rydych chi ar y daith yn unig.

1225
01:35:00,559 --> 01:35:04,271
- Sefwch, Lance.
- Dewch ymlaen. Taflwch y rhaff, asshole.

1226
01:35:04,397 --> 01:35:07,316
Mae pob hawl. Dewch ymlaen.
Gadewch i ni ddod ag ef drosodd.

1227
01:35:20,458 --> 01:35:23,878
Edrych yn y hoch ymlaen.
Dewch â'r bobl allan o'r fan honno.

1228
01:35:29,718 --> 01:35:33,055
Dewch ymlaen!
Brysiwch, mamfucker!

1229
01:35:34,724 --> 01:35:35,933
<i>Gall couc, chithau hefyd.</i>

1230
01:35:36,059 --> 01:35:38,352
- Cadw dy lygaid yn agored, Glan.
- Cefais chi, Brif.

1231
01:35:42,649 --> 01:35:44,985
Mae'n amlwg, Brif.

1232
01:35:49,742 --> 01:35:53,871
Iawn, dyna nhw.
Dyna nhw. Maen nhw'n iawn.

1233
01:35:53,996 --> 01:35:56,665
- Bwrdd a'i chwilio.
- Dim ond cwch fuckin yw e.

1234
01:35:56,792 --> 01:35:58,668
- Does dim byd arno.
- Ewch ar ei bwrdd a'i chwilio.

1235
01:35:58,794 --> 01:36:02,005
Dim ond rhai basgedi a
rhai hwyaid, ffycin' bananas.

1236
01:36:02,131 --> 01:36:03,966
- Dim byd arno.
- Cogydd?

1237
01:36:04,092 --> 01:36:07,887
- Beth sy'n bod? Chwiliwch amdano.
- Mae yna'r gafr a rhywfaint o bysgod.

1238
01:36:07,971 --> 01:36:09,890
- Cogydd!
- Ffycin llysiau...

1239
01:36:09,973 --> 01:36:11,892
- Ewch ar y cwch hwnnw!
- Does dim byd arno, ddyn!

1240
01:36:11,975 --> 01:36:13,519
- Ewch ati!
- Mae pob hawl!

1241
01:36:13,645 --> 01:36:16,940
Symudwch ef, asshole!
Ystyr geiriau: Goddam it!

1242
01:36:17,023 --> 01:36:19,275
Dim ond rhai moch! Edrychwch, mangoes!

1243
01:36:19,401 --> 01:36:21,903
- Beth sydd yn y bag reis?
- Fuckin' reis!

1244
01:36:21,987 --> 01:36:24,407
- Edrych i mewn 'na!
- Rhai ffycin' pysgod!

1245
01:36:24,532 --> 01:36:29,578
Mwy o gnau coco.
Reis. Dyma reis.

1246
01:36:29,704 --> 01:36:31,915
- Beth sydd yn y fasged lysiau honno?
- Ewch allan o fan hyn!

1247
01:36:31,999 --> 01:36:33,918
Dewch ymlaen!

1248
01:36:34,001 --> 01:36:36,045
Gwiriwch y fasged llysiau honno!

1249
01:36:36,170 --> 01:36:38,047
- Mae pob hawl!
- Cau i fyny, llethr!

1250
01:36:38,173 --> 01:36:41,218
- Does dim byd i mewn yma!
- Beth sydd yn y blychau?

1251
01:36:41,343 --> 01:36:43,095
— Edrych yn y can rhydlyd hwnnw.
- Dim byd!

1252
01:36:43,220 --> 01:36:46,014
Jyst fuckin 'reis!
Does dim byd arno!

1253
01:36:46,141 --> 01:36:49,310
Gwiriwch y can melyn!
Roedd hi'n eistedd arno. Beth sydd ynddo?

1254
01:36:52,648 --> 01:36:55,067
Cogydd!

1255
01:36:58,071 --> 01:37:01,324
Ystyr geiriau: Motherfuckers!

1256
01:37:03,661 --> 01:37:06,414
Ystyr geiriau: Motherfuckers!

1257
01:37:08,333 --> 01:37:11,795
- Daliwch hi!
- Dewch ymlaen! Gadewch i ni eu lladd i gyd.

1258
01:37:11,920 --> 01:37:15,257
- Motherfucking cocksuckers mamau!
- Daliwch hi! Daliwch hi!

1259
01:37:15,383 --> 01:37:17,510
Gadewch i ni ladd yr holl assholes!
Ystyr geiriau: Saethu y shit allan o bob un ohonynt.

1260
01:37:17,635 --> 01:37:20,889
- Daliwch hi!
- Pam lai? lesu Grist.

1261
01:37:21,015 --> 01:37:24,769
Pam nad yw'r fuck?

1262
01:37:24,894 --> 01:37:28,147
- Glân?
- Rwy'n dda.

1263
01:37:34,906 --> 01:37:36,991
- Ti'n iawn, Lance?
- Shit! Ffyc! Shit!

1264
01:37:37,116 --> 01:37:39,786
- Cogydd!
- Edrychwch beth oedd hi'n cuddio!

1265
01:37:39,912 --> 01:37:43,040
- Rydych yn iawn?
- Gweld beth oedd hi'n rhedeg amdano?

1266
01:37:45,668 --> 01:37:47,629
Ci bach ffycin ydi o.

1267
01:37:47,754 --> 01:37:50,632
Ci bach ffycin ydi o.

1268
01:37:50,757 --> 01:37:53,009
Rhowch y ci hwnnw i mi!

1269
01:37:53,135 --> 01:37:55,054
- Rhowch y ci hwnnw i mi!
- Na! Nid ydych chi'n mynd i'w gael!

1270
01:37:55,179 --> 01:37:58,432
- Rhowch i mi!
- Rhowch y ci fuckin i mi, asshole!

1271
01:37:58,558 --> 01:38:01,645
Ffyc chi! Ffycin 'mango hefyd!

1272
01:38:01,770 --> 01:38:03,063
- Cogydd...
- Rydych chi eisiau hynny?

1273
01:38:03,189 --> 01:38:06,901
Mae hi'n symud y tu ôl i chi.
Mae hi'n fyw. Gwiriwch hi allan.

1274
01:38:06,984 --> 01:38:09,695
Cogydd! Mae hi'n symud y tu ôl i chi.
Gwiriwch hi allan!

1275
01:38:09,822 --> 01:38:13,325
Mae pob hawl. Mae pob hawl.
Dewch ymlaen, Glân! Ystyr geiriau: Goddam it!

1276
01:38:13,450 --> 01:38:16,620
Dyw hi ddim wedi marw. Mae hi wedi ei chlwyfo.
Rhowch law iddo.

1277
01:38:16,746 --> 01:38:18,706
Dim ond yn cymryd yn hawdd.
Cymerwch hi'n hawdd!

1278
01:38:18,832 --> 01:38:22,127
- Arafwch a chymerwch hi'n hawdd.
- Cogydd, arhoswch funud.

1279
01:38:22,253 --> 01:38:24,130
- Dewch â hi i fyny.
- Ydy hi'n anadlu?

1280
01:38:24,255 --> 01:38:28,342
Mae hi wedi brifo. Mae hi'n gwaedu.

1281
01:38:28,468 --> 01:38:30,846
Dewch â hi ar fwrdd.
Rydyn ni'n mynd â hi i ARVN.

1282
01:38:30,971 --> 01:38:33,807
- Beth ydych chi'n sôn amdano?
- Rydyn ni'n mynd â hi i rai ffrindiau.

1283
01:38:33,933 --> 01:38:36,853
- Mae hi wedi ei chlwyfo. Dyw hi ddim wedi marw.
- Ewch allan o'r fan honno.

1284
01:38:36,978 --> 01:38:38,187
Mae'r llyfr yn dweud...

1285
01:38:49,033 --> 01:38:52,287
Ffyc chi. Ffyc iddo.

1286
01:38:52,413 --> 01:38:54,331
Dywedais wrthych am beidio â stopio.
Nawr gadewch i ni fynd.

1287
01:39:52,860 --> 01:39:55,988
<i>Roedd yn ffordd oedd gennym ni yma
o fyw gyda ni ein hunain. </i>

1288
01:39:57,156 --> 01:40:00,618
<i>Byddem yn eu torri yn eu hanner gydag a
gwn peiriant a rhoi Band-Aid iddynt. </i>

1289
01:40:02,746 --> 01:40:05,082
<i> Roedd yn gelwydd. </i>

1290
01:40:05,208 --> 01:40:07,794
<i>A pho fwyaf a welais ohonynt...</i>

1291
01:40:07,919 --> 01:40:10,171
<i>po fwyaf roeddwn i'n casáu celwyddau. </i>

1292
01:40:12,091 --> 01:40:15,719
<i>Doedd y bechgyn yna byth yn mynd
edrych arna i yr un ffordd eto...</i>

1293
01:40:16,805 --> 01:40:21,393
<i>ond roeddwn yn teimlo fy mod yn gwybod un neu ddau o bethau
am Kurtz nad oedd yn y ffeil. </i>

1294
01:40:26,774 --> 01:40:30,820
<i>Do Lung Bridge oedd yr olaf
allbost y fyddin ar Afon Nung. </i>

1295
01:40:35,243 --> 01:40:37,537
<i>Y tu hwnt iddo,
dim ond Kurtz oedd yno. </i>

1296
01:40:42,293 --> 01:40:44,670
- Beth yw eich barn chi?
- Mae'n brydferth.

1297
01:40:46,046 --> 01:40:48,090
Huh? Beth sy'n bod gyda chi?

1298
01:40:48,216 --> 01:40:50,677
Rydych chi'n ymddwyn yn rhyfedd.

1299
01:40:50,802 --> 01:40:54,014
Hei, rydych chi'n gwybod y tab olaf hwnnw
o asid roeddwn i'n ei arbed?

1300
01:40:55,141 --> 01:40:58,144
- Yr wyf yn ei ollwng.
- Rydych yn gollwng asid?

1301
01:40:58,144 --> 01:40:59,562
Pell allan.

1302
01:41:01,690 --> 01:41:04,943
Cyfeillgar!
Cyfeillgar! Cyfeillgar!

1303
01:41:10,575 --> 01:41:11,868
Ewch â fi adref!

1304
01:41:11,994 --> 01:41:13,871
Ystyr geiriau: Goddam it!

1305
01:41:13,996 --> 01:41:17,082
- Ffycin heddlu lan! Shit!
- Dyn, ydych chi eisiau marw?

1306
01:41:17,208 --> 01:41:19,126
Peidiwch â dal ati!

1307
01:41:21,505 --> 01:41:23,715
- Rydych chi'n ffycin heddlu!
- Peidiwch â gadael i mi!

1308
01:41:23,841 --> 01:41:25,927
Ffyc chi!

1309
01:41:26,052 --> 01:41:28,137
Byddwch yn cael yr hyn yr ydych yn ei haeddu!

1310
01:41:36,231 --> 01:41:38,316
A oes Capten Willard
ar fwrdd?

1311
01:41:38,441 --> 01:41:40,360
- Ie.
- Capten Willard?

1312
01:41:40,485 --> 01:41:43,822
- Ie. Pwy yw hwnna?
- Is-gapten Carlsen, syr.

1313
01:41:43,948 --> 01:41:46,617
Cael y golau hwnnw oddi arnaf!

1314
01:41:46,742 --> 01:41:49,703
Cefais fy anfon yma o Nha Trang
gyda'r tridiau hyn yn ol, syr.

1315
01:41:49,830 --> 01:41:53,250
Disgwyl i chi yma ychydig yn gynt.
Post ar gyfer y cwch yw hwn.

1316
01:41:53,375 --> 01:41:55,752
- Ddim yn gwybod pa mor hapus mae hyn yn fy ngwneud i.
- Pam?

1317
01:41:55,878 --> 01:41:58,506
Nawr gallaf fynd allan o'r fan hon,
os gallaf ddod o hyd i ffordd.

1318
01:42:02,302 --> 01:42:05,722
Rydych chi yn y asshole
o'r byd, Capten.

1319
01:42:10,061 --> 01:42:11,855
Capten, ble wyt ti'n mynd?

1320
01:42:11,980 --> 01:42:15,733
Gweld a allaf ddod o hyd i rywfaint o danwydd
a chael rhywfaint o wybodaeth.

1321
01:42:15,860 --> 01:42:17,945
Codwch fi ar yr ochr arall
o'r bont.

1322
01:42:18,070 --> 01:42:20,114
Mae rhywun yn mynd gydag ef. Cogydd.

1323
01:42:20,240 --> 01:42:22,075
af.

1324
01:42:22,200 --> 01:42:23,785
Dw i eisiau mynd.

1325
01:43:16,305 --> 01:43:18,766
Dyn, gwrandewch
i'r gerddoriaeth, ddyn.

1326
01:43:18,891 --> 01:43:20,768
Ble alla i ddod o hyd i'r CO?

1327
01:43:20,894 --> 01:43:22,771
Daethoch yn iawn ato,
mab ast!

1328
01:43:25,107 --> 01:43:27,527
Ewch i lawr yma!

1329
01:43:28,820 --> 01:43:31,948
Rydych chi'n dal i gael
prif swyddog yma?

1330
01:43:32,074 --> 01:43:34,701
- Beverly Hills.
- Beth?

1331
01:43:34,827 --> 01:43:39,373
Yn syth i fyny'r ffordd, mae concrit
ffycin byncer o'r enw Beverly Hills!

1332
01:43:39,499 --> 01:43:42,669
Ble mae'r fuck arall
ydych chi'n meddwl y byddai?

1333
01:44:17,376 --> 01:44:20,379
- Goddam it! Fe wnaethoch chi gamu yn fy wyneb.
- Roeddwn i'n meddwl eich bod wedi marw.

1334
01:44:20,505 --> 01:44:22,716
Wel, roeddech chi'n meddwl yn anghywir,
damn iddo!

1335
01:44:26,095 --> 01:44:28,264
Dywedais wrthych am roi'r gorau i ffycin
gyda mi, oni wnes i?

1336
01:44:28,389 --> 01:44:30,016
Rydych chi'n meddwl eich bod chi mor ddrwg,
huh, nigger?

1337
01:44:30,141 --> 01:44:32,143
Ar beth wyt ti'n saethu, filwr?

1338
01:44:32,269 --> 01:44:34,313
Beth y fuck
Ydych chi'n meddwl fy mod i'n saethu?

1339
01:44:34,438 --> 01:44:37,191
Mae'n ddrwg gen i, syr. Mae gooks
allan yna wrth y weiren.

1340
01:44:37,316 --> 01:44:38,984
Ond dwi'n meddwl i mi ladd nhw i gyd.

1341
01:44:39,110 --> 01:44:41,196
Nid ydych yn saethu shit. Gwrandewch.

1342
01:44:42,864 --> 01:44:45,867
O, shit. Mae'n ceisio galw
ei gyfeillion. Anfon fflêr i fyny.

1343
01:44:54,294 --> 01:44:56,588
Meddwl eich bod mor ddrwg, huh, nigger?
Rydych chi'n meddwl eich bod chi'n ddrwg, huh?

1344
01:44:56,714 --> 01:44:58,090
Maen nhw i gyd wedi marw, yn dwp.

1345
01:44:58,216 --> 01:45:01,260
Mae un dal yn fyw
cyrff oddi tanynt.

1346
01:45:01,385 --> 01:45:02,887
Pwy yw'r gorchymyn
swyddog yma?

1347
01:45:04,056 --> 01:45:05,974
Onid ydych chi?

1348
01:45:07,684 --> 01:45:09,228
Ydych chi'n meddwl eich bod mor ddrwg?

1349
01:45:09,354 --> 01:45:13,817
Cefais rywbeth i'ch asyn nawr,
nigger! Mae gen i rywbeth i chi nawr!

1350
01:45:15,611 --> 01:45:17,655
Mae o dan y cyrff, ddyn.

1351
01:45:19,031 --> 01:45:21,200
Ewch i gael y Roach i mi.

1352
01:45:21,326 --> 01:45:24,913
Ewch i gael y Roach, nigger!
Ewch i gael y Roach.

1353
01:45:29,335 --> 01:45:31,671
Rhufell. Rhufell.

1354
01:45:34,299 --> 01:45:36,260
Wedi llethrau ar y wifren, ddyn.
Rydych chi'n clywed 'em?

1355
01:45:37,177 --> 01:45:38,762
Ydych chi'n eu clywed?

1356
01:45:41,057 --> 01:45:43,685
Ffyc ti, GI!

1357
01:45:43,810 --> 01:45:45,353
Byddwn yn eu chwalu!

1358
01:45:48,107 --> 01:45:50,776
Ystyr geiriau: Hei, GI, fuck chi!

1359
01:45:54,865 --> 01:45:56,616
Ffyc ti, GI!

1360
01:45:57,702 --> 01:46:00,246
Ffyc ti, GI!

1361
01:46:00,371 --> 01:46:02,540
Clywch ef allan yna
ar y wifren, ddyn?

1362
01:46:05,169 --> 01:46:07,963
- Rwy'n lladd chi, GI!
- Mae angen fflêr arnoch chi?

1363
01:46:12,844 --> 01:46:16,723
Mae e'n agos, ddyn.
Mae e'n agos iawn.

1364
01:46:24,316 --> 01:46:27,819
Ffyc ti, GI!
Rwy'n eich lladd!

1365
01:46:32,283 --> 01:46:34,160
Ffyc ti, GI!

1366
01:46:39,041 --> 01:46:41,001
GI, fuck chi!

1367
01:46:43,213 --> 01:46:45,882
Ystyr geiriau: GI! GI...

1368
01:46:51,555 --> 01:46:52,848
Ystyr geiriau: Mamfucker.

1369
01:46:53,975 --> 01:46:55,519
Hei, milwr.

1370
01:46:59,982 --> 01:47:01,859
Ydych chi'n gwybod pwy sydd
mewn gorchymyn yma?

1371
01:47:20,047 --> 01:47:22,550
Sanctaidd shit.

1372
01:47:27,180 --> 01:47:30,141
Hei, Pennaeth, dyn. Dau foi
newydd gael eich chwythu oddi ar y bont honno.

1373
01:47:30,268 --> 01:47:33,062
Ti'n dal ati, ddyn.
Rydych chi'n mynd i fod yn iawn.

1374
01:47:37,109 --> 01:47:38,944
- Beth sy'n bod?
— Mail, dyn. Post.

1375
01:47:39,069 --> 01:47:41,572
Yn ddiweddarach ar y post.
Gwyliwch nhw coed.

1376
01:47:43,825 --> 01:47:46,578
Does dim tanwydd disel,
ond codais ychydig o ammo.

1377
01:47:46,704 --> 01:47:48,330
Gadewch i ni symud allan.

1378
01:47:48,455 --> 01:47:52,209
- A wnaethoch chi ddod o hyd i'r CO, Capten?
- Does dim ffycin CO yma.

1379
01:47:54,296 --> 01:47:56,548
Gadewch i ni fynd ati.

1380
01:47:56,631 --> 01:47:58,550
Pa ffordd, Capten?

1381
01:48:04,223 --> 01:48:06,976
Rydych chi'n gwybod pa ffordd, Brif.

1382
01:48:07,102 --> 01:48:09,813
Rydych chi ar eich pen eich hun, Capten.

1383
01:48:09,938 --> 01:48:11,315
Dal eisiau mynd ymlaen?

1384
01:48:11,441 --> 01:48:13,026
Mae fel y bont yma.

1385
01:48:13,151 --> 01:48:16,237
Rydyn ni'n ei adeiladu bob nos, Charlie
yn ei chwythu yn ôl i fyny eto ...

1386
01:48:16,362 --> 01:48:18,865
yn union felly y cadfridogion
yn gallu dweud bod y ffordd ar agor.

1387
01:48:18,991 --> 01:48:20,701
Meddyliwch am y peth.

1388
01:48:24,206 --> 01:48:26,958
- Pwy sy'n malio?
- Dim ond mynd â ni i fyny'r afon!

1389
01:48:31,255 --> 01:48:33,508
Cogydd, ar y bwa.

1390
01:48:34,759 --> 01:48:36,886
— Arhoswch, Glan.
- Gadewch i ni fynd!

1391
01:49:28,905 --> 01:49:33,201
Cawsoch un, Miller.
Jeez, ces i rai hefyd.

1392
01:49:33,327 --> 01:49:34,871
Pecyn pwy yw hwnna?

1393
01:49:34,996 --> 01:49:38,291
— Cachu, cawsoch un arall, Glan.
- Dim shit? Arhoswch funud.

1394
01:49:38,417 --> 01:49:41,044
— Ai dyna ydyw ?
- Dyna ni i chi. Lance.

1395
01:49:41,880 --> 01:49:45,633
L.B. Johnson,
dyna ti.

1396
01:49:45,758 --> 01:49:49,220
Ymhell allan, ddyn. Mae pob hawl.
Rydw i wedi bod yn aros am yr un hon.

1397
01:49:49,346 --> 01:49:52,641
Cefais un arall.
Ges i focs gan Eva.

1398
01:49:52,766 --> 01:49:55,144
"Lance.
Rwy'n iawn. Rwy'n iawn.

1399
01:49:55,270 --> 01:49:58,815
Aeth Sue a fi i faglu yn Disneyland.
croeniodd Sue ei phen-glin."

1400
01:49:58,940 --> 01:50:01,318
Dyn, rydw i eisiau dod yn ôl
i Antoine.

1401
01:50:01,444 --> 01:50:05,698
"Rwy'n cofio'r amser yr aethon ni i..."
Ystyr geiriau: Sut gallai fucking anghofio? Hardd.

1402
01:50:05,823 --> 01:50:08,576
“Allai byth fod lle
fel Disneyland, neu gallai yno?

1403
01:50:08,660 --> 01:50:09,828
Rhowch wybod i mi."

1404
01:50:09,953 --> 01:50:13,290
Jim, dyma fe.
Mae o yma mewn gwirionedd.

1405
01:50:17,837 --> 01:50:20,381
<i>"Mae datblygiad newydd wedi bod
ynghylch eich cenhadaeth...</i>

1406
01:50:20,507 --> 01:50:22,843
<i> y mae yn rhaid i ni yn awr
cyfathrebu â chi. </i>

1407
01:50:22,968 --> 01:50:26,388
<i>Misoedd yn ôl, gorchmynnwyd dyn ymlaen
cenhadaeth a oedd yn union yr un fath â'ch un chi. </i>

1408
01:50:27,265 --> 01:50:30,936
<i> Y mae genym le i gredu ei fod
bellach yn gweithredu gyda'r Cyrnol Kurtz. </i>

1409
01:50:32,647 --> 01:50:36,108
<i>Roedd Saigon yn cario MIA iddo
er mwyn ei deulu...</i>

1410
01:50:36,234 --> 01:50:38,653
<i>ond tybiasant ei fod wedi marw. </i>

1411
01:50:38,779 --> 01:50:42,783
<i>Yna dyma nhw'n rhyng-gipio llythyr
ceisiodd anfon at ei wraig. "</i>

1412
01:50:46,204 --> 01:50:48,122
<i>Capten Richard Colby. </i>

1413
01:50:50,292 --> 01:50:52,711
<i>Roedd gyda Kurtz. </i>

1414
01:50:52,836 --> 01:50:55,297
Disneyland.

1415
01:50:55,423 --> 01:50:57,968
Ffyc, ddyn, mae hyn yn well
na Disneyland.

1416
01:50:58,093 --> 01:51:02,514
“Gorchmynnodd Charles Miller Manson
lladd pawb yn y cartref...

1417
01:51:02,640 --> 01:51:04,642
beth bynnag fel symbol o brotest."

1418
01:51:04,767 --> 01:51:07,186
Mae hynny'n rhyfedd iawn,
ynte?

1419
01:51:07,312 --> 01:51:10,524
— Niwl porffor. Edrych, ddyn.
- Hei, Lance, rhowch y mwg hwnnw i ffwrdd.

1420
01:51:10,649 --> 01:51:13,902
- Cefais dâp gan fy mam.
- Realiti enfys, dyn.

1421
01:51:14,028 --> 01:51:17,365
Hei, Pennaeth,
cael whiff da.

1422
01:51:17,490 --> 01:51:20,243
Ni all Eva fy llun
yn Fietnam.

1423
01:51:20,369 --> 01:51:23,706
Mae hi'n darlunio fi gartref
cael cwrw yn gwylio'r teledu.

1424
01:51:25,166 --> 01:51:26,418
Hei, Lance, dyn.

1425
01:51:26,543 --> 01:51:28,879
O, tatws poeth,
tatws poeth.

1426
01:51:29,004 --> 01:51:31,840
<i>Rwyf mor falch eich bod wedi penderfynu
i ymuno â'r llynges. </i>

1427
01:51:31,966 --> 01:51:35,261
Nid yw Eva yn siŵr y gall hi gael
perthynas â mi, wyddoch chi.

1428
01:51:35,386 --> 01:51:38,097
Dyma fi,
13,000 o ffycin milltir i ffwrdd...

1429
01:51:38,223 --> 01:51:41,310
ceisio cadw perthynas
gyda fy asyn.

1430
01:51:41,435 --> 01:51:45,147
<i>Mae hynny'n llawer mwy nag y gallaf ei ddweud
i rai o'ch ffrindiau. </i>

1431
01:51:45,273 --> 01:51:47,275
<i>Os yw'r tâp hwn yn dda... </i>

1432
01:51:47,400 --> 01:51:51,529
<i>Bydd gen i Dad a'r teulu
anfon tâp eu hunain atoch. </i>

1433
01:52:03,961 --> 01:52:05,338
Fuckers!

1434
01:52:10,761 --> 01:52:12,888
Yno! Draw fan yna!

1435
01:52:14,766 --> 01:52:16,643
Ystyr geiriau: Motherfuckers!

1436
01:52:27,364 --> 01:52:29,241
Yno. Draw fan yna!

1437
01:52:38,502 --> 01:52:42,548
Chef, edrychwch ar Glanhewch!
Capten, mae wedi taro. Trawiad Glan.

1438
01:52:42,673 --> 01:52:44,967
Ble aeth y ci?

1439
01:52:45,093 --> 01:52:48,179
Lance! Lance!
Cawsant Lân.

1440
01:52:48,304 --> 01:52:51,891
Ble mae'r ci?
Mae'n rhaid i ni fynd yn ôl a chael y ci.

1441
01:52:52,017 --> 01:52:55,187
Hei, Glân. Hei.

1442
01:52:55,312 --> 01:52:57,648
Hei, bubba.

1443
01:52:57,774 --> 01:52:59,776
Bubba, ni allwch farw,
ti fucker!

1444
01:53:01,653 --> 01:53:03,196
Hei, bubba.

1445
01:53:03,322 --> 01:53:08,619
<i> Ac felly rwy'n gobeithio y ...
yn weddol fuan... ddim yn rhy fuan...</i>

1446
01:53:08,745 --> 01:53:13,166
<i>ond yn fuan iawn bydd gen i lawer
o wyrion i garu ac yspeilio. </i>

1447
01:53:13,292 --> 01:53:16,962
<i> Ac yna pan fydd eich gwraig yn eu cael yn ôl,
bydd hi'n wallgof gyda mi. </i>

1448
01:53:19,173 --> 01:53:21,509
<i>Hyd yn oed Modryb Jessie a Mama... </i>

1449
01:53:21,635 --> 01:53:24,889
<i>yn dod i ddathlu
eich dod adref. </i>

1450
01:53:25,014 --> 01:53:28,559
<i>Mae Mam-gu a Dad yn ceisio cael
digon o arian i gael car i chi...</i>

1451
01:53:28,685 --> 01:53:33,231
<i>ond peidiwch â dweud wrthyn nhw
oherwydd dyna ein cyfrinach. </i>

1452
01:53:33,357 --> 01:53:36,068
<i>Beth bynnag, gwnewch y peth iawn... </i>

1453
01:53:36,193 --> 01:53:38,571
<i>arhoswch allan o'r ffordd
o'r bwledi...</i>

1454
01:53:38,696 --> 01:53:42,742
<i>a dod â'ch heinie adref
i gyd mewn un darn...</i>

1455
01:53:42,868 --> 01:53:45,120
<i>am ein bod yn dy garu di
yn fawr iawn. </i>

1456
01:53:45,246 --> 01:53:47,165
<i>Cariad, Mam. </i>

1457
01:55:21,107 --> 01:55:22,775
Daliwch.

1458
01:55:25,154 --> 01:55:27,031
Taflwch y sbectol i mi.

1459
01:55:39,295 --> 01:55:41,964
Lance, cymerwch 16 ar y bwa.

1460
01:55:44,676 --> 01:55:48,305
Cogydd. Cogydd.
Ar y 60.

1461
01:56:10,539 --> 01:56:11,582
Ffyc fi.

1462
01:57:20,622 --> 01:57:23,082
Gorchuddiwch y capten. Lance.

1463
01:57:23,207 --> 01:57:25,084
Gorchuddiwch y capten.

1464
01:57:42,397 --> 01:57:44,024
Maen nhw'n Ffrangeg.
Maen nhw'n Ffrangeg.

1465
01:57:46,485 --> 01:57:49,196
Codwch yr arf hwnnw!
Codwch fe! Codwch fe!

1466
01:57:49,322 --> 01:57:50,907
Sefwch yn gyflym. Capten.

1467
01:58:25,698 --> 01:58:28,284
Mae pob hawl, chi ddynion.
Rhowch eich arfau i lawr.

1468
01:59:23,222 --> 01:59:25,099
Collasom un o'n dynion.

1469
01:59:28,854 --> 01:59:32,942
Rydyn ni'n Ffrancwyr bob amser yn talu parch
i feirw ein cynghreiriaid.

1470
01:59:35,820 --> 01:59:37,739
Mae croeso i chi gyd.

1471
01:59:40,368 --> 01:59:42,370
Fy enw i yw Hubert DeMarais.

1472
01:59:43,997 --> 01:59:46,833
Dyma blanhigfa fy nheulu.

1473
01:59:46,959 --> 01:59:50,045
Mae wedi bod yn gyfryw
am 70 mlynedd.

1474
01:59:51,130 --> 01:59:54,467
A bydd yn gyfryw
nes ein bod ni i gyd wedi marw.

1475
02:02:06,037 --> 02:02:09,499
Capten, derbyn y faner
o Tyrone Miller...

1476
02:02:09,625 --> 02:02:12,128
ar ran
cenedl ddiolchgar.

1477
02:02:32,276 --> 02:02:35,112
Mae'r bwyd hwn yn wirioneddol fendigedig,
ynte? Y gwin, y sawsiau.

1478
02:02:35,238 --> 02:02:38,742
Ni allaf ei gredu.
Hei, a gaf i siarad â'r cogydd?

1479
02:02:38,867 --> 02:02:41,077
Mae'r cogydd yn siarad
Fietnameg yn unig.

1480
02:02:41,203 --> 02:02:44,957
Dim kidding? Mae'n coginio fel hyn
ac nid yw hyd yn oed yn gallu siarad Ffrangeg?

1481
02:02:45,082 --> 02:02:48,127
Hei, Lance,
llethr yw'r cogydd.

1482
02:03:20,499 --> 02:03:24,127
Dyma Baudelaire.
Mae'n gerdd greulon iawn i blant.

1483
02:03:24,253 --> 02:03:28,132
Ond maen nhw ei angen,' achos
mae bywyd weithiau yn greulon iawn.

1484
02:03:29,218 --> 02:03:31,136
Fel y gwelwch.

1485
02:03:34,891 --> 02:03:36,977
Ymosodiad yn gwrthyrru gan y teulu.

1486
02:03:37,102 --> 02:03:39,104
Dim ond ar gyfer y rhyfel hwn.

1487
02:03:39,229 --> 02:03:43,650
Vietcong, 58.
Gogledd Fietnam, 12.

1488
02:03:43,776 --> 02:03:46,904
De Fietnam, 11.

1489
02:03:47,030 --> 02:03:48,949
Americanwyr, chwech?

1490
02:03:50,283 --> 02:03:53,662
Oes. Wel, roedd yna
camgymeriadau efallai.

1491
02:04:14,562 --> 02:04:17,189
A gaf gyflwyno Capten Willard.
Mae'n aelod o gatrawd paratroop.

1492
02:04:17,316 --> 02:04:19,484
Madame Sarault.

1493
02:04:19,609 --> 02:04:20,986
Capten.

1494
02:04:47,684 --> 02:04:49,895
O, mae'n ddrwg gen i, Capten.
Dim ond stori fach oedd hi...

1495
02:04:50,020 --> 02:04:52,356
am Baris a phobl
newynu yn ystod y rhyfel.

1496
02:04:52,481 --> 02:04:55,192
Y maent oll o amgylch y bwrdd, a
bu tawelwch a dywedodd rhywun ...

1497
02:04:55,318 --> 02:04:57,320
"Angel sydd yn myned heibio."

1498
02:04:57,445 --> 02:05:00,698
Felly dywedodd rhywun,
"Gadewch i ni ei fwyta."

1499
02:05:00,824 --> 02:05:02,117
O.

1500
02:05:07,749 --> 02:05:11,461
Pa mor hir y gallwch chi
aros yma o bosib?

1501
02:05:11,587 --> 02:05:14,215
Rydym yn aros am byth.

1502
02:05:14,340 --> 02:05:16,217
Na, na. Rwy'n golygu ...

1503
02:05:17,468 --> 02:05:19,470
pam na wnewch chi fynd
yn ôl adref i Ffrainc?

1504
02:05:20,514 --> 02:05:24,434
- Yn ôl adref?
- Yr wyf yn golygu, dyma ein cartref, Capten.

1505
02:05:24,560 --> 02:05:26,145
Yn hwyr neu'n hwyrach, rydych chi'n...

1506
02:05:28,981 --> 02:05:31,067
Nid ydych yn deall
ein meddylfryd...

1507
02:05:31,193 --> 02:05:33,570
meddylfryd y swyddog Ffrengig!

1508
02:05:33,696 --> 02:05:35,906
Ar y dechrau, rydym yn colli
yn yr Ail Ryfel Byd.

1509
02:05:36,032 --> 02:05:39,077
Dydw i ddim yn dweud eich bod chi
Americanwyr sy'n ennill, ond rydyn ni'n colli.

1510
02:05:39,202 --> 02:05:40,203
O, Papa...

1511
02:05:41,329 --> 02:05:44,124
Yn Dien Bien Phu, rydyn ni'n colli.
Yn Algeria, rydyn ni'n colli.

1512
02:05:44,250 --> 02:05:46,627
Yn Indochina, rydyn ni'n colli!

1513
02:05:46,752 --> 02:05:49,463
Ond dyma ni ddim yn colli!

1514
02:05:49,589 --> 02:05:52,592
Y darn hwn o ddaear,
rydym yn ei gadw.

1515
02:05:52,718 --> 02:05:54,594
Ni fyddwn byth yn ei golli.
Byth!

1516
02:06:00,394 --> 02:06:02,229
Chi Americanwyr.

1517
02:06:03,689 --> 02:06:08,110
Yn 1945, ie...

1518
02:06:08,236 --> 02:06:12,741
ar ôl rhyfel Japan,
eich Llywydd Roosevelt...

1519
02:06:12,867 --> 02:06:16,078
ddim eisiau pobl Ffrainc
i aros yn Indochina.

1520
02:06:17,747 --> 02:06:19,707
Felly...

1521
02:06:19,791 --> 02:06:22,753
chi Americanwyr mewnblaniad
y Vietminh.

1522
02:06:24,464 --> 02:06:25,715
Beth mae e'n ei olygu?

1523
02:06:25,798 --> 02:06:29,218
Ydy, mae hynny'n wir. Y Vietcong
eu dyfeisio gan yr Americanwyr.

1524
02:06:30,386 --> 02:06:31,596
Yr Americanwyr?

1525
02:06:32,473 --> 02:06:34,975
Ac yn awr rydych chi'n cymryd
y lle Ffrengig...

1526
02:06:35,100 --> 02:06:37,227
a'r Vietminh yn eich ymladd.

1527
02:06:37,354 --> 02:06:39,230
A beth allwch chi ei wneud?

1528
02:06:39,356 --> 02:06:41,649
Dim byd.
Dim byd o gwbl.

1529
02:06:41,775 --> 02:06:45,320
Mae'r Fietnameg yn ddeallus iawn.
Dydych chi byth yn gwybod beth yw eu barn.

1530
02:06:45,446 --> 02:06:49,158
Y rhai Rwsiaidd sy'n eu helpu,
“Dewch i roi eu harian i ni.

1531
02:06:49,284 --> 02:06:53,121
Comiwnyddion ydyn ni i gyd. Tsieineaidd,
rhoi gynnau i ni. Rydyn ni i gyd yn frodyr."

1532
02:06:53,246 --> 02:06:55,165
Maen nhw'n casáu'r Tsieineaid!

1533
02:06:55,291 --> 02:07:00,129
Efallai eu bod yn casáu'r Americanwr
llai na'r Rwsieg a'r Tsieineaid.

1534
02:07:00,254 --> 02:07:02,465
Yr wyf yn golygu, os yfory
mae'r Fietnamiaid yn Gomiwnyddion ...

1535
02:07:02,591 --> 02:07:04,468
byddant yn Gomiwnyddion Fietnam.

1536
02:07:04,593 --> 02:07:07,179
Ac mae hyn yn rhywbeth yr ydych chi
byth yn deall, chi Americanaidd.

1537
02:07:07,305 --> 02:07:09,182
Dydw i ddim yn gwybod.

1538
02:07:09,307 --> 02:07:12,769
Efallai yn y dyfodol y gallwn wneud
rhywbeth gyda'r Vietminh.

1539
02:07:12,894 --> 02:07:15,021
Onid ydych chi'n deall?

1540
02:07:15,147 --> 02:07:17,900
Mae'r VC yn dweud,
"Ewch i ffwrdd. Dos i ffwrdd."

1541
02:07:18,025 --> 02:07:20,528
Dyna ddiwedd i bawb
y bobl wyn yn Indochina.

1542
02:07:20,654 --> 02:07:23,907
Os ydych chi'n Ffrangeg, Americanaidd,
mae hynny i gyd yr un fath.

1543
02:07:24,032 --> 02:07:27,619
"Ewch." Maen nhw eisiau eich anghofio.
Edrych, Capten.

1544
02:07:29,997 --> 02:07:33,042
Edrychwch, dyma'r gwir.
wy.

1545
02:07:35,504 --> 02:07:36,714
Gadawodd y gwyn...

1546
02:07:38,508 --> 02:07:41,594
ond mae'r melyn yn aros!

1547
02:07:48,769 --> 02:07:52,606
Pan oeddwn yn Saigon,
Siaradais â gwleidydd Americanaidd.

1548
02:07:52,733 --> 02:07:55,736
Esboniodd ef yn dda iawn.
Dywedodd, "Edrychwch.

1549
02:07:55,862 --> 02:07:58,990
Ddoe, Corea oedd hi.
Heddiw, Fietnam.

1550
02:07:59,115 --> 02:08:01,701
Yfory, Gwlad Thai,
Ynysoedd y Philipinau...

1551
02:08:01,827 --> 02:08:04,455
yna efallai Ewrop."

1552
02:08:04,580 --> 02:08:07,624
Dewch ymlaen. Pam ddim Ewrop?

1553
02:08:07,751 --> 02:08:10,045
Edrychwch beth ddigwyddodd
yn Tsiecoslofacia yn ddiweddar.

1554
02:08:10,170 --> 02:08:13,757
Hyd yn oed cyn Americanwyr yr Ail Ryfel Byd
yn gwybod yn union beth oedd yn digwydd.

1555
02:08:13,883 --> 02:08:17,511
Nid ydynt eisiau
that shit to take over! LeFevre!

1556
02:08:19,138 --> 02:08:21,265
Rydych chi i gyd yn bobl wyn yn shit.

1557
02:08:21,391 --> 02:08:23,852
Maen nhw'n ymladd...
ymladd dros ryddid.

1558
02:08:23,977 --> 02:08:26,229
Rhyddid? Bullshit.

1559
02:08:26,356 --> 02:08:29,150
bullshit Ffrengig.
bullshit Americanaidd.

1560
02:08:29,275 --> 02:08:31,611
Dien Bien Phu,
mor ddifrifol â hynny.

1561
02:08:31,736 --> 02:08:35,615
Mae pob milwr yn gwybod
maent eisoes wedi marw.

1562
02:08:36,825 --> 02:08:38,911
Rydych chi'n gwybod unrhyw beth
am Dien Bien Phu?

1563
02:08:42,082 --> 02:08:44,000
- Ie, dwi'n gwybod.
- Na, dydych chi ddim.

1564
02:08:45,252 --> 02:08:47,963
- Ddim mewn gwirionedd.
- Roedd Dien Bien Phu yn wall.

1565
02:08:48,089 --> 02:08:49,340
Camgymeriad milwrol.

1566
02:08:49,465 --> 02:08:51,801
Camgymeriad?
Camgymeriad gwirfoddol!

1567
02:08:51,927 --> 02:08:53,553
Gwirfoddol!

1568
02:08:55,639 --> 02:08:59,518
Roedd y milwyr i gyd yn gwybod.
Roedden ni'n gwybod y bydden ni'n farw.

1569
02:08:59,644 --> 02:09:02,772
Cred y cadfridogion a'r cyrnoliaid
mae'n amhosib i'r Viets...

1570
02:09:02,898 --> 02:09:05,567
i gael y canon
i fyny yno yn y mynyddoedd.

1571
02:09:05,693 --> 02:09:09,905
Ond maen nhw'n gwneud. Yna maent yn aros
i'r glaw ddod.

1572
02:09:11,449 --> 02:09:16,121
Pan ddaw,
ni all unrhyw awyren hedfan yno.

1573
02:09:16,247 --> 02:09:18,541
A'n paratroopers
neidio ar 90 metr.

1574
02:09:18,666 --> 02:09:21,752
Rwy'n golygu, wyddoch chi,
90 metr... 70 metr.

1575
02:09:21,878 --> 02:09:24,506
Hynny yw, mae hynny'n wallgof.
Ni all unrhyw fyddin yn y byd wneud hynny.

1576
02:09:24,631 --> 02:09:28,343
A dim ond hynny maen nhw'n ei wneud
i fod yn farw gyda'u ffrindiau.

1577
02:09:35,102 --> 02:09:37,271
Aberthwyd Byddin Ffrainc.

1578
02:09:37,396 --> 02:09:39,857
Wedi'i aberthu gan y gwleidyddion
yn ddiogel gartref.

1579
02:09:39,983 --> 02:09:42,777
Maent yn rhoi y fyddin mewn amhosibl
sefyllfa lle na allent ennill.

1580
02:09:42,902 --> 02:09:45,613
Mae'r myfyrwyr yn
gorymdeithio ym Mharis...

1581
02:09:45,740 --> 02:09:47,616
protestio, arddangos.

1582
02:09:47,742 --> 02:09:49,994
Maen nhw'n trywanu'r milwyr
yn eu cefn.

1583
02:09:50,119 --> 02:09:53,831
Byddai'r milwr yn agor
y grenâd, ni fyddai'n gweithio.

1584
02:09:53,957 --> 02:09:58,045
Byddai darn o bapur yn cwympo...

1585
02:09:58,171 --> 02:10:01,340
"Undeb Merched Ffrainc."
"Rydym ar gyfer y Viets."

1586
02:10:01,466 --> 02:10:05,136
Bradwyr!
Bradwyr comiwnyddol gartref.

1587
02:10:07,014 --> 02:10:09,558
Dien Bien Phu, iawn.

1588
02:10:09,684 --> 02:10:13,563
Mae'r Ffrancwyr yn shit, huh?

1589
02:10:13,688 --> 02:10:15,940
Does neb yn malio.
Does neb eisiau...

1590
02:10:18,569 --> 02:10:21,781
Pam na wnewch chi Americanwyr
dysgu gennym ni, o'n camgymeriadau?

1591
02:10:21,865 --> 02:10:23,784
<i>Mon Dieux, gyda'ch byddin,
eich cryfder...</i>

1592
02:10:23,867 --> 02:10:26,161
eich pŵer, gallech chi ennill
os ydych chi eisiau!

1593
02:10:28,581 --> 02:10:30,833
Gallwch chi ennill.

1594
02:10:34,213 --> 02:10:37,591
Rydych chi'n gwybod, rwy'n siŵr
gallwn wneud rhywbeth yma.

1595
02:10:37,716 --> 02:10:39,593
Rwy'n siŵr amdano,
ti'n gwybod?

1596
02:10:39,719 --> 02:10:43,139
Dwi byth yn gwneud rhywbeth o'i le
i'r bobl yma.

1597
02:10:43,264 --> 02:10:45,809
Mae hynny'n iawn, ond y Comiwnydd
gartref erioed wedi bod yn bradwyr.

1598
02:11:11,423 --> 02:11:14,092
- Gomiwnyddol!
- Sosialaidd!

1599
02:11:22,269 --> 02:11:25,689
<i>Capitaine, nos da.
Sosialydd oedd o, wyddoch chi.</i>

1600
02:11:25,814 --> 02:11:29,943
Gallwn aros. gwn
y gallwn aros. Gallwn.

1601
02:11:33,489 --> 02:11:36,868
Rydych chi'n gwybod, rydyn ni bob amser
helpu'r bobl.

1602
02:11:36,994 --> 02:11:38,912
Rydyn ni'n gweithio gyda'r bobl.

1603
02:11:39,997 --> 02:11:43,250
Felly gallwn ni fod yn ffrindiau,
rydym yn gytûn.

1604
02:11:55,307 --> 02:11:59,227
Gweler, Capten,
pan fydd fy nhaid...

1605
02:12:00,980 --> 02:12:03,900
a thad fy ewythr
daeth yma...

1606
02:12:05,861 --> 02:12:08,489
doedd dim byd...
dim.

1607
02:12:09,615 --> 02:12:12,284
Roedd y Fietnameg yn ddim byd.

1608
02:12:14,037 --> 02:12:16,372
Felly fe weithion ni'n galed...

1609
02:12:16,498 --> 02:12:18,416
galed iawn, a daeth â...

1610
02:12:18,542 --> 02:12:22,129
y rwber o Brasil,
ac yna ei blannu yma.

1611
02:12:23,340 --> 02:12:26,468
Fe wnaethon ni gymryd y Fietnameg,
gweithio gyda nhw...

1612
02:12:27,344 --> 02:12:29,221
gwneud rhywbeth...

1613
02:12:29,347 --> 02:12:32,058
rhywbeth allan o ddim.

1614
02:12:32,183 --> 02:12:36,604
Felly pan ofynnwch i mi pam
Rydyn ni eisiau aros yma, Capten...

1615
02:12:38,190 --> 02:12:42,277
rydym am aros yma oherwydd
ein un ni ydyw... mae'n perthyn i ni.

1616
02:12:42,404 --> 02:12:44,322
Mae'n cadw ein teulu gyda'i gilydd.

1617
02:12:46,199 --> 02:12:48,118
Hynny yw, rydym yn ymladd am hynny.

1618
02:12:50,204 --> 02:12:54,542
Tra'ch bod chi'n Americanwyr,
rydych chi'n ymladd dros...

1619
02:12:54,668 --> 02:12:58,630
y dim mwyaf mewn hanes.

1620
02:13:05,848 --> 02:13:10,686
Mae'n ddrwg gen i, Capten. byddaf yn gweld
os oes angen unrhyw help ar eich dynion i...

1621
02:13:10,811 --> 02:13:12,896
trwsio eich cwch...

1622
02:13:13,022 --> 02:13:16,025
fel y gallwch fynd ymlaen
gyda'ch rhyfel.

1623
02:13:51,734 --> 02:13:54,612
Ymddiheuraf
ar gyfer fy nheulu, Capten.

1624
02:13:56,198 --> 02:13:58,492
Rydyn ni i gyd wedi colli llawer yma.

1625
02:13:59,743 --> 02:14:02,537
Hubert... ei wraig
a dau fab.

1626
02:14:07,419 --> 02:14:09,630
A dwi wedi colli gwr.

1627
02:14:15,470 --> 02:14:17,222
Rwy'n deall.

1628
02:14:17,347 --> 02:14:19,891
Rydych chi wedi blino ar y rhyfel.

1629
02:14:21,560 --> 02:14:24,105
Gallaf ei weld yn eich wyneb.

1630
02:14:26,149 --> 02:14:30,195
'Roedd yr un peth yn y llygaid
o filwyr ein rhyfel.

1631
02:14:31,656 --> 02:14:35,368
<i>Fe wnaethon ni eu galw nhw
"Les Soldats Perdus..."</i>

1632
02:14:35,493 --> 02:14:37,703
Y Milwyr Coll.

1633
02:14:42,418 --> 02:14:44,962
Os hoffech chi,
gallwn gael rhywfaint o cognac.

1634
02:14:52,138 --> 02:14:55,224
Mae'n rhaid i mi...
i weld am fy dynion a...

1635
02:15:02,483 --> 02:15:05,361
Bydd y rhyfel
dal yma yfory.

1636
02:15:15,623 --> 02:15:17,834
Ie, mae'n debyg eich bod chi'n iawn.

1637
02:15:25,886 --> 02:15:28,638
Sylwais eich bod wedi
dim gwin yn y cinio.

1638
02:15:29,723 --> 02:15:32,851
Na, dydw i ddim yn yfed gwin.

1639
02:15:35,897 --> 02:15:39,984
Dw i'n hoffi cognac, ond dydw i ddim eisiau
unrhyw nawr. Diolch yn fawr.

1640
02:15:41,278 --> 02:15:43,697
Wel...

1641
02:15:43,823 --> 02:15:46,868
yna dwi...
Rhaid i mi yfed yn unig.

1642
02:15:57,130 --> 02:16:00,342
A wnewch chi fynd yn ôl
ar ôl y rhyfel i America?

1643
02:16:06,015 --> 02:16:09,477
Yna rydych chi fel ni ...
mae eich cartref yma.

1644
02:16:26,915 --> 02:16:30,794
Ydych chi'n gwybod pam na allwch chi byth gamu
i mewn i'r un afon ddwywaith?

1645
02:16:33,047 --> 02:16:36,592
Ie. 'Achos mae bob amser yn symud.

1646
02:16:37,760 --> 02:16:41,597
Roeddwn i'n arfer paratoi
pib i'm gwr.

1647
02:16:48,022 --> 02:16:52,318
'Dyma'r morffin y cymerodd amdano
y clwyfau a ddioddefodd yn ei galon.

1648
02:16:55,656 --> 02:16:59,827
Byddai'n cynddeiriog a byddai'n crio,
fy milwr coll.

1649
02:17:03,499 --> 02:17:07,420
A dywedais wrtho,
“Mae yna ddau ohonoch chi.

1650
02:17:07,545 --> 02:17:10,173
Onid ydych chi'n gweld?

1651
02:17:10,299 --> 02:17:14,178
Un sy'n lladd
ac un sy'n caru."

1652
02:17:16,139 --> 02:17:18,308
A dywedodd wrthyf ...

1653
02:17:18,433 --> 02:17:23,146
"Dydw i ddim yn gwybod a
anifail neu dduw ydw i."

1654
02:17:25,691 --> 02:17:27,568
Ond rydych chi'ch dau.

1655
02:18:09,576 --> 02:18:11,453
Rydych chi eisiau mwy?

1656
02:18:16,876 --> 02:18:20,588
Y cyfan sy'n bwysig
yw eich bod yn fyw.

1657
02:18:22,299 --> 02:18:25,052
Rydych chi'n fyw, Capten.

1658
02:18:28,640 --> 02:18:30,892
Dyna'r gwir.

1659
02:19:44,019 --> 02:19:46,814
Mae dau ohonoch chi,
ti ddim yn gweld?

1660
02:19:48,858 --> 02:19:51,361
Un sy'n lladd...

1661
02:19:51,486 --> 02:19:53,822
ac un sy'n caru.

1662
02:20:22,397 --> 02:20:25,275
Methu gweld dim.
Rydyn ni'n stopio.

1663
02:20:25,401 --> 02:20:27,945
Nid ydych wedi'ch awdurdodi
i atal y cwch hwn, Prif.

1664
02:20:28,070 --> 02:20:31,532
Dywedais na allaf weld dim, Capten.
Rwy'n stopio'r cwch hwn.

1665
02:20:31,658 --> 02:20:33,535
Dydw i ddim yn mentro
dim mwy o fywydau.

1666
02:20:33,660 --> 02:20:36,371
Fi sy'n rheoli yma, goddam it.
Byddwch yn gwneud yr hyn a ddywedaf.

1667
02:20:38,166 --> 02:20:40,042
Ti'n gweld unrhyw beth, Chef?

1668
02:20:42,421 --> 02:20:45,174
Pam nad ydyn nhw
ymosodiad ffycin, dyn?

1669
02:21:03,695 --> 02:21:05,822
Gwyliwch ef yma, Brif.

1670
02:21:06,782 --> 02:21:08,743
Wedi cael stwmp.

1671
02:21:11,622 --> 02:21:13,332
Ar y pumdegau.

1672
02:21:13,457 --> 02:21:15,834
<i>Roedd yn agos. </i>

1673
02:21:17,294 --> 02:21:19,421
<i> Roedd yn agos iawn. </i>

1674
02:21:20,548 --> 02:21:24,010
<i>Doeddwn i ddim yn gallu ei weld eto,
ond gallwn ei deimlo...</i>

1675
02:21:24,136 --> 02:21:26,055
<i>fel pe bai'r cwch yn cael ei
sugno i fyny'r afon...</i>

1676
02:21:26,180 --> 02:21:29,016
<i>ac yr oedd y dwfr
yn llifo yn ôl i'r jyngl. </i>

1677
02:21:31,561 --> 02:21:33,438
<i>Beth bynnag oedd yn mynd i ddigwydd... </i>

1678
02:21:33,563 --> 02:21:37,442
<i>nid dyna fyddai'r ffordd
galwasant ef yn ôl yn Nha Trang. </i>

1679
02:21:42,574 --> 02:21:44,952
- Saethau!
- Tân!

1680
02:21:47,287 --> 02:21:50,123
Cogydd, agorwch! Tân!

1681
02:21:53,336 --> 02:21:55,630
Lance, tân!

1682
02:22:03,348 --> 02:22:07,310
Cogydd! Cogydd, mae'n iawn.
Rhoi'r gorau i danio.

1683
02:22:07,436 --> 02:22:11,065
- Dim ond saethau tegan bach ydyn nhw.
- Torrwch ef allan! Tawel!

1684
02:22:11,190 --> 02:22:14,152
Prif, dywedwch wrthynt
i ddal eu tân!

1685
02:22:14,278 --> 02:22:16,822
Dim ond ffyn bach ydyn nhw.
Dim ond ceisio ein dychryn y maen nhw.

1686
02:22:16,947 --> 02:22:18,907
Tawel!

1687
02:22:19,033 --> 02:22:21,911
Fe wnaethoch chi ein cael ni i'r llanast hwn,
a nawr allwch chi ddim ein cael ni allan...

1688
02:22:22,036 --> 02:22:24,497
achos dydych chi ddim yn gwybod ble
y uffern rydych yn mynd, ydych chi?

1689
02:22:24,623 --> 02:22:26,750
Ydych chi?

1690
02:22:26,876 --> 02:22:30,004
Ti fab ast!
Ti bastard!

1691
02:22:31,548 --> 02:22:33,800
Lance, ewch i'r olwyn!

1692
02:22:33,925 --> 02:22:38,180
Rydych chi'n anwar! Dewch i'w gael!
Ti fab geist!

1693
02:22:58,454 --> 02:23:00,039
Mae gwaywffon?

1694
02:24:19,590 --> 02:24:22,718
Fy nghenhadaeth yw ei wneud
i fyny i Cambodia.

1695
02:24:22,844 --> 02:24:25,763
Mae yna gyrnol Beret Gwyrdd
i fyny yna pwy sydd wedi mynd yn wallgof ...

1696
02:24:25,889 --> 02:24:27,307
a dwi i fod i ladd fe.

1697
02:24:28,767 --> 02:24:31,687
Mae hynny'n ffycin nodweddiadol!
Shit!

1698
02:24:31,812 --> 02:24:34,064
Fuckin 'genhadaeth Fietnam!

1699
02:24:34,191 --> 02:24:37,861
Rwy'n fyr ac mae'n rhaid i ni fynd i fyny yno
felly gallwch chi ladd un o'n bois ein hunain?

1700
02:24:37,986 --> 02:24:41,656
Mae hynny'n ffycin wych!
Dyna jyst ffycin wych, dyn.

1701
02:24:41,782 --> 02:24:45,953
Shit!
Mae hynny'n fuckin' crazy.

1702
02:24:46,038 --> 02:24:48,999
Hynny yw, roeddwn i'n meddwl eich bod chi
mynd i mewn i chwythu pont i fyny...

1703
02:24:49,124 --> 02:24:52,419
neu ryw ffycin'
traciau rheilffordd neu rywbeth'.

1704
02:24:52,545 --> 02:24:54,964
- Mae hynny'n iawn.
- Na. Na, arhoswch. Arhoswch.

1705
02:24:55,089 --> 02:24:58,426
Awn gyda'n gilydd, ar y cwch.
Awn ni gyda chi.

1706
02:24:58,552 --> 02:25:02,973
Awn i fyny yno,
ond ar y cwch. Iawn?

1707
02:26:09,050 --> 02:26:11,511
<i>Roedd ofn ar ran ohonof
o'r hyn fyddwn i'n ei ddarganfod...</i>

1708
02:26:11,637 --> 02:26:14,056
<i>a beth fyddwn i'n ei wneud
pan gyrhaeddais yno. </i>

1709
02:26:16,018 --> 02:26:18,854
<i>Roeddwn i'n gwybod y risgiau... </i>

1710
02:26:18,979 --> 02:26:21,273
<i>neu wedi dychmygu fy mod yn gwybod. </i>

1711
02:26:23,193 --> 02:26:25,737
<i>Ond y peth
Roeddwn i'n teimlo fwyaf...</i>

1712
02:26:25,862 --> 02:26:28,948
<i>yn llawer cryfach nag ofn...</i>

1713
02:26:29,074 --> 02:26:31,785
<i>oedd yr awydd i'w wynebu. </i>

1714
02:27:43,619 --> 02:27:45,663
Daliwch ati i symud.

1715
02:27:45,788 --> 02:27:49,917
Lance, cadwch eich dwylo
i ffwrdd o'r gynnau.

1716
02:29:16,727 --> 02:29:19,313
Mae'n iawn! Mae'n iawn!
Mae'r cyfan wedi'i gymeradwyo!

1717
02:29:20,691 --> 02:29:23,735
Dydw i ddim yn dod i mewn 'na!
Fe ymosododd y bastardiaid arnom ni!

1718
02:29:23,861 --> 02:29:28,324
Hei, zap 'em gyda'ch seiren, ddyn.
Zap 'em gyda'ch seiren.

1719
02:29:38,545 --> 02:29:40,797
Mae yna fwyngloddiau yno
a mwyngloddiau yno hefyd.

1720
02:29:40,922 --> 02:29:44,092
A gwyliwch allan. Y goddam hynny
bydd mwncïod yn eich brathu, dywedaf wrthych.

1721
02:29:44,218 --> 02:29:47,430
Ah, mae hynny'n un bert.
Symud i mewn tuag ataf.

1722
02:29:47,555 --> 02:29:49,265
Americanwr ydw i.

1723
02:29:49,391 --> 02:29:52,185
Ie. Yn sifiliad Americanaidd.
Helo, Yanks.

1724
02:29:52,311 --> 02:29:54,771
Helo. Americanaidd.

1725
02:29:54,898 --> 02:29:56,983
sifil Americanaidd.
Mae'n iawn.

1726
02:29:57,108 --> 02:30:00,987
Ac fe gawsoch chi'r sigarets. A dyna
yr hyn rydw i wedi bod yn breuddwydio amdano.

1727
02:30:02,990 --> 02:30:05,743
- Pwy wyt ti?
- Pwy wyt ti?

1728
02:30:09,789 --> 02:30:11,416
Ffotonewyddiadurwr ydw i.

1729
02:30:11,541 --> 02:30:14,210
Rwyf wedi gorchuddio'r rhyfel
ers '64.

1730
02:30:14,337 --> 02:30:16,881
Dw i wedi bod yn Laos,
Cambodia a 'Nam.

1731
02:30:20,260 --> 02:30:24,348
Hoo-we, babi. Fe ddywedaf un peth wrthych.
Mae'r cwch hwn yn llanast, ddyn.

1732
02:30:24,474 --> 02:30:26,726
Pwy yw'r bobl hyn i gyd?

1733
02:30:26,851 --> 02:30:30,647
Ie, wel, maen nhw'n meddwl
rydych chi wedi dod i...

1734
02:30:30,773 --> 02:30:32,066
i fynd ag ef i ffwrdd.

1735
02:30:32,191 --> 02:30:35,361
- A gobeithio nad yw hynny'n wir.
- Cymerwch pwy i ffwrdd?

1736
02:30:37,530 --> 02:30:40,825
Ef! Cyrnol Kurtz.

1737
02:30:40,951 --> 02:30:44,663
Dyma ei blant i gyd,
ddyn, hyd y gwelwch.

1738
02:30:44,789 --> 02:30:48,501
Uffern, ddyn, allan yma
ei blant ef ydym ni i gyd.

1739
02:30:48,626 --> 02:30:52,255
A allem ni siarad â'r Cyrnol Kurtz?

1740
02:30:52,381 --> 02:30:56,593
Hei, Mac.
Nid ydych chi'n siarad â'r cyrnol.

1741
02:30:56,719 --> 02:30:58,596
Wel, rydych chi'n gwrando arno.

1742
02:30:58,721 --> 02:31:01,975
Mae'r dyn wedi ehangu fy meddwl.

1743
02:31:02,101 --> 02:31:05,771
Mae'n fardd rhyfelwr
yn yr ystyr glasurol.

1744
02:31:05,896 --> 02:31:07,773
Rwy'n golygu, weithiau bydd yn ...

1745
02:31:07,899 --> 02:31:09,484
Wel, rydych chi'n dweud helo wrtho,
iawn?

1746
02:31:09,609 --> 02:31:11,987
Bydd e'n cerdded gyda chi
ac ni fydd hyd yn oed yn sylwi arnoch chi.

1747
02:31:12,112 --> 02:31:15,699
Yna yn sydyn bydd yn cydio ynoch chi a bydd
taflu chi mewn cornel a bydd yn dweud ...

1748
02:31:15,825 --> 02:31:17,827
"Ydych chi'n gwybod bod 'os'
ydy'r gair canol yn 'bywyd'?

1749
02:31:17,952 --> 02:31:20,830
Os gallwch chi gadw eich pen pan fydd popeth o gwmpas
rydych chi'n colli eu rhai nhw ac yn eich beio chi.

1750
02:31:20,956 --> 02:31:23,250
Os gallwch ymddiried yn eich hun
pan fydd pob dyn yn eich amau."

1751
02:31:23,375 --> 02:31:26,461
Dyn bach ydw i. Dyn bach ydw i.
Mae'n ddyn gwych.

1752
02:31:26,588 --> 02:31:29,716
“Dylwn i fod wedi bod
pâr o grafangau carpiog...

1753
02:31:29,841 --> 02:31:32,677
scuttling ar draws lloriau
o foroedd tawel."

1754
02:31:32,803 --> 02:31:35,014
- Rwy'n golygu ...
- Aros gyda'r cwch.

1755
02:31:35,139 --> 02:31:39,560
Peidiwch â mynd dim... Peidiwch â mynd hebof i,
iawn? Dw i eisiau cael llun.

1756
02:31:41,354 --> 02:31:44,691
Gall fod yn ofnadwy
a gall fod yn gymedrol ...

1757
02:31:44,817 --> 02:31:46,694
a gall fod yn iawn.

1758
02:31:46,819 --> 02:31:49,822
Mae'n ymladd y rhyfel.
Mae'n ddyn gwych.

1759
02:31:53,243 --> 02:31:55,162
Rwy'n golygu ...

1760
02:31:57,707 --> 02:32:01,210
Hoffwn pe bai gennyf eiriau, wyddoch chi.
Hoffwn pe bai gen i eiriau.

1761
02:32:01,336 --> 02:32:04,339
Gallwn i ddweud rhywbeth fel,
y diwrnod o'r blaen roedd am fy lladd.

1762
02:32:04,465 --> 02:32:07,176
- Peth felly.
- Pam roedd e eisiau dy ladd di?

1763
02:32:07,301 --> 02:32:09,678
Achos fe dynnais ei lun.

1764
02:32:09,804 --> 02:32:13,350
Meddai, "Os cymerwch
fy llun eto...

1765
02:32:13,475 --> 02:32:16,019
Dw i'n mynd i'ch lladd chi."

1766
02:32:16,103 --> 02:32:18,022
Ac roedd yn ei olygu.

1767
02:32:19,732 --> 02:32:22,401
Gweler, dim ond lleyg oer.
Lleyg oer.

1768
02:32:22,527 --> 02:32:24,446
Gorweddwch yn ôl. Cloddiwch ef.

1769
02:32:24,571 --> 02:32:27,449
Mae'n dod yn gyfeillgar eto.
Mae wir yn gwneud.

1770
02:32:27,575 --> 02:32:30,870
Ond dydych chi ddim yn ... dydych chi ddim yn ...
nid ydych chi'n barnu'r cyrnol.

1771
02:32:30,995 --> 02:32:33,665
Nid ydych chi'n barnu'r cyrnol
fel dyn cyffredin.

1772
02:32:40,465 --> 02:32:43,051
Iawn, gwyliwch ef nawr.
Americanwyr yw'r rhain. Americanwyr!

1773
02:32:43,176 --> 02:32:46,012
Gallwch chi deimlo'r naws
o'r lle hwn.

1774
02:32:46,097 --> 02:32:49,475
Gadewch i mi dynnu eich llun. Hei,
allech chi ddal... Hei, helo. Helo.

1775
02:32:49,600 --> 02:32:51,519
A allech chi ddal i fyny
munud?

1776
02:33:13,587 --> 02:33:14,963
Colby.

1777
02:33:31,107 --> 02:33:32,817
Y pennau.

1778
02:33:32,943 --> 02:33:35,112
Rydych chi'n edrych ar y pennau.

1779
02:33:35,237 --> 02:33:38,407
Dwi, uh... Weithiau
mae'n mynd yn rhy bell.

1780
02:33:38,532 --> 02:33:41,243
Ef yw'r un cyntaf
i'w gyfaddef.

1781
02:33:42,329 --> 02:33:45,248
- Mae e wedi mynd yn wallgof.
- Anghywir, anghywir!

1782
02:33:46,584 --> 02:33:49,420
Pe gallech fod wedi clywed
y dyn dim ond dau ddiwrnod yn ôl ...

1783
02:33:49,545 --> 02:33:52,173
pe gallech fod wedi clywed
ef felly, Dduw...

1784
02:33:52,299 --> 02:33:55,552
- Roeddech chi'n mynd i'w alw'n wallgof?
- Fuckin' A!

1785
02:33:57,680 --> 02:33:59,974
Fi jyst eisiau siarad ag ef.

1786
02:34:01,351 --> 02:34:04,604
Wel, ddyn, mae o wedi mynd i ffwrdd.

1787
02:34:04,730 --> 02:34:07,441
Mae e wedi mynd i ffwrdd. Diflannodd
allan yn y jyngl gyda'i bobl.

1788
02:34:07,566 --> 02:34:10,653
- 'N annhymerus' aros amdano.
- Mae'n teimlo'n gyfforddus gyda'i bobl.

1789
02:34:10,779 --> 02:34:13,657
Mae'n anghofio ei hun
gyda'i bobl.

1790
02:34:15,033 --> 02:34:17,786
- Mae'n anghofio ei hun.
- Capten?

1791
02:34:17,912 --> 02:34:20,915
Efallai y dylem aros
yn ôl yn y cwch.

1792
02:34:21,040 --> 02:34:22,500
- Rwy'n meddwl y dylech chi ...
- Iawn, Chef.

1793
02:34:22,626 --> 02:34:24,836
Byddwn yn mynd yn ôl i'r cwch
am ychydig.

1794
02:34:24,962 --> 02:34:27,673
Ie, arhoswch gyda Lance.

1795
02:34:50,700 --> 02:34:53,452
Y boi cyrnol yma,
mae o'n wacko, ddyn.

1796
02:34:53,578 --> 02:34:56,123
Mae'n waeth na gwallgof.
Mae e'n ddrwg!

1797
02:34:56,248 --> 02:34:58,625
Hynny yw, dyna beth sydd gan y dyn
gosod i fyny yma, ddyn!

1798
02:34:58,751 --> 02:35:01,212
Mae'n fuckin 'eilunaddoliaeth paganaidd.
Edrychwch o'ch cwmpas!

1799
02:35:02,255 --> 02:35:05,466
- Shit, mae e'n loco.
- Yna byddwch yn fy helpu?

1800
02:35:05,592 --> 02:35:08,637
Fuckin 'A, byddaf yn eich helpu. Fe wnaf
unrhyw beth i ddod allan o'r cyd hwn.

1801
02:35:08,762 --> 02:35:11,974
- Bachgen da.
- Gallem chwythu pob assholes i ffwrdd.

1802
02:35:12,100 --> 02:35:15,895
Maen nhw mor fuckin' wedi'i wahanu,
ni fyddent hyd yn oed yn ei wybod.

1803
02:35:16,021 --> 02:35:20,650
Does gen i ddim ofn ohonyn nhw i gyd
ffycin' penglogau ac allorau a shit.

1804
02:35:22,279 --> 02:35:26,158
Roeddwn i'n arfer meddwl pe bawn i'n marw
mewn lle drwg...

1805
02:35:26,283 --> 02:35:29,494
yna ni fyddai fy enaid yn gallu
i'w gwneyd i'r Nefoedd.

1806
02:35:29,621 --> 02:35:32,832
Ond nawr, fuck...

1807
02:35:34,418 --> 02:35:37,338
Hynny yw, does dim ots gen i ble mae'n mynd,
cyn belled nad yw yma.

1808
02:35:37,463 --> 02:35:41,258
Felly beth ydych chi eisiau ei wneud?
Byddaf yn lladd y fuck.

1809
02:35:41,384 --> 02:35:44,304
- Ewch allan o'r fan hon.
- Rydw i'n mynd i fod angen i chi aros yma, Chef.

1810
02:35:44,429 --> 02:35:48,725
af i fyny gyda Lance a
scrounge o gwmpas, gwiriwch y lle allan.

1811
02:35:48,851 --> 02:35:51,270
Gweld a allaf ddod o hyd
y cyrnol, iawn?

1812
02:35:52,606 --> 02:35:55,609
Wel, beth ydych chi'n ei wneud
eisiau i mi wneud?

1813
02:35:55,734 --> 02:35:58,862
Yma. Rydych chi'n cymryd y radio ...

1814
02:35:58,988 --> 02:36:03,284
ac os na chaf yn ôl
erbyn 2200 o oriau...

1815
02:36:04,828 --> 02:36:07,456
byddwch yn galw yn y streic awyr.

1816
02:36:08,832 --> 02:36:11,543
"Streic awyr?"

1817
02:36:11,670 --> 02:36:13,546
Y cod yw "Hollalluog"...

1818
02:36:13,672 --> 02:36:17,050
yn cydlynu sero-naw-dau-chwech-
pedwar-saith-un-dau.

1819
02:36:17,176 --> 02:36:19,345
Mae'r cyfan i mewn 'na.

1820
02:36:20,888 --> 02:36:24,892
Sero-naw-dau-chwech-
pedwar-saith-un-dau.

1821
02:36:32,193 --> 02:36:36,155
<i>Dywedodd popeth a welais wrthyf
bod Kurtz wedi mynd yn wallgof. </i>

1822
02:36:39,827 --> 02:36:41,870
<i>Roedd y lle yn llawn o gyrff... </i>

1823
02:36:41,997 --> 02:36:46,167
<i>Gogledd Fietnam,
Vietcong, Cambodiaid. </i>

1824
02:36:53,217 --> 02:36:57,555
<i>Pe bawn i'n dal yn fyw,
roedd oherwydd ei fod eisiau fi felly. </i>

1825
02:37:30,762 --> 02:37:34,474
<i>Roedd yn arogli fel
marwolaeth araf i mewn yno...</i>

1826
02:37:34,599 --> 02:37:36,893
<i>malaria... </i>

1827
02:37:37,019 --> 02:37:38,896
<i>a hunllefau. </i>

1828
02:37:40,814 --> 02:37:43,734
<i>Dyma oedd y diwedd
o'r afon, iawn. </i>

1829
02:37:57,167 --> 02:37:59,419
O ble wyt ti, Willard?

1830
02:38:04,258 --> 02:38:06,719
Rwy'n dod o Ohio, syr.

1831
02:38:11,684 --> 02:38:14,019
Gawsoch chi eich geni yno?

1832
02:38:14,145 --> 02:38:16,314
Ie, syr.

1833
02:38:16,439 --> 02:38:18,608
Ble?

1834
02:38:18,734 --> 02:38:20,611
Toledo, syr.

1835
02:38:26,660 --> 02:38:29,204
Pa mor bell wyt ti
o'r afon?

1836
02:38:35,336 --> 02:38:37,255
Afon Ohio, syr?

1837
02:38:39,591 --> 02:38:41,468
Tua 200 milltir.

1838
02:38:49,353 --> 02:38:52,565
Es i lawr yr afon honno
unwaith pan oeddwn yn blentyn.

1839
02:38:57,070 --> 02:39:00,073
Mae lle yn yr afon...
Ni allaf gofio...

1840
02:39:00,198 --> 02:39:05,412
Rhaid bod wedi bod yn blanhigfa gardenia
neu blanhigfa flodau ar un adeg.

1841
02:39:05,538 --> 02:39:09,667
Mae'r cyfan yn wyllt ac wedi gordyfu nawr.
Ond am tua...

1842
02:39:09,793 --> 02:39:12,254
am tua phum milltir
byddech chi'n meddwl bod ...

1843
02:39:12,379 --> 02:39:15,841
nefoedd newydd syrthio
ar y ddaear...

1844
02:39:15,967 --> 02:39:18,345
ar ffurf gardenias.

1845
02:39:34,530 --> 02:39:36,407
Ydych chi erioed wedi ystyried...

1846
02:39:38,243 --> 02:39:40,120
unrhyw ryddid go iawn?

1847
02:39:45,251 --> 02:39:49,005
Rhyddid rhag
barn eraill?

1848
02:39:51,676 --> 02:39:54,970
Hyd yn oed y farn
ohonoch eich hun?

1849
02:40:09,989 --> 02:40:14,243
Wnaethon nhw ddweud pam, Willard?

1850
02:40:15,787 --> 02:40:20,583
Pam roedden nhw eisiau
i derfynu fy ngorchymyn ?

1851
02:40:36,019 --> 02:40:39,522
Cefais fy anfon ymlaen
genhadaeth ddosbarthedig, syr.

1852
02:40:42,484 --> 02:40:46,488
Nid yw bellach
dosbarthu, a yw'n?

1853
02:40:53,039 --> 02:40:55,291
Beth wnaethon nhw ddweud wrthych chi?

1854
02:40:57,669 --> 02:41:00,047
Fe ddywedon nhw wrtha i ...

1855
02:41:00,172 --> 02:41:02,799
eich bod chi wedi mynd ...

1856
02:41:02,925 --> 02:41:04,802
hollol wallgof...

1857
02:41:06,929 --> 02:41:10,933
a bod eich dulliau...

1858
02:41:11,060 --> 02:41:13,979
yn ansicr.

1859
02:41:17,359 --> 02:41:19,903
A yw fy nulliau'n anniogel?

1860
02:41:25,326 --> 02:41:28,954
Dydw i ddim yn gweld unrhyw ddull ...

1861
02:41:30,457 --> 02:41:32,334
o gwbl, syr.

1862
02:41:38,466 --> 02:41:41,052
Roeddwn i'n disgwyl...

1863
02:41:41,178 --> 02:41:43,347
rhywun fel chi.

1864
02:41:45,433 --> 02:41:47,477
Beth oeddech chi'n ei ddisgwyl?

1865
02:41:55,069 --> 02:41:56,987
Ydych chi'n llofrudd?

1866
02:42:01,743 --> 02:42:03,495
Rwy'n filwr.

1867
02:42:06,541 --> 02:42:08,418
Nid ydych chi ychwaith.

1868
02:42:10,129 --> 02:42:13,298
Rydych chi'n fachgen errand...

1869
02:42:13,424 --> 02:42:16,093
anfonwyd gan glercod groser...

1870
02:42:19,514 --> 02:42:22,267
i gasglu'r bil.

1871
02:43:05,276 --> 02:43:07,195
Pam, huh?

1872
02:43:07,320 --> 02:43:11,407
Pam fyddai boi neis
fel ti eisiau lladd athrylith?

1873
02:43:18,041 --> 02:43:20,251
Teimlo'n eitha da, huh?

1874
02:43:20,377 --> 02:43:21,795
Pam?

1875
02:43:23,339 --> 02:43:25,383
Ydych chi'n gwybod...

1876
02:43:25,508 --> 02:43:28,177
Ydych chi'n gwybod bod y dyn...

1877
02:43:31,139 --> 02:43:33,266
Mae'r dyn wir yn hoffi chi?

1878
02:43:36,479 --> 02:43:38,564
Mae'n hoffi chi.
Mae'n hoff iawn o chi.

1879
02:43:38,690 --> 02:43:43,569
Ond mae ganddo rywbeth
mewn golwg i chi.

1880
02:43:43,696 --> 02:43:46,240
Onid ydych chi'n chwilfrydig am hynny?

1881
02:43:46,365 --> 02:43:51,328
Rwy'n chwilfrydig. Rwy'n chwilfrydig iawn.
Ydych chi'n chwilfrydig?

1882
02:43:54,166 --> 02:43:57,420
Mae rhywbeth
digwydd yma, ddyn.

1883
02:44:01,174 --> 02:44:03,510
Rydych chi'n gwybod rhywbeth, ddyn.
Rwy'n gwybod rhywbeth nad ydych chi'n ei wybod.

1884
02:44:03,635 --> 02:44:06,471
Mae hynny'n iawn, Jac.

1885
02:44:06,597 --> 02:44:09,559
Mae'r dyn yn glir
yn ei feddwl...

1886
02:44:09,684 --> 02:44:11,978
ond y mae ei enaid yn wallgof.

1887
02:44:13,230 --> 02:44:15,733
O, ie.

1888
02:44:15,858 --> 02:44:17,735
Mae e'n marw, dwi'n meddwl.

1889
02:44:17,861 --> 02:44:20,905
Mae'n casáu hyn i gyd.
Mae'n ei gasáu.

1890
02:44:21,031 --> 02:44:24,075
Ond mae'r dyn...

1891
02:44:28,080 --> 02:44:30,750
Mae'n darllen barddoniaeth yn uchel,
iawn?

1892
02:44:32,627 --> 02:44:34,463
A llais...

1893
02:44:35,590 --> 02:44:37,133
llais...

1894
02:44:39,635 --> 02:44:42,305
Mae'n hoffi chi
'achos wyt ti dal yn fyw.

1895
02:44:42,431 --> 02:44:47,478
Mae ganddo gynlluniau i chi.
Na, na, nid wyf am eich helpu.

1896
02:44:47,604 --> 02:44:51,483
Rydych chi'n mynd i'w helpu, ddyn.
Rydych chi'n mynd i'w helpu.

1897
02:44:51,608 --> 02:44:54,319
Hynny yw, beth maen nhw'n mynd i'w ddweud,
dyn, pan mae wedi mynd, huh?

1898
02:44:54,445 --> 02:44:58,991
'Achos ei fod yn marw pan fydd yn marw, ddyn.
Pan fydd yn marw, mae'n marw.

1899
02:44:59,116 --> 02:45:02,828
Beth maen nhw'n mynd i'w ddweud amdano? Beth
ydyn nhw'n mynd i ddweud? Roedd yn ddyn caredig?

1900
02:45:02,954 --> 02:45:06,458
Yr oedd yn ddyn doeth?
Roedd ganddo gynlluniau? Roedd ganddo ddoethineb?

1901
02:45:06,584 --> 02:45:08,461
Bullshit, ddyn!

1902
02:45:08,586 --> 02:45:13,800
Ydw i'n mynd i fod yr un sy'n mynd i
eu gosod yn syth? Edrych arna i. Anghywir!

1903
02:45:16,804 --> 02:45:18,972
Ti.

1904
02:45:23,144 --> 02:45:25,271
Bron i wyth awr.

1905
02:45:30,237 --> 02:45:32,864
Rwy'n cysgu.

1906
02:45:32,989 --> 02:45:36,493
Rwy'n cysgu ac yn breuddwydio
Rydw i ar y cwch shitty hwn.

1907
02:45:48,048 --> 02:45:49,466
Ffyc.

1908
02:45:53,012 --> 02:45:55,432
Ydy hi wedi bod yn wyth awr?

1909
02:45:57,852 --> 02:45:59,854
Helo. Hollalluog. Hollalluog.

1910
02:45:59,979 --> 02:46:04,775
Dyma PBR Street Gang.
Gwiriad radio. Drosodd.

1911
02:46:04,901 --> 02:46:08,697
<i>PBRStreet Gang, mae hyn yn
Hollalluog yn sefyll wrth ymyl. Drosodd. </i>

1912
02:47:31,878 --> 02:47:33,713
O, Iesu!

1913
02:47:40,471 --> 02:47:42,765
O, Crist!

1914
02:49:46,744 --> 02:49:48,036
<i>Cylchgrawn amser.</i>

1915
02:49:49,329 --> 02:49:51,415
Y cylchgrawn newyddion wythnosol.

1916
02:49:52,709 --> 02:49:57,172
Medi 22, 1967.
Cyfrol 90...

1917
02:49:57,298 --> 02:50:00,009
rhif 12.

1918
02:50:00,134 --> 02:50:04,221
"Y Rhyfel ar y Gorwel. Yr American
efallai y bydd pobl yn ei chael hi'n anodd credu ...

1919
02:50:04,347 --> 02:50:07,058
bod yr Unol Daleithiau yn ennill
y rhyfel yn Fietnam.

1920
02:50:07,184 --> 02:50:09,811
Serch hynny...

1921
02:50:09,937 --> 02:50:12,273
un o'r rhai mwyaf
ymholiadau cynhwysfawr...

1922
02:50:12,398 --> 02:50:15,151
i mewn i'r statws
o'r gwrthdaro sydd wedi'i lunio eto ...

1923
02:50:15,276 --> 02:50:18,529
yn cynnig tystiolaeth sylweddol
bod pwysau pŵer yr Unol Daleithiau ...

1924
02:50:18,655 --> 02:50:21,200
dwy flynedd a hanner
ar ôl i'r cronni mawr ddechrau...

1925
02:50:21,325 --> 02:50:24,369
yn dechrau
gwneud ei hun yn teimlo.

1926
02:50:24,496 --> 02:50:28,166
Mae swyddogion y Tŷ Gwyn yn cynnal
effaith y cryfder hwnnw ...

1927
02:50:29,752 --> 02:50:32,880
gall ddwyn y gelyn
i'r pwynt lle gallai...

1928
02:50:33,005 --> 02:50:36,175
dim ond methu
i barhau i ymladd."

1929
02:50:38,136 --> 02:50:39,304
Ydy hyn yn gyfarwydd?

1930
02:50:41,265 --> 02:50:44,894
"Oherwydd Lyndon Johnson
yn ofni bod cyhoedd yr Unol Daleithiau ...

1931
02:50:45,019 --> 02:50:48,356
mewn dim hwyl i'w dderbyn
ei gasgliadau optimistaidd...

1932
02:50:48,482 --> 02:50:51,401
ni chaiff byth ganiatau yr adroddiad
i'w rhyddhau yn llawn.

1933
02:50:51,527 --> 02:50:54,696
Er hyny, y mae yn ddigon
argraff ar y canfyddiadau...

1934
02:50:54,823 --> 02:50:58,159
ac yn ddigon pryderus i
gwneud eu casgliadau yn hysbys...

1935
02:50:58,285 --> 02:51:01,247
i ganiatáu arbenigwyr
sydd wedi bod yn gweithio arno...

1936
02:51:01,372 --> 02:51:03,374
i siarad amdano
mewn termau cyffredinol."

1937
02:51:05,210 --> 02:51:07,504
<i>Dim dyddiad, cylchgrawn Time.</i>

1938
02:51:21,103 --> 02:51:24,189
"Syr Robert Thompson...

1939
02:51:24,274 --> 02:51:27,569
a arweiniodd y fuddugoliaeth
dros guerrillas Comiwnyddol yn Malaya...

1940
02:51:27,694 --> 02:51:30,321
bellach yn gorfforaeth RAND
ymgynghorydd...

1941
02:51:30,448 --> 02:51:35,494
dychwelyd i Fietnam yn ddiweddar i swnio
allan y sefyllfa ar gyfer yr Arlywydd Nixon.

1942
02:51:35,620 --> 02:51:37,414
Dywedodd wrth y llywydd
wythnos diwethaf...

1943
02:51:37,539 --> 02:51:40,625
bod pethau'n teimlo
llawer gwell...

1944
02:51:40,751 --> 02:51:43,546
ac yn arogli'n llawer gwell
draw yna."

1945
02:51:45,131 --> 02:51:47,717
Sut maen nhw'n arogli
i chi, filwr?

1946
02:51:59,815 --> 02:52:03,486
Byddwch yn rhydd.
Byddwch chi dan warchodaeth.

1947
02:52:03,611 --> 02:52:05,863
Darllenwch y rhain yn eich hamdden.

1948
02:52:05,989 --> 02:52:07,866
Peidiwch â'u colli.

1949
02:52:07,991 --> 02:52:10,952
Peidiwch â cheisio dianc.
Byddwch yn cael eich saethu.

1950
02:52:11,913 --> 02:52:14,165
Gallwn siarad
o'r pethau hyn yn ddiweddarach.

1951
02:55:33,105 --> 02:55:35,858
"Ni yw'r dynion gwag.

1952
02:55:35,983 --> 02:55:38,027
Ni yw'r dynion wedi'u stwffio ...

1953
02:55:38,153 --> 02:55:42,574
pwyso gyda'n gilydd mewn heddwch
llenwi â gwellt.

1954
02:55:42,699 --> 02:55:47,412
Ysywaeth, mae ein lleisiau sych
pan fyddwn ni'n sibrwd gyda'n gilydd ...

1955
02:55:47,538 --> 02:55:52,335
yn dawel ac yn ddiystyr
fel gwynt mewn glaswellt sych...

1956
02:55:52,461 --> 02:55:56,215
neu draed llygoden fawr drosodd
gwydr wedi torri mewn seler sych.

1957
02:55:56,341 --> 02:55:58,218
Mae e allan yna mewn gwirionedd.

1958
02:55:58,343 --> 02:56:01,304
Siâp heb ffurf...

1959
02:56:01,429 --> 02:56:03,014
cysgod heb liw...

1960
02:56:03,140 --> 02:56:05,851
grym parlysu...

1961
02:56:07,186 --> 02:56:09,063
ystum heb symudiad."

1962
02:56:09,189 --> 02:56:13,193
Ydych chi'n gwybod beth
dywediad y dyn? Ydych chi?

1963
02:56:13,318 --> 02:56:16,947
Dyma dafodiaith.
Mae'n dafodieitheg syml iawn.

1964
02:56:17,073 --> 02:56:20,618
Mae'n un i naw.
Dim efallai, dim yn ôl pob tebyg, dim ffracsiynau.

1965
02:56:20,744 --> 02:56:24,122
Ni allwch deithio yn y gofod. Allwch chi ddim
ewch allan i'r gofod, wyddoch chi...

1966
02:56:24,248 --> 02:56:26,250
heb debyg, wyddoch chi,
gyda ffracsiynau.

1967
02:56:26,376 --> 02:56:28,837
Beth ydych chi'n mynd i lanio arno?
Un chwarter? Tair wythfed?

1968
02:56:28,962 --> 02:56:31,339
Beth fyddwch chi'n ei wneud pryd
ti'n mynd oddi yma i Venus?

1969
02:56:31,464 --> 02:56:32,841
Dyna ffiseg dafodieithol, iawn.

1970
02:56:32,967 --> 02:56:35,344
Rhesymeg dialectig yw,
dim ond cariad a chasineb sydd.

1971
02:56:35,469 --> 02:56:37,429
Rydych chi naill ai'n caru rhywun
neu rydych chi'n eu casáu.

1972
02:56:37,555 --> 02:56:38,389
Mutt!

1973
02:56:40,600 --> 02:56:43,395
Rydych yn mutt.

1974
02:56:43,520 --> 02:56:46,231
Dyma'r ffordd
y byd ffycin yw.

1975
02:56:46,357 --> 02:56:48,901
Edrych ar y ffycin shit yma
rydyn ni i mewn, ddyn!

1976
02:56:49,026 --> 02:56:50,945
Nid gyda chlec.
A whimper.

1977
02:56:51,071 --> 02:56:54,575
A chyda gwibiog,
Dwi'n ffycin hollti, Jac.

1978
02:57:23,275 --> 02:57:26,153
<i>Ar yr afon, roeddwn i'n meddwl hynny
y funud edrychais arno...</i>

1979
02:57:26,278 --> 02:57:27,946
<i>Byddwn i'n gwybod beth i'w wneud. </i>

1980
02:57:28,823 --> 02:57:31,868
<i>Ond ni ddigwyddodd. </i>

1981
02:57:31,993 --> 02:57:36,164
<i>Roeddwn i yno gydag ef
am ddyddiau. Ddim dan warchodaeth. </i>

1982
02:57:36,290 --> 02:57:38,626
<i>Roeddwn i'n rhydd. </i>

1983
02:57:38,751 --> 02:57:41,962
<i>Ond roedd yn gwybod
Doeddwn i ddim yn mynd i unman. </i>

1984
02:57:42,088 --> 02:57:45,675
<i>Roedd yn gwybod mwy am beth
Roeddwn i'n mynd i wneud na wnes i. </i>

1985
02:57:52,643 --> 02:57:56,897
<i>Os bydd y cadfridogion yn ôl yn Nha Trang
yn gallu gweld beth welais i...</i>

1986
02:57:57,022 --> 02:57:59,358
<i> fydden nhw dal eisiau fi
i ladd ef? </i>

1987
02:58:00,944 --> 02:58:03,947
<i>Yn fwy nag erioed, mae'n debyg. </i>

1988
02:58:04,073 --> 02:58:06,992
<i>A beth fyddai ei bobl yn ôl adref
eisiau os dysgon nhw erioed...</i>

1989
02:58:07,117 --> 02:58:09,662
<i> pa mor bell oddi wrthynt
roedd e wir wedi mynd? </i>

1990
02:58:11,790 --> 02:58:13,750
<i>Fe dorrodd oddi wrthynt...</i>

1991
02:58:13,875 --> 02:58:16,586
<i>ac yna fe dorrodd
oddi wrtho ei hun. </i>

1992
02:58:16,712 --> 02:58:20,049
<i>Doeddwn i erioed wedi gweld dyn
mor doredig i fyny a...</i>

1993
02:58:20,174 --> 02:58:22,051
<i>rhwygo'n ddarnau. </i>

1994
02:58:22,177 --> 02:58:24,847
Rwyf wedi gweld yr erchyllterau...

1995
02:58:24,972 --> 02:58:27,307
erchyllterau rydych chi wedi'u gweld.

1996
02:58:28,852 --> 02:58:30,854
Ond nid oes gennych hawl
i'm galw yn llofrudd.

1997
02:58:30,979 --> 02:58:34,065
Mae gen ti hawl i fy lladd i.

1998
02:58:34,191 --> 02:58:37,069
Mae gennych hawl
i wneud hynny.

1999
02:58:38,320 --> 02:58:40,906
Ond nid oes gennych hawl
i'm barnu.

2000
02:58:47,248 --> 02:58:49,542
Mae'n amhosib i eiriau...

2001
02:58:51,252 --> 02:58:52,795
i ddisgrifio...

2002
02:58:54,756 --> 02:58:58,051
beth sy'n angenrheidiol...

2003
02:59:00,096 --> 02:59:02,348
i'r rhai hynny...

2004
02:59:02,473 --> 02:59:04,976
pwy ddim yn gwybod...

2005
02:59:05,102 --> 02:59:08,689
beth mae arswyd yn ei olygu.

2006
02:59:10,525 --> 02:59:11,902
Arswyd.

2007
02:59:14,696 --> 02:59:17,574
Mae gan arswyd wyneb.

2008
02:59:19,869 --> 02:59:23,206
Ac mae'n rhaid i chi wneud
ffrind o arswyd.

2009
02:59:23,290 --> 02:59:26,919
Arswyd a braw moesol...

2010
02:59:27,044 --> 02:59:28,921
yw eich ffrindiau.

2011
02:59:29,047 --> 02:59:31,174
Os nad ydyn nhw ...

2012
02:59:31,299 --> 02:59:35,053
yna gelynion ydynt
i'w ofni.

2013
02:59:35,179 --> 02:59:37,556
Maent yn wirioneddol elynion.

2014
02:59:42,270 --> 02:59:46,107
Rwy'n cofio pan oeddwn i
gyda Lluoedd Arbennig.

2015
02:59:49,570 --> 02:59:53,574
Ymddangos fil canrifoedd yn ôl.

2016
02:59:57,037 --> 02:59:59,790
Aethon ni i mewn i wersyll
i frechu...

2017
03:00:02,043 --> 03:00:03,628
rhai plant.

2018
03:00:07,508 --> 03:00:10,219
Roedden ni wedi gadael y gwersyll...

2019
03:00:10,344 --> 03:00:13,597
ar ôl i ni frechu
y plant ar gyfer polio.

2020
03:00:15,267 --> 03:00:17,936
A dyma'r hen ddyn yn rhedeg
ar ein hol, ac yr oedd efe yn llefain.

2021
03:00:18,062 --> 03:00:19,981
Ni allai ddweud.

2022
03:00:22,400 --> 03:00:24,652
Aethon ni yn ôl yno...

2023
03:00:24,778 --> 03:00:28,490
ac yr oeddynt wedi dyfod
a hacio i ffwrdd ...

2024
03:00:28,615 --> 03:00:31,159
pob braich wedi'i brechu.

2025
03:00:32,704 --> 03:00:35,081
Yno roedden nhw,
mewn pentwr...

2026
03:00:35,206 --> 03:00:36,749
pentwr o...

2027
03:00:38,377 --> 03:00:40,296
breichiau bach.

2028
03:00:41,548 --> 03:00:44,551
A dwi'n cofio...

2029
03:00:46,052 --> 03:00:49,097
I-I... I cried.

2030
03:00:49,223 --> 03:00:51,142
Fe wnes i wylo fel ...

2031
03:00:52,727 --> 03:00:55,938
rhai nain.

2032
03:00:57,649 --> 03:01:02,446
Roeddwn i eisiau rhwygo fy nannedd allan.
Doeddwn i ddim yn gwybod beth roeddwn i eisiau ei wneud.

2033
03:01:02,572 --> 03:01:05,658
Ac yr wyf am ei gofio.
Dwi byth eisiau ei anghofio.

2034
03:01:05,784 --> 03:01:08,495
Dwi byth eisiau anghofio.

2035
03:01:08,621 --> 03:01:11,373
Ac yna sylweddolais ...

2036
03:01:12,500 --> 03:01:14,461
fel ces i fy saethu...

2037
03:01:14,586 --> 03:01:17,797
fel ces i fy saethu
gyda diemwnt...

2038
03:01:17,924 --> 03:01:21,594
bwled diemwnt
reit drwy fy nhalcen.

2039
03:01:23,137 --> 03:01:27,016
Ac roeddwn i'n meddwl,
“Fy Nuw, yr athrylith o hynny.

2040
03:01:27,142 --> 03:01:29,520
Yr athrylith."

2041
03:01:29,645 --> 03:01:32,397
Yr ewyllys i wneud hynny.

2042
03:01:33,900 --> 03:01:38,655
Perffaith, dilys, cyflawn,
grisialaidd, pur.

2043
03:01:40,574 --> 03:01:42,451
Ac yna sylweddolais ...

2044
03:01:42,577 --> 03:01:46,373
roedden nhw'n gryfach na fi
oherwydd gallent ei sefyll.

2045
03:01:46,498 --> 03:01:49,209
Nid bwystfilod oedd y rhain.
Dynion oedd y rhain...

2046
03:01:49,335 --> 03:01:51,837
cadres hyfforddedig.

2047
03:01:51,963 --> 03:01:54,590
Y dynion hyn a ymladdodd
gyda'u calonnau...

2048
03:01:54,716 --> 03:01:56,677
sydd â theuluoedd,
sydd â phlant...

2049
03:01:56,802 --> 03:01:58,720
sy'n llawn cariad ...

2050
03:01:58,845 --> 03:02:02,182
bod ganddyn nhw'r cryfder ...

2051
03:02:02,308 --> 03:02:04,227
y cryfder...

2052
03:02:07,898 --> 03:02:09,775
i wneud hynny.

2053
03:02:09,900 --> 03:02:14,905
Pe bai gennyf ddeg adran
o'r dynion hynny ...

2054
03:02:15,031 --> 03:02:18,535
yna ein helyntion yma
byddai drosodd yn gyflym iawn.

2055
03:02:20,162 --> 03:02:23,291
Mae'n rhaid i chi gael dynion ...

2056
03:02:23,374 --> 03:02:25,293
pwy sy'n foesol...

2057
03:02:26,753 --> 03:02:29,047
ac ar yr un pryd ...

2058
03:02:29,172 --> 03:02:31,258
sy'n gallu...

2059
03:02:32,343 --> 03:02:34,262
defnyddio eu...

2060
03:02:36,556 --> 03:02:40,310
greddfau primordial i ladd...

2061
03:02:40,436 --> 03:02:43,397
heb deimlo,
heb angerdd...

2062
03:02:44,649 --> 03:02:48,278
heb farn...
heb farn.

2063
03:02:52,658 --> 03:02:56,162
Achos mae'n farn
sy'n ein trechu.

2064
03:03:14,726 --> 03:03:17,938
Rwy'n poeni bod fy mab...

2065
03:03:18,063 --> 03:03:21,983
efallai ddim yn deall
yr hyn yr wyf wedi ceisio bod.

2066
03:03:24,237 --> 03:03:29,367
A phe bawn i
i gael ei ladd, Willard...

2067
03:03:30,577 --> 03:03:33,330
Byddwn i eisiau rhywun
i fynd i fy nghartref...

2068
03:03:33,456 --> 03:03:36,793
a dywedwch wrth fy mab bopeth.

2069
03:03:39,255 --> 03:03:43,717
Popeth wnes i.
Popeth a welsoch.

2070
03:03:43,843 --> 03:03:47,847
Achos does dim byd
fy mod yn casáu mwy na...

2071
03:03:47,973 --> 03:03:50,308
<i>drewdod celwydd. </i>

2072
03:03:52,436 --> 03:03:55,690
<i> Ac os wyt ti'n fy neall i,
Willard, ti...</i>

2073
03:03:57,568 --> 03:04:00,696
<i> byddwch yn gwneud hyn i mi. </i>

2074
03:05:06,189 --> 03:05:09,943
<i>Gang PBRStreet,
dyma Hollalluog. Drosodd. </i>

2075
03:05:10,069 --> 03:05:13,948
<i>PBRStreet Gang, mae hyn yn
Hollalluog yn sefyll wrth ymyl. Drosodd. </i>

2076
03:05:15,325 --> 03:05:19,996
<i>Gang PBRStreet, mae hwn yn Hollalluog
sefyll wrth ymyl. Sut ydych chi'n copïo? </i>

2077
03:05:24,710 --> 03:05:28,172
<i> Roedden nhw'n mynd i fy ngwneud i
mawr i hyn...</i>

2078
03:05:28,298 --> 03:05:31,301
<i>a doeddwn i ddim hyd yn oed i mewn
eu byddin fuckin' mwyach. </i>

2079
03:05:33,555 --> 03:05:36,975
<i>Roedd pawb eisiau i mi ei wneud. </i>

2080
03:05:37,100 --> 03:05:40,019
<i>Ef yn bennaf oll. </i>

2081
03:05:40,145 --> 03:05:42,565
<i>Ro'n i'n teimlo ei fod e lan yna... </i>

2082
03:05:42,690 --> 03:05:45,818
<i>aros i
i gymryd y boen i ffwrdd. </i>

2083
03:05:47,904 --> 03:05:50,490
<i>Roedd e eisiau mynd allan
fel milwr...</i>

2084
03:05:50,615 --> 03:05:53,326
<i>sefyll i fyny. </i>

2085
03:05:53,411 --> 03:05:57,456
<i> Ddim fel rhai tlawd,
gwastraffu, rag-ased renegade. </i>

2086
03:06:00,794 --> 03:06:03,880
<i>Roedd hyd yn oed y jyngl eisiau iddo farw. </i>

2087
03:06:04,007 --> 03:06:07,260
<i>A dyna pwy ydyw mewn gwirionedd
cymerodd ei archebion o beth bynnag. </i>

2088
03:06:47,098 --> 03:06:50,977
<i> Dewch ymlaen, babi
cymerwch gyfle gyda ni</i>

2089
03:06:55,775 --> 03:06:59,946
<i> Dewch ymlaen, babi
cymerwch gyfle gyda ni</i>

2090
03:07:04,327 --> 03:07:07,372
<i> Dewch ymlaen, babi
cymerwch gyfle gyda ni</i>

2091
03:07:07,497 --> 03:07:12,710
<i>A chwrdd â fi yn y cefn
o'r bws glas heno</i>

2092
03:07:12,836 --> 03:07:15,339
<i>Bws glas heno</i>

2093
03:07:15,464 --> 03:07:18,509
<i>Bws glas heno
Glas</i>

2094
03:07:18,635 --> 03:07:22,013
<i>Dewch ymlaen, ie</i>

2095
03:07:24,225 --> 03:07:26,936
Rydyn ni'n hyfforddi dynion ifanc
i ollwng tân ar bobl...

2096
03:07:27,061 --> 03:07:30,481
ond mae eu rheolwyr ...

2097
03:07:30,607 --> 03:07:34,152
ni fydd yn caniatáu iddynt
i ysgrifennu "ffyc"...

2098
03:07:34,278 --> 03:07:37,322
ar eu hawyrennau oherwydd...

2099
03:07:37,407 --> 03:07:39,325
mae'n anweddus.

2100
03:09:02,130 --> 03:09:04,007
Yr arswyd.

2101
03:09:07,720 --> 03:09:09,055
Yr arswyd.

2102
03:14:31,806 --> 03:14:33,808
<i>Galw PBRStreet Gang. </i>

2103
03:14:34,810 --> 03:14:38,230
<i>Gang PBRStreet, mae hwn yn Hollalluog.
Ydych chi'n darllen fi? Drosodd. </i>

2104
03:14:39,690 --> 03:14:42,359
<i>Gang PBRStreet? </i>

2105
03:14:42,485 --> 03:14:44,612
<i>Gang PBRStreet,
dyma Hollalluog...</i>

2106
03:15:22,407 --> 03:15:23,992
<i>Yr arswyd. </i>

2107
03:15:27,912 --> 03:15:29,497
<i>Yr arswyd. </i>